grains nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di grains nel dizionario francese»inglese

grain [ɡʀɛ̃] SOST m

1. grain (céréales):

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed corn to the hens ingl brit

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

corn-fed chicken ingl brit

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain

grain

grain de poivre

peppercorn

poivre en grains GASTR

(whole) peppercorns pl

grain de café

coffee bean

café en grains

coffee beans pl

grain de moutarde

mustard seed

3. grain (baie):

grain

berry

grain de cassis

blackcurrant

grain de genièvre

juniper berry

grain de raisin

grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain

bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de poussière)

speck (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

6. grain (brin) fig:

un grain de fantaisie/folie

a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens

a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain

the grain (de of)

à gros grain

coarse grained

d'un grain très fin

very fine-grained

8. grain:

grain METEOR, NAUT (bourrasque)

gust (of wind)

grain (averse)

squally shower

grain NAUT

squall

grain de beauté

beauty spot, mole

locuzioni:

avoir un (petit) grain colloq

to be a bit loony colloq

mettre son grain de sel colloq

to put ou stick one's oar in colloq

avoir du grain à moudre

to have enough to be getting on with

Vedi anche: ivraie

ivraie [ivʀɛ] SOST f

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

gros-grain <pl gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] SOST m

gros-grain

grosgrain

Traduzioni di grains nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

corn exchange

halle f aux grains

squall line

ligne f de grains

pudding rice

riz m à grains ronds

grain elevator

silo m à grains

coarse-grained (of texture)

à gros grains

coffee bean

grain m de café

a kilo of coffee beans

un kilo de café en grains

grit (in carpet, on lens)

grains mpl de poussière

grit (sandy dirt)

grains mpl de sable

grosgrain

gros-grain m

grosgrain ribbon

gros-grain m

grains nel dizionario PONS

Traduzioni di grains nel dizionario francese»inglese

grain [gʀɛ̃] SOST m

1. grain sing o pl (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de cassis

blackcurrant

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

grain de poussière

speck of dust

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans pl (petite quantité):

grain

touch

6. grain METEOR:

grain

heavy shower

locuzioni:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel colloq

to stick one's oar in

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

concasser épices, grain

to grind

café en grains

coffee beans

Traduzioni di grains nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

granule

grain m

peppercorn

grain m de poivre

mole

grain m de beauté

coffee bean

grain m de café

speck

grain m

to put one's oar in pegg colloq

mettre son grain de sel

kernel

grain m

grains Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

grain de moutarde

mustard seed

grain de raisin

grape

mettre son grain de sel colloq

to stick one's oar in

coincer qc grain de sable, panne

to jam sth up

café en grains

coffee beans

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

grain m de beauté

mole

grain m de poivre

peppercorn

grain m de café

coffee bean

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff