inondé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di inondé nel dizionario francese»inglese

I.inonder [inɔ̃de] VB vb trans

1. inonder (submerger):

inonder pluie, fleuve: lieu

to flood

inonder personne: lieu

to flood (de with)

zone inondée

flooded area

j'ai inondé les voisins

I flooded the neighbours ingl brit

la piste est inondée d'huile

the track is flooded with oil

2. inonder (baigner) soleil, lumière:

inonder lieu

to flood

inondé de sueur/sang

bathed in sweat/blood

inondé de lumière

flooded with light

les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes

his face was bathed in tears

3. inonder (envahir):

inonder commerçants, marque: marché

to flood (de with)

inonder clients

to inundate (de with)

inonder produit: marché

to flood

inonder joie: cœur

to flood

inonder visiteurs: lieu

to flood into

II.s'inonder VB vb rifl

s'inonder vb rifl (s'asperger):

s'inonder de parfum

to douse oneself with

Traduzioni di inondé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

awash

inondé also fig (with de)

sun-drenched

inondé de soleil

swamp

inonder

to be swamped with or by applications, mail

être inondé de

inundate

inonder

inundate market

inonder (with de)

flood area, house

inonder

flood

inonder

flood shops, market

inonder (with de)

flood meadow, street, cellar:

être inondé

to flood into sth light:

inonder qc

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

suffused with landscape: light

inondé de

glut

inonder

flood out

inonder

to be bathed in light

être inondé de

inondé nel dizionario PONS

Traduzioni di inondé nel dizionario francese»inglese

inondé(e) [inɔ̃de] AGG

1. inondé (recouvert d'eau):

inondé(e)

flooded

2. inondé fig:

inondé de soleil

bathed in sunlight

I.inonder [inɔ̃de] VB vb trans

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

to flood

être inondé personnes

to be flooded (out)

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

3. inonder (submerger):

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

II.inonder [inɔ̃de] VB vb rifl

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

Traduzioni di inondé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

deluge

inonder

inundate

inonder

flood a. fig

inonder

flood

être inondé

swamp

inonder

overflow

inonder

to be overrun with sth (be filled)

être inondé de qc

under water (flooded)

inondé(e)

inondé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

inondé de soleil

bathed in sunlight

être inondé personnes

to be flooded (out)

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.

fr.wikipedia.org

Palmer fut inondé de messages haineux, et des activistes postèrent des détails de sa vie privée en ligne.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de leur retour, l'abri est inondé par l'eau du puits artésien qui a monté.

fr.wikipedia.org

La levée n'ayant pas rompu, le val n'est toutefois pas inondé et les dégâts sont limités.

fr.wikipedia.org

Le puits est inondé en 1906, la fosse est abandonnée.

fr.wikipedia.org

Bien que densément présent, il y est surtout constructeur de terriers et huttes-terrier et n'a inondé que 0,2 % seulement de la surface.

fr.wikipedia.org

Les pluies diluviennes ont également inondé des quartiers résidentiels de la ville et occasionné de nombreux dégâts.

fr.wikipedia.org

En 2005, un candidat doit plonger dans le souterrain inondé pour trouver les trois chiffres du code permettant de libérer le cristal.

fr.wikipedia.org

À partir de 1590, Brouwershaven est dotée d'une enceinte en terre, protégée par un canal inondé.

fr.wikipedia.org

Cette course effrénée vers la téléphonie mobile a presque inondé le marché congolais des sociétés des télécommunications (téléphonie fixe comme mobile).

fr.wikipedia.org