grands-parents nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di grands-parents nel dizionario francese»inglese

grands-parents [ɡʀɑ̃paʀɑ̃] SOST mpl

grands-parents

grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀɡʀɑ̃paʀɑ̃] SOST mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

pensée [pɑ̃se] SOST f

1. pensée (faculté):

pensée

thought

le cerveau, siège de la pensée

the brain, seat of thought

la pensée distingue l'homme de l'animal

thought distinguishes man from animals

2. pensée (ce que l'on pense):

pensée

thought

être perdu dans ses pensées

to be lost in thought

faites-nous part de vos pensées sur ou à ce sujet

let us know your thoughts on this matter

voilà une pensée très profonde! iron

how profound!

à la pensée de

at the thought of

j'enrage à la pensée qu'elle puisse être avec lui

I'm furious at the thought that she might be with him

je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller

I shudder at the very thought of having to go there

j'aimerais connaître le fond de ta pensée

I'd like to know what you really think deep down

il l'a fait dans la pensée de vous être agréable

he did it thinking that it would please you

dire sa pensée

to speak one's mind, to say what one thinks

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind ou thoughts

il a eu une pensée pour les victimes de l'accident

he remembered the victims of the accident

j'ai eu une pensée émue pour mes grands-parents

I thought fondly of my grandparents

3. pensée (esprit):

pensée

mind

venir à la pensée de qn

to come to sb's mind

elle essayait de chasser l'image de sa pensée

she was trying to get the image out of her mind

en pensée , par la pensée se représenter, voir

in one's mind

nous serons avec vous par la pensée

we'll be with you in spirit

4. pensée (manière de penser):

pensée

thinking

pensée claire/confuse

clear/muddled thinking

5. pensée (philosophie):

pensée

thought

la pensée moderne/grecque/marxiste

modern/Greek/Marxist thought

la pensée de Hegel/Machiavel

the thought of Hegel/Machiavelli

une pensée politique très pauvre

impoverished political ideas pl

6. pensée (fleur):

pensée

pansy

pensée unique

dominant ideology

Traduzioni di grands-parents nel dizionario inglese»francese

grandparent [ingl brit ˈɡran(d)pɛːr(ə)nt, ingl am ˈɡræn(d)ˌpɛrənt] SOST

grandparent (male)

grand-père m

grandparent (female)

grand-mère f

my grandparents

mes grands-parents mpl

I.set [ingl brit sɛt, ingl am sɛt] SOST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

jeu m

set (of golf clubs, stamps, coins, chairs)

série f

set (of cutlery)

service m

set (of encyclopedias)

collection f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

série f

a set of china

un service de table

a new/clean set of clothes

des vêtements neufs/propres

they're sold in sets of 10

ils sont vendus par lots de 10

a set of bills COMM, FIN

un jeu de connaissements

a set of fingerprints

des empreintes fpl digitales

a set of stairs

un escalier

a set of traffic lights

des feux mpl (de signalisation)

2. set (kit, game):

a backgammon/chess set

un jeu de jacquet/d'échecs

a magic set

une mallette de magie

3. set (pair):

a set of sheets

une paire de draps

a set of footprints

l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth

un dentier

my top/bottom set (of false teeth)

la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada

deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us

ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

‘set to Miss Wilson’

‘set Mademoiselle Wilson’

5. set (television):

set

poste m

6. set (group):

set (social)

monde m

set (sporting)

milieu m

aristocratic/literary set

monde aristocratique/littéraire

the racing/yachting set

le milieu des courses/du yachting

the smart or fashionable set

les gens à la mode

he's not part of our set

il ne fait pas partie de notre groupe

7. set (scenery):

set TEATR

décor m

set CINEM, TV

plateau m

on the set CINEM, TV

sur le plateau

8. set MAT:

set

ensemble m

9. set ingl brit SCUOLA (class, group):

set

groupe m

to be in the top set for maths

être dans le groupe des meilleurs en maths

10. set (hair-do):

set

mise f en plis

to have a shampoo and set

se faire faire un shampooing et une mise en plis

11. set MUS:

set

concert m

12. set (position):

set (of sails)

réglage m

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

ça se voyait à sa tête qu'il était têtu

13. set (direction):

set

sens m

the set of the tide/wind

le sens de la marée/du vent

14. set (of badger):

set

terrier m

15. set (plant cutting):

set

plante f à repiquer

16. set CACCIA (of hound):

set

arrêt m

II.set [ingl brit sɛt, ingl am sɛt] AGG

1. set (fixed) attr:

set pattern, procedure, rule, task

bien déterminé

set time, price

fixe

set menu

à prix fixe

set formula

toute faite

set idea

arrêté

I had no set purpose in arranging the meeting

je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion

set expression

expression f consacrée

set expression

locution f figée

to be set in one's ideas or opinions

avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways

avoir ses habitudes

the weather is set fair

le temps est au beau fixe

2. set (stiff):

set expression, smile

figé

3. set (prescribed):

set SCUOLA, UNIV book, text

au programme

there are five set topics on the history syllabus

il y a cinq sujets au programme d'histoire

4. set (ready):

set non attr

prêt (for pour)

to be (all) set to leave/start

être prêt à partir/commencer

they're set to win/lose

tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre

5. set (determined):

to be (dead) set against sth/doing

être tout à fait contre qc/l'idée de faire

he's really set against my resigning/marrying

il est tout à fait contre ma démission/mon mariage

to be set on sth/on doing

tenir absolument à qc/à faire

6. set (firm):

set jam, jelly, honey

épais/épaisse, consistant

set cement

dur

set yoghurt

ferme

III.set <part pres setting, pret, part perf set> [ingl brit sɛt, ingl am sɛt] VB vb trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

placer (on sur)

set guard, sentry

poster

set gem

monter, sertir (in dans)

to set sth against a wall bike, ladder

mettre qc contre un mur

to set sth before sb lett food, plate

placer qc devant qn

to set sth before sb fig proposals, findings

présenter qc à qn

to set sth in the ground stake

enfoncer qc dans le sol

to set sth into sth

encastrer qc dans qc

to set sth straight (align) lett painting

remettre qc droit

to set sth straight (tidy) fig papers, room

remettre de l'ordre dans qc

to set sth upright

redresser qc

a house set among the trees

une maison située au milieu des arbres

to set matters or the record straight fig

mettre les choses au point

a necklace set with rubies

un collier incrusté de rubis

his eyes are set very close together

ses yeux sont très rapprochés

2. set (prepare):

set table

mettre

set trap

tendre

set three places

mets trois couverts

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

préparer le lieu de qc

the stage is set for the final

tout est prêt pour la finale

to set one's mark or stamp on sth

laisser sa marque sur qc

3. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fixer

set fashion, trend

lancer

set tone

donner

set precedent, record

établir

to set a good/bad example to sb

montrer le bon/mauvais exemple à qn

to set one's sights on championship, job

viser

4. set (adjust):

set clock

mettre [qc] à l'heure

set alarm clock, burglar alarm

mettre

set timer, video

programmer

to set the oven to 180°

mettre le four sur 180°

to set the controls to manual

passer au mode manuel

to set the video to record the film

programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

to set the alarm for 7 am

mettre le réveil pour 7 heures

set your watch by mine

règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am

j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

to set the counter back to zero

remettre le compteur à zéro

5. set (start):

to set sth going machine, motor

mettre qc en marche

to set sb laughing/thinking

faire rire/réfléchir qn

to set sb to work doing

charger qn de faire

the noise set the dogs barking

le bruit a fait aboyer les chiens

6. set (impose, prescribe) teacher:

set homework, essay

donner

set problem

poser

set crossword puzzle

créer

to set an exam

préparer les sujets d'examen

to set a book/subject for study

mettre un texte/un sujet au programme

to set sb the task of doing

charger qn de faire

to set oneself sth goal, target

se fixer qc

7. set:

set CINEM, LETTER, TEATR, TV

situer

to set a book in 1960/New York

situer un roman en 1960/à New York

the film/novel is set in Munich/in the 1950's

le film/roman se passe à Munich/dans les années 50

8. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettre qc en musique

9. set TIPOGR:

set text, type

composer (in en)

10. set MED:

set

immobiliser, éclisser term tecn

11. set (style):

to set sb's hair

faire une mise en plis à qn

to have one's hair set

se faire faire une mise en plis

12. set (cause to harden):

set jam, concrete

faire prendre

13. set (esteem):

to set sb above/below sb

placer qn au-dessus/en dessous de qn

14. set ingl brit SCUOLA:

set pupils

grouper [qn] par niveau

IV.set <part pres setting, pret, part perf set> [ingl brit sɛt, ingl am sɛt] VB vb intr

1. set sun:

set

se coucher

2. set (harden):

set jam, concrete:

prendre

set glue:

sécher

3. set MED:

set fracture, bone:

se ressouder

V.set [ingl brit sɛt, ingl am sɛt]

to be well set-up colloq (financially)

avoir les moyens colloq

to be well set-up (physically) woman:

être bien balancé colloq

to make a (dead) set at sb colloq ingl brit

se lancer à la tête de qn colloq

grands-parents nel dizionario PONS

Traduzioni di grands-parents nel dizionario francese»inglese

grands-parents [gʀɑ̃paʀɑ̃] SOST mpl

grands-parents

grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SOST mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

Traduzioni di grands-parents nel dizionario inglese»francese

grandparent SOST

grandparent

grands-parents mpl

I.living [ˈlɪvɪŋ] SOST

1. living no pl (livelihood):

living

vie f

I paint for a living

je vis de ma peinture

to work for one's living

travailler pour gagner sa vie

to make one's living as a sth/in sth

gagner sa vie en faisant qc

2. living no pl (way of life):

living

vie f

standard of living

niveau m de vie

a fast living

vie f de plaisirs

to make a good living

bien gagner sa vie

3. living + pl vb (people who are still alive):

the living

les vivants mpl

II.living [ˈlɪvɪŋ] AGG

1. living (alive):

living

vivant(e)

does he have any living grandparents?

ses grands-parents sont-ils toujours en vie?

I don't think there will be a living soul down here

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

2. living (existent):

living language, legend

vivant(e)

living tradition

vivace

3. living (exact):

living image

exact(e)

to be the living image of sb

être le portrait tout craché de qn

to be the living embodiment of sb/sth

être la personnification même de qn/qc

locuzioni:

to scare the living daylights out of sb

faire une peur bleue à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses grands-parents le chargent de tout savoir sur la propriété pour survivre.

fr.wikipedia.org

Il découvre la cuisine auprès de ses grands-parents avec qui il jardine et prépare les repas.

fr.wikipedia.org

Il grandit avec ses grands-parents dans un atelier de tonnelier.

fr.wikipedia.org

À huit ans, il construit et aménage sa première cabane chez ses grands-parents.

fr.wikipedia.org

Il est issu du côté de son père et de sa mère d'une famille de charpentiers (ses parents, ses grands-parents et ses arrière-grands-parents étaient charpentiers).

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'enfants de pères non enregistrés, ayant des grands-parents ou arrière-grands-parents libanais, mais n'ayant aucune preuve de leur ascendance libanaise.

fr.wikipedia.org

Elle en apprend beaucoup sur ses grands-parents et sa mère.

fr.wikipedia.org

De la ferme normande de ses grands-parents, il gardera le goût de la terre et du contact avec les producteurs.

fr.wikipedia.org

Elle doit alors aller vivre chez ses grands-parents maternels après la séparation de ses parents.

fr.wikipedia.org

Des personnes que leurs grands-parents ont peut-être côtoyés ou même connus.

fr.wikipedia.org