glacé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di glacé nel dizionario francese»inglese

I.glacé (glacée) [ɡlase] VB part perf

glacé → glacer

II.glacé (glacée) [ɡlase] AGG

1. glacé (très froid):

glacé (glacée) pluie, vent, boisson

ice-cold, icy

glacé (glacée) douche

ice-cold

glacé (glacée) air

icy

j'ai les mains glacées

my hands are frozen

je suis glacé

I'm freezing

thé/café glacé

iced tea/coffee

2. glacé GASTR (recouvert de glaçage):

glacé (glacée) gâteau

iced

glacé (glacée) fruit

glacé attr

3. glacé (intimidant):

glacé (glacée) accueil, atmosphère

frosty, icy

glacé (glacée) sourire

chilly

glacé (glacée) voix

cold

4. glacé TECN:

glacé (glacée) photo, papier

glossy

5. glacé (gelé):

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

Vedi anche: glacer

I.glacer [ɡlase] VB vb trans

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TECN:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer GASTR:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer VB vb rifl

se glacer vb rifl sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig

my blood froze

I.glace [ɡlas] SOST f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace fig

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace fig

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II.glaces SOST fpl

glaces (de montagne)

ice field sing

glaces (des pôles)

ice sheet sing

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III.glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

lave-glace <pl lave-glaces> [lavɡlas] SOST m

lave-glace

windscreen washer ingl brit

lave-glace

windshield washer ingl am

brise-glace <pl brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] SOST m

1. brise-glace NAUT (navire):

brise-glace

icebreaker

2. brise-glace EDIL (de pont):

brise-glace

ice-breaker

essuie-glace <pl essuie-glaces> [esɥiɡlas] SOST m

essuie-glace

windscreen wiper ingl brit

essuie-glace

windshield wiper ingl am

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvɡlas] SOST m AUTO CORSE

lève-glace électrique (option)

electric windows pl

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

I.glacer [ɡlase] VB vb trans

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TECN:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer GASTR:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer VB vb rifl

se glacer vb rifl sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig

my blood froze

Traduzioni di glacé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

window winder

lève-glace m inv

windscreen wiper

essuie-glace m inv

windscreen washer

lave-glace m

glacé nel dizionario PONS

Traduzioni di glacé nel dizionario francese»inglese

glacé(e) [glase] AGG

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé GASTR:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

glace [glas] SOST f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

pont de glace franc can (chemin de glace formé dans un cours d'eau, l'hiver, et utilisé pour passer en voiture d'une rive à l'autre)

ice bridge

2. glace GASTR:

glace

ice-cream

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

3. glace (miroir):

glace

mirror

4. glace (vitre):

glace

plate glass

locuzioni:

rompre la glace

to break the ice

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SOST m

lave-glace

windscreen washer ingl brit

lave-glace

windshield washer ingl am

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

brise-glace [bʀizglas] SOST m inv

brise-glace

icebreaker

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SOST m

essuie-glace

windscreen wiper ingl brit

essuie-glace

windshield wiper ingl am

I.glacer [glase] VB vb trans

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II.glacer [glase] VB vb rifl

se glacer

to freeze

Traduzioni di glacé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

looking glass

glace f

ice-cold

glacé(e)

ice-breaker

brise-glace m

windscreen wiper

essuie-glace m

glacé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire glisser qc sur la glace

to make sth slide across the ice

faire du patin à glace/à roulettes

to ice-skate/roller-skate

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

passer à travers la glace

to fall through the ice

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

patin m à glace

skate

cliché m sur papier glacé

glossy

glace à la vanille, panachée de chocolat

chocolate ripple

des blocs de glace se détachent de l'iceberg

chunks of ice are breaking away from the iceberg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».

fr.wikipedia.org

Dans un rôle d'« essuie-glace », il protège la défense brugeoise et permet aux autres médians de se concentrer sur leurs tâches offensives.

fr.wikipedia.org

L’accompagnement par excellence des beignes est le sucre glace.

fr.wikipedia.org

Les épaulements correspondraient alors à la partie de la vallée affectée par ce type de glace.

fr.wikipedia.org

La couche de glace située au-dessus de cet océan a une taille estimée entre 10 et 30 km, incluant une couche ductile de « glace chaude ».

fr.wikipedia.org

La formation prématurée et le dégel tardif de la glace de mer prolonge la saison froide.

fr.wikipedia.org

La station propose également des circuits en ski de randonnée et de raquettes, deux espaces débutants, deux espaces luges et une cascade de glace.

fr.wikipedia.org

Cette glace qui pouvait atteindre un volume de 200 m était utilisée jusqu'à la fin de l'été comme moyen de réfrigérer les aliments.

fr.wikipedia.org

La base du patbingsu est de la glace pilée avec un nappage de haricots rouges.

fr.wikipedia.org

C'est un corps totalement différencié, avec un noyau liquide riche en fer et une croûte de glace flottant sur un manteau de glace plus chaud.

fr.wikipedia.org