inquiétant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di inquiétant nel dizionario francese»inglese

inquiétant (inquiétante) [ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t] AGG

inquiétant (inquiétante) situation, nouvelle, silence

worrying, disturbing

inquiétant (inquiétante) visage, regard, yeux, personnage

frightening

l'état du malade est inquiétant

the state of the patient is worrying

I.inquiéter [ɛ̃kjete] VB vb trans

1. inquiéter (soucier):

inquiéter

to worry

ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu

I find what you've just told me rather worrying

le phénomène commence à inquiéter les spécialistes

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

2. inquiéter (demander des comptes à):

inquiéter police, douanier:

to bother, to trouble

les douaniers ne l'ont pas inquiété

the customs officers didn't bother him

faire qc sans être inquiété (pour une action courte)

to do sth without being disturbed

faire qc sans être inquiété (pour une action longue)

to do sth without interference

ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés

they had two hours to empty the safe without being disturbed

pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété

during the war he was able to continue his activities undisturbed

il a pu quitter le pays sans être inquiété

he was able to leave the country without any trouble

3. inquiéter (harceler) form:

inquiéter pays, région

to harass

4. inquiéter (mettre en difficulté) colloq:

inquiéter équipe, adversaire

to worry, to threaten

inquiéter hiérarchie, chef, influence

to threaten

II.s'inquiéter VB vb rifl

1. s'inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to worry, to get worried

ne t'inquiète pas il a dû être retardé

don't worry, he must have been delayed

téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter

telephone your parents otherwise they'll get ou be worried

il n'est que midi, je ne m'inquiète pas

I'm not worried, it's only twelve o'clock

je commence à m'inquiéter

I'm beginning to get worried

il ne s'est pas inquiété

he didn't get worried

il s'inquiète

he's worried

s'inquiéter de qc

to be worried about sth, to get worried about sth

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about

je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui

I'm worried that I haven't seen him today

s'inquiéter des conséquences/du danger de

to worry about the consequences/danger of

s'inquiéter pour

to worry about

ne t'inquiète pas pour elle

don't worry about her

c'est surtout pour lui que je m'inquiète

it's him in particular I'm worried about

2. s'inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passablement boire, s'inquiéter

quite a lot

passablement boire, s'inquiéter

quite a bit colloq

inutilement s'inquiéter, souffrir

needlessly

Traduzioni di inquiétant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

disturbing (worrying) report, increase, development

inquiétant

it is disturbing that …

il est inquiétant que …

+ congt it is disturbing to see/hear…

il est inquiétant de voir/d'entendre…

ominous development, news

inquiétant

worrying

inquiétant

the worrying thing is that …

ce qu'il y a d'inquiétant c'est que …

ping ingl am (of car engine)

bruit m inquiétant

the quality is disturbingly low

ce qui est inquiétant, c'est la mauvaise qualité

disturbingly for them/the team, they lost again

ce qui était inquiétant pour eux/les joueurs de l'équipe c'est qu'ils avaient encore perdu

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

alarm (worry)

inquiéter

inquiétant nel dizionario PONS

Traduzioni di inquiétant nel dizionario francese»inglese

inquiétant(e) [ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. inquiétant (alarmant):

inquiétant(e)

worrying

devenir inquiétant

to cause anxiety

2. inquiétant (patibulaire):

inquiétant(e)

disturbing

I.inquiéter [ɛ̃kjete] VB vb trans

inquiéter

to worry

II.inquiéter [ɛ̃kjete] VB vb rifl

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

Traduzioni di inquiétant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

worrisome

inquiétant(e)

worrying

inquiétant(e)

alarming

inquiétant(e)

eerie

inquiétant(e)

grave

inquiétant(e)

disquieting way of looking

point m de vue inquiétant

disturbing news

inquiétant(e)

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

inquiétant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'inquiéter

to be disturbed

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

prendre un tour désagréable/inquiétant

to become unpleasant/worrying

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

there is no reason to worry

la situation n'est pas sans nous inquiéter

the situation does worry us

devenir inquiétant

to cause anxiety

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to worry about

point m de vue inquiétant

disquieting way of looking

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son visage est toujours couvert par une ombre inquiétante.

fr.wikipedia.org

Il possède un savoir inquiétant et mystérieux, essentiel et vital, capable de révéler l'avenir et le passé.

fr.wikipedia.org

Bien que tout ceci puisse sembler inquiétant, les gens qui pratiquent régulièrement zazen n'ont habituellement pas de problème en sesshin.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs entrent dans le bâtiment de l'attraction par le château de la méchante reine qui semble plutôt sombre et inquiétant.

fr.wikipedia.org

Elle se caractérisait par une extrême concision, un tour allusif, précieux, parfois sibyllin, légèrement inquiétant.

fr.wikipedia.org

On les nomme cependant "aberrants" du fait de leur caractère inquiétant.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les êtres humains servant de référence sont ténébreux, courroucés, tourmentés, malhonnêtes, inquiétants.

fr.wikipedia.org

Leurs descriptions relèvent du « symbolisme thériomorphe, archétype du grouillement anarchique et inquiétant ».

fr.wikipedia.org

Cette manie évoque chez lui une délectation sordide, ce qui rend le personnage encore davantage inquiétant.

fr.wikipedia.org

Elle vient signaler la disparition (inquiétante) de son fils à la police.

fr.wikipedia.org