INCARNÉ - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

francese

inglese

inglese

I. incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] VB part perf

incarné → incarner

II. incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] AGG

1. incarné (personnifié):

incarné (incarnée): incarnate après sost

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée: that man is stupidity/kindness itself ou incarnate form

2. incarné RELIG:

incarné (incarnée): incarnate après sost

3. incarné ongle:

incarné (incarnée): ingrowing

I. incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:: to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir: he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage: to play, portray

3. incarner RELIG:

incarner: to incarnate

II. s'incarner VB vb rifl

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner: to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution: the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président: their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner RELIG:

s'incarner: to become incarnate (dans in)

3. s'incarner lett:

j'ai un ongle qui s'incarne: I have an ingrowing toenail

I. incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:: to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir: he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage: to play, portray

3. incarner RELIG:

incarner: to incarnate

II. s'incarner VB vb rifl

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner: to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution: the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président: their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner RELIG:

s'incarner: to become incarnate (dans in)

3. s'incarner lett:

j'ai un ongle qui s'incarne: I have an ingrowing toenail

inglese

inglese

francese

francese

incarnate: incarné

the devil incarnate: le diable incarné

incarnate: incarner

to be incarnated in or as: s'incarner en

grow in: devenir incarné

ingrowing toenail: ongle m de pied incarné

personate: incarner

he's a father figure to her: pour elle, il incarne l'image du père

epitomize: personnifier, incarner

personify: incarner

embody virtue, evil, ideal: incarner, être l'incarnation de

to be embodied in: s'incarner dans

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

I. incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb trans

incarner: to embody

incarner rôle: to take

II. incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb rifl

1. incarner RELIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc: to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc: to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte: this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle: to become ingrown

inglese

inglese

francese

francese

ingrowing: incarné(e)

incarnate: incarné(e)

hangnail: ongle m incarné

epitomise: incarner

personify: incarner

embody idea: incarner

the actor portraying the king: l'acteur qui incarne le roi

to act the king: incarner le roi

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

I. incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb trans

incarner: to embody

incarner rôle: to take

II. incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb rifl

1. incarner RELIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc: to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc: to be embodied in sb/in sth

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle: to become ingrown

inglese

inglese

francese

francese

ingrowing: incarné(e)

incarnate: incarné(e)

hangnail: ongle m incarné

epitomize: incarner

personify: incarner

embody idea: incarner

the actor portraying the king: l'acteur qui incarne le roi

to act the king: incarner le roi

Présent
j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait
j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple
j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple
j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'incarner dans [ou en] qn/qc: to become incarnate in sb/sth

s'incarner en qn/dans qc: to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte: this new sect embodied their ideal

s'incarner ongle: to become ingrown

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'espérance ne peut pas s'incarner dans une organisation.

fr.wikipedia.org

La production a préféré choisir des acteurs inconnus pour incarner des personnages connus.

fr.wikipedia.org

Mordrel entend alors incarner une figure d'intellectuel et de tête pensante d'une « bourgeoisie nationale » bretonne.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont incarnés dans des corps humains de nos jours.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario