JAMAIS - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

jamais [ʒamɛ] AVV

1. jamais (à aucun moment):

jamais

never

il n'écrit jamais

he never writes

n'écrit-il jamais?

doesn't he ever write?

je ne pense pas lui avoir jamais écrit

I don't think I have ever written to him

je n'écrirai jamais plus ou plus jamais

I'll never write again

ce n'est jamais assez/certain

it's never enough/certain

jamais plus!

never again!

rien n'est jamais certain

nothing is ever certain

elle n'est jamais contente

she's never satisfied

sans jamais comprendre

without ever understanding

sait-on jamais?

you never know

c'est du jamais vu!

you've never seen anything like it!

jamais de la vie!

never!

jamais, au grand jamais, je ne reviendrai

I shall never ever return

c'est le moment ou jamais

it's now or never

c'est pour lui le moment ou jamais de faire

it's a case of now or never if he is to do

2. jamais (à tout autre moment):

jamais

ever

plus belle que jamais

prettier than ever

plus/moins que jamais

more/less than ever

elle est heureuse comme jamais

she has never been happier

si jamais tu passes à Oxford, viens me voir

if you are ever in Oxford, come and see me

on a ce qu'il faut si jamais il pleut

we have everything we need in case it rains

3. jamais (toujours):

à jamais , à tout jamais

forever

4. jamais (seulement):

ce n'est jamais que

it is only

il ne fait jamais que son devoir

he is only doing his duty

ça ne fait jamais qu'un problème de plus iron

it's just one more problem

I. tard [taʀ] AVV

tard

late

plus tard

later

bien plus/un peu plus tard

much/a little later (on)

il est tard

it's late

il est trop tard

it's too late

il se fait tard

it's getting late

au plus tard

at the latest

plus tard dans la soirée, elle…

later in the evening ou later that evening, she…

remettre qc à plus tard

to put sth off till later

il est venu tard dans la soirée/saison

he came late in the evening/season

tard dans la nuit

in the middle of the night

dîner tard

to have dinner late

il est un peu tard pour changer de tactique

it's a bit late in the day to change tactics

pas plus tard qu'hier/que l'année dernière

only yesterday/last year

ce sera pour plus tard (une autre fois)

there'll be other times

II. sur le tard AVV

sur le tard partir

late

sur le tard se marier, commencer des études

late in life

déclarant sur le tard que …

announcing rather late in the day that …

III. tard [taʀ]

mieux vaut tard que jamais prov

better late than never prov

il n'est jamais trop tard pour bien faire prov

it's never too late to do the right thing

je ne mange jamais à la cantine (gén)

I never eat in the canteen ingl brit

je ne mange jamais à la cantine (gén)

I never eat in the cafeteria

je ne mange jamais à la cantine SCUOLA

I never have school dinner ingl brit

je ne mange jamais à la cantine SCUOLA

I never have school lunch

inglese

francese

ne'er

jamais

nevermore

plus jamais

nevermore will he see his homeland

il ne verra plus jamais sa patrie

teetotaller

personne f qui ne boit jamais d'alcool

I'm a terrible hoarder

je ne jette jamais rien

cheats never prosper prov

ça ne paie jamais de tricher

ironically, she never replied

l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

officially, he's a non-person

officiellement, il n'a jamais existé

not on your Nelly ingl brit colloq

jamais de la vie

nel dizionario PONS

francese

inglese

jamais [ʒamɛ] AVV

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais

never

jamais plus [ou plus jamais]

never again

2. jamais (seulement):

jamais

only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

he left only two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais

worse than ever

locuzioni:

à (tout) jamais ricerc

forever

elle ne m'en a jamais recausé

she never spoke to me about it again

inglese

francese

nevermore

ne ... plus jamais

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

never

jamais

I never eat meat

je ne mange jamais de viande

never in all my life

jamais de la vie

never again!

plus jamais!

never ever

plus jamais

there's no knowing

on ne sait jamais

to be teetotal

ne jamais boire une goutte d'alcool

teetotaller

personne qui ne boit jamais d'alcool

to never look back

ne jamais regarder en arrière

never ever

jamais

never ever colloq

jamais de la vie

if you ever meet her

si jamais tu la rencontres

the biggest ship ever

le plus grand bateau jamais construit

harder than ever

plus difficile que jamais

nel dizionario PONS

francese

inglese

jamais [ʒamɛ] AVV

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais

never

jamais plus [ou plus jamais]

never again

2. jamais (seulement):

jamais

only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

he left just two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais

worse than ever

locuzioni:

à (tout) jamais ricerc

forever

elle ne m'en a jamais recausé

she never spoke to me about it again

inglese

francese

nevermore

ne ... plus jamais

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

never

jamais

I never eat meat

je ne mange jamais de viande

never in all my life

jamais de la vie

never again!

plus jamais!

never ever

plus jamais

he never told me that! colloq

il ne me l'a jamais dit!

nothing ever came of it

il n'en a jamais rien résulté

there's no knowing

on ne sait jamais

to be teetotal

ne jamais boire une goutte d'alcool

teetotaler

personne qui ne boit jamais d'alcool

to never look back

ne jamais regarder en arrière

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'accueil des enfants est complété par un accueil périscolaire de 7h30 à 18h30 et d'une cantine ainsi que d'un centre aéré le mercredi.

fr.wikipedia.org

La cantine, les bureaux, la menuiserie, le chalet, les hangars sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques.

fr.wikipedia.org

Culan dispose d'une école maternelle, d'une école primaire et d'une cantine.

fr.wikipedia.org

Les chômeurs s'invitent tous les jours dans les cantines des entreprises pour y déjeuner gratuitement.

fr.wikipedia.org

L'écolier qui a souvent cours jusqu'à 14.h, doit se contenter le plus souvent d'un sandwich préparé le matin ou manger en cantine scolaire.

fr.wikipedia.org