gonflé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gonflé nel dizionario francese»inglese

I.gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] VB part perf

gonflé → gonfler

II.gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] AGG

1. gonflé (plein d'air):

gonflé (gonflée) pneu, ballon

inflated

gonflé (gonflée) joue

puffed out

2. gonflé:

gonflé (gonflée) (enflé) bourgeon, veine, sein

swollen (de with)

gonflé (gonflée) ventre (après un repas)

bloated

gonflé (gonflée) (de malade)

swollen, distended

gonflé (gonflée) yeux, visage

puffy, swollen

gonflé (gonflée) muscle

bulging, flexed

gonflé (gonflée) sac

bulging (de with)

yeux gonflés de sommeil/de larmes

eyes heavy with sleep/swollen with tears

éponge gonflée d'eau

sponge saturated with water

3. gonflé AUTO CORSE:

gonflé (gonflée) moteur

souped-up attr

voiture au moteur gonflé

hot rod ingl brit

voiture au moteur gonflé

muscle car ingl am

III.gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] AGG

1. gonflé (courageux):

gonflé (gonflée) colloq

gutsy colloq

être gonflé

to have guts colloq

c'est gonflé

it takes guts colloq

2. gonflé (impudent):

gonflé (gonflée) colloq

cheeky

être gonflé

to have a nerve colloq

(il est) gonflé, le mec colloq!

the guy's got a nerve!

Vedi anche: gonfler

I.gonfler [ɡɔ̃fle] VB vb trans

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc fig personne:

to be raring to go colloq

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler fig:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up colloq

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) sl:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler CINEM:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler AUTO CORSE:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II.gonfler [ɡɔ̃fle] VB vb intr

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: GASTR

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III.se gonfler VB vb rifl

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil fig

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

I.gonfler [ɡɔ̃fle] VB vb trans

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc fig personne:

to be raring to go colloq

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler fig:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up colloq

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) sl:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler CINEM:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler AUTO CORSE:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II.gonfler [ɡɔ̃fle] VB vb intr

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: GASTR

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III.se gonfler VB vb rifl

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil fig

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

Traduzioni di gonflé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

souped-up

gonflé

turgid letter water

gonflé

hot rod

voiture f au moteur gonflé

overpriced FIN, ECON market

gonflé

pot belly (from malnutrition)

ventre m gonflé

muscle car

voiture f à moteur gonflé

nervy

gonflé colloq

inflated price

gonflé

inflated

gonflé

inflated lung

dilaté, gonflé

gonflé nel dizionario PONS

Traduzioni di gonflé nel dizionario francese»inglese

gonflé(e) [gɔ̃fle] AGG

1. gonflé (rempli):

gonflé(e)

swollen

gonflé(e) yeux, visage

puffy

2. gonflé colloq (culotté):

gonflé(e)

cheeky

I.gonfler [gɔ̃fle] VB vb trans

gonfler pneus

to inflate

gonfler ballon

to blow up

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

II.gonfler [gɔ̃fle] VB vb intr

gonfler

to swell

gonfler pâte

to rise

III.gonfler [gɔ̃fle] VB vb rifl

se gonfler poitrine

to expand

se gonfler voiles

to fill

Traduzioni di gonflé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be a bighead

être gonflé

turgid

gonflé(e)

inflated

gonflé(e)

souped-up

gonflé(e)

to be bigheaded

être gonflé

bloated

gonflé(e)

swollen

gonflé(e)

blow up

gonfler

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

gonflé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gonfler les poumons

to fill one's lungs

se gonfler poitrine

to expand

se gonfler voiles

to fill

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La pierre correspond à un coup de poing « gonflé » au nen, donc particulièrement puissant.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à faire voler un ballon à gaz gonflé à l'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Lucifer qui arrivait, les poches gonflées de rochers pour établir le pont, entendit les bavardes.

fr.wikipedia.org

Normalement, le gonfleur continue de fonctionner afin que l’écran soit totalement gonflé.

fr.wikipedia.org

L'accident aurait toutefois été beaucoup moins violent si le ballon avait été gonflé à l'hélium.

fr.wikipedia.org

Le démonstrateur a une masse totale de 3 120 kilogrammes pour un diamètre de 4,7 mètres (6 mètres une fois le décélérateur gonflé).

fr.wikipedia.org

Ce sont des oursins irréguliers de taille moyenne à grande, avec un test (coquille) généralement bien gonflé.

fr.wikipedia.org

Dans le cas présent des membranes élastomères sont enrobées de mailles textiles inextensibles et peuvent être plus ou moins « gonflées » pour prendre des formes pré-programmées.

fr.wikipedia.org

Bouée de sauvetage, généralement en forme d'anneau ou de boudin gonflé, sert à la sécurité en mer.

fr.wikipedia.org

L'œil est gonflé, opacifié et parfois purulent (il devient alors jaune).

fr.wikipedia.org