l'avoine nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'avoine nel dizionario francese»inglese

avoine [avwan] SOST f

avoine

oats pl

manger de l'avoine

to eat oats

champ d'avoine

field of oats

récolte d'avoine

crop of oats, oat crop

Vedi anche: fou

I.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] AGG

1. fou (dément):

fou (folle) personne, chien:

mad

être/devenir fou

to be/go mad

un tueur fou

a crazed killer

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée

mad ingl brit

fou (folle) personne, idée

crazy

fou (folle) regard

wild

fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire

crazy

tu n'es pas un peu fou?

are you mad ou crazy?

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you mad! ingl brit

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you crazy!

un fol espoir

a wild hope

réaliser ses rêves les plus fous

to see one's wildest dreams come true

les rumeurs les plus folles ont circulé

the craziest rumours were going around

il faut être fou pour faire ça!

you'd have to be mad ou crazy to do that!

je ne suis pas assez folle pour…

I'm not crazy enough to…

être fou furieux colloq

to be raving mad

être fou à lier colloq

to be stark raving mad colloq

entre eux c'est l'amour fou

they're madly in love

fou de colère

mad with rage

fou de joie

wild with joy

fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn

madly in love with sb, crazy about sb

être fou de musique/peinture

to be mad about music/painting

3. fou (considérable):

fou (folle) gaieté, enthousiasme

mad

fou (folle) monde, succès

huge

il y avait un monde fou

there was a huge crowd

conduire à une vitesse folle

to drive at a crazy speed

avoir un mal fou à faire

to find it incredibly difficult to do

mettre un temps fou pour faire

to take an incredibly long time to do

ça m'a coûté un prix fou

it cost me a fortune

dépenser/gagner un argent fou

to spend/to earn a fortune

c'est fou ce que le temps passe vite!

it's amazing how time flies!

4. fou (incontrôlable):

fou (folle) véhicule, cheval

runaway

fou (folle) terreur

wild

fou (folle) mèche

stray

fou (folle) cheveux

straggly

fou (folle) course

headlong

avoir ou prendre le fou rire

to have a fit of the giggles

II.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] SOST m (f)

1. fou (personne démente):

fou (folle)

madman/madwoman

envoyer qn chez les fous colloq

to send sb to the nuthouse colloq

courir/travailler comme un fou/une folle

to run/work like mad

rire comme un fou colloq

to laugh one's head off

2. fou (personne insensée):

fou (folle)

madman/madwoman

une folle m'a coupé la route!

some madwoman cut in in front of me!

c'est un fou d'art contemporain

he's mad about contemporary art

un fou du volant colloq

a car freak colloq

quelle bande de fous!

what a bunch of lunatics!

III.fou SOST m

1. fou STOR (à la cour):

fou

fool, court jester

2. fou GIOCHI (aux échecs):

fou

bishop

IV.folle SOST f

folle f (homosexuel) sl:

(grande) folle

fairy colloq ingl brit offens

(grande) folle

queen sl

V.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

folle avoine BOT

wild oat

fou de Bassan

gannet

fou de Dieu RELIG

religious extremist

VI.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

faire les fous colloq

to fool about

plus on est de fous plus on rit colloq

the more the merrier

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

picotin d'avoine

ration of oats

Traduzioni di l'avoine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rolled oats

flocons mpl d'avoine

oatcake

galette f d'avoine

groats

gruau m d'avoine or de froment

oatmeal

farine f d'avoine

oatmeal

bouillie f d'avoine

grits (oats)

gruau m d'avoine

parkin

gâteau à l'avoine et au gingembre

oat

avoine f

oats

avoine f

oats attr biscuit, crop

d'avoine

porridge

porridge m (bouillie de flocons d'avoine)

l'avoine nel dizionario PONS

Traduzioni di l'avoine nel dizionario francese»inglese

avoine [avwan] SOST f

avoine

oats pl

Traduzioni di l'avoine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oatmeal

farine f d'avoine

oatmeal biscuits

biscuits mpl d'avoine

oatmeal

bouillie f d'avoine

porridge

bouillie f d'avoine

oatcake

galette f d'avoine

porridge oats

flocons mpl d'avoine

flapjack

biscuit aux flocons d'avoine

oats

avoine f

Burns Night

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

l'avoine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Burns Night