honteuses nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di honteuses nel dizionario francese»inglese

hont|eux (honteuse) [ˈɔ̃tø, øz] AGG

1. honteux (déshonorant):

honteux (honteuse) conduite, secret

disgraceful (de faire to do)

de honteuses manipulations électorales

disgraceful electoral manipulations

il est honteux que le gouvernement se comporte ainsi

it's disgraceful that the government should behave in this way

qu'y a-t-il de honteux à voter pour X?

what is there to be ashamed of in voting for X?

2. honteux (gêné):

honteux (honteuse) personne

ashamed (de qn/qc of sb/sth)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

particulièrement fatigué, honteux, important

particularly

vaguement honteux, embarrassé, irrité

faintly

proprement honteux, insupportable, scandaleux

absolutely

parties génitales, parties honteuses disuso

private parts

il quitta la pièce tant il se sentait honteux

he was so ashamed that he left the room

Traduzioni di honteuses nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shameful

honteux/-euse

it was shameful of her to do

c'était honteux de sa part de faire

to feel wretched about behaviour

être honteux/-euse de

ashamed of his ignorance, he …

honteux de son ignorance, il …

to feel shame at

être honteux/-euse de

honteuses nel dizionario PONS

Traduzioni di honteuses nel dizionario francese»inglese

honteux (-euse) [´ɔ̃tø, -øz] AGG

honteux acte, défaite, sentiment:

honteux (-euse)

shameful

être honteux de qc

to be ashamed of sth

Traduzioni di honteuses nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shameful

honteux(-euse)

shamefaced

honteux(-euse)

scandalous

honteux(-euse)

sheepish (embarrassed)

honteux(se), penaud(e)

disgraceful

honteux(-euse)

honteuses Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être honteux de qc

to be ashamed of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elles murmurent qu'on luy fait monstrer ses parties honteuses.

fr.wikipedia.org

Il met en évidence le caractère distinctif du chancre syphilitique, son induration « les ulcères des parties honteuses spécialement calleux et durs en leur racine...  ».

fr.wikipedia.org

Le banquet commence, les deux sœurs et leur mère, honteuses, vont se cacher dans un coin : on les retrouve et on leur fait avouer leurs vilenies.

fr.wikipedia.org

Les relations temporaires sans validation officielle sont considérées par les bigots et les hypocrites tenants de la morale bourgeoise comme étant honteuses.

fr.wikipedia.org

Je pensois qu'il se voulsist jouer avec moy, et me mettoit ses parties honteuses à l'entour des fondemens.

fr.wikipedia.org

La sorcière ânière se sert d'une marmite et d'un pinceau pour l'oindre « le visage, les mains, la poitrine, les parties honteuses et la plante des pieds », selon la relation citée.

fr.wikipedia.org

Aussi notre corps est-il coupé en deux : les parties nobles ou montrables et les "parties honteuses".

fr.wikipedia.org