l'année nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'année nel dizionario francese»inglese

année [ane] SOST f

année

year

l'année en cours

this year, the current year

en quelle année le disque est-il sorti?

what year was the album released?

année de naissance

year of birth

il y a des années que je ne l'ai pas vue

I haven't seen her for years

avec les années

over the years

d'année en année

year by year

d'une année à l'autre

from one year to the next

l'année 1962

the year 1962

l'année Mozart

the Mozart year

ces dix dernières années

over the last ten years

il a fait une année de droit

he has done one year of law

dans le courant de l'année

in the course of the year

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy new year

tout le long de l'année

throughout the year

en quelques années

within the space of a few years

dans quelques années

in a few years

au début/à la fin de l'année

at the beginning/at the end of the year

en début/fin d'année

early/late in the year

(dans) les années 80

(in) the eighties

abonnement/location à l'année

annual subscription/rent

il est décédé dans sa soixante-neuvième année

he died in his sixty-ninth year

année bissextile

leap year

année civile

calendar year

année financière

financial year ingl brit

année financière

fiscal year ingl am

année fiscale

tax year

année de référence

base year

année sabbatique

sabbatical year

prendre une année sabbatique

to take a one-year sabbatical

année sainte

Holy Year

année scolaire

school year

année séculaire

last year of the century

année sidérale

sidereal year

année solaire

solar year

année tropique

tropical year

année universitaire

academic year

les Années folles

the Roaring Twenties

Vedi anche: Année scolaire

Année scolaire Info

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

année-lumière <pl années-lumière> [anelymjɛʀ] SOST f

année-lumière

light-year

Année scolaire Info

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

année bissextile

leap year, bissextile year

Traduzioni di l'année nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

twelvemonth

année f

calendar year

année f civile

peak year

année f record

leap year

année f bissextile

vintage year

grande année f

tax year

année f fiscale

l'année nel dizionario PONS

Traduzioni di l'année nel dizionario francese»inglese

année [ane] SOST f

1. année (durée):

année

year

année civile/bissextile

calendar/leap year

au cours des dernières années

over the last years

bien des années après

many years later

dans les années à venir

in the years to come

pour de longues années

for many years

tout au long de l'année

the whole year round

année scolaire

school year

année universitaire

academic [or university] year

2. année (âge):

année

year

3. année (date):

année

year

l'année prochaine/dernière/passée

next/last year

année de naissance

year of birth

en début/en fin d'année

at the beginning/end of the year

d'une année à l'autre

from one year to another

les années trente

the (nineteen) thirties

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux

1985 was a vintage year for Bordeaux

bonne année, bonne santé!

health and happiness in the New Year!

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy New Year

locuzioni:

les années folles

the Roaring Twenties

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SOST f

année-lumière

light year

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

année bissextile

leap year

année académique

academic [or university] year

Traduzioni di l'année nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

yr

année f

y.

année f

year-long

d'une année

tax year

année f fiscale

light year

année f lumière

leap year

année f bissextile

l'année Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

se terminer année, vacances, stage

to end

à cette époque de l'année

at this time of year

au bout d'un moment/d'une année

after a moment/year

à longueur d'année/de journée

all year/day

les examens de fin d'année scolaire

final

être en deuxième année de fac

to be a sophomore

à la même époque l'année dernière

in the corresponding period last year