hauteur nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di hauteur nel dizionario francese»inglese

I.hauteur [ˈotœʀ] SOST f

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur lett avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m AUTO CORSE

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau NAUT

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur SPORT:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur MAT:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur pegg

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur ASTRON:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II.à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur fig:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III.hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui EDIL, ARCHIT

chest height

à hauteur d'appui

at chest height attr

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV.hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

mi-hauteur <à mi-hauteur> [amiotœʀ] AVV

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

Traduzioni di hauteur nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

haughtiness

hauteur f

loftiness

hauteur f

loftiness (of manners)

hauteur f

loftily

avec hauteur

upswept hairstyle

en hauteur

haughtily look, speak

avec hauteur

at head height

à hauteur d'homme

inside leg measurement

hauteur f de l'entrejambes

beehive hairdo

chignon m en hauteur

hauteur nel dizionario PONS

Traduzioni di hauteur nel dizionario francese»inglese

hauteur [´otœʀ] SOST f

1. hauteur (grandeur, altitude):

hauteur

height

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 metres ingl brit

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters ingl am

2. hauteur SPORT:

saut en hauteur

high jump

3. hauteur (même niveau):

être à hauteur des yeux

to be at eye level

à la hauteur de qc (au même niveau que)

(on a) level with sth

à la hauteur de qc (dans les environs de)

in the area of sth

4. hauteur (colline):

hauteur

hill(top)

hauteurs

heights

5. hauteur (noblesse):

hauteur

loftiness

6. hauteur (arrogance):

hauteur

haughtiness

locuzioni:

être à la hauteur de qc

to be equal to sth

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

total(e) hauteur, somme

total

Traduzioni di hauteur nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ht

hauteur f

headroom

hauteur f sous plafond

lowness

faible hauteur f

tallness of a building

hauteur f

highness

hauteur f

highness

hauteur f

waist-deep

à hauteur de la taille

hauteur Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

donner le vertige à qn hauteur

to make sb dizzy

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 metres ingl brit

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters ingl am

à la hauteur de son nouveau statut

befitting her new status

stopper à la hauteur de qn

to draw up alongside sb

ne pas se sentir à la hauteur

to feel inadequate

être à la hauteur d'une tâche

to be equal to a task

arriver à la même hauteur que qc

to draw level with sth

ne pas être à la hauteur d'une tâche

to be unequal to a task

hauteur dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di hauteur nel dizionario francese»inglese

hauteur d'axe

hauteur d'axe

axis height

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils montent jusqu'à mi-hauteur de l'étage supérieur du clocher, et sont strictement verticaux, avec une seule retraite sur toute la hauteur.

fr.wikipedia.org

Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.

fr.wikipedia.org

Le site de la ville s'étend dans un rectangle de 1,8 km sur 1,6 km et possède une acropole de 60 m de hauteur.

fr.wikipedia.org

Le menhir est un monolithe de calcaire de 2,50 m de hauteur légèrement incliné vers le sud/sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Ces ouvertures ne sont pas moulurées, exception faite d'un larmier dans l'intrados, à hauteur des impostes.

fr.wikipedia.org

Des portées n'indiquant que la hauteur relative des notes, les notes effectivement jouées n'étant décidées qu'au moment de l'interprétation.

fr.wikipedia.org

Mais ceci violerait la postcondition des setter du rectangle qui spécifie que l'on puisse modifier hauteur et largeur indépendamment.

fr.wikipedia.org

Le bourg, situé en hauteur, est à 155 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Ses contreforts latéraux font saillie dans les croisillons, et malgré leur exhaussement, les doubleaux perpendiculaires n'atteignent toujours pas la hauteur des voûtes du vaisseau central.

fr.wikipedia.org

Le coq de la girouette se situe à 33 m de hauteur.

fr.wikipedia.org