l'embarras nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'embarras nel dizionario francese»inglese

embarras <pl embarras> [ɑ̃baʀa] SOST m

1. embarras (trouble):

embarras

embarrassment

dissimuler son embarras

to hide one's embarrassment

l'incident cause à la France un vif embarras

the incident is highly embarrassing for France

2. embarras (gêne financière):

embarras d'argent ou financiers

financial difficulties

être/se trouver dans l'embarras

to be/find oneself in financial difficulties

tirer qn d'embarras

to help sb out financially

ton chèque m'a tiré d'embarras

your cheque helped me out

3. embarras (situation délicate):

embarras

awkward position

mettre ou jeter qn dans l'embarras

to put sb in an awkward position

tirer qn/se tirer d'embarras

to get sb/to get oneself out of a difficult situation

4. embarras (incertitude):

être dans l'embarras

to be in a quandary

je conçois votre embarras

I understand your dilemma

éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile

to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to be spoiled for choice ingl brit

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to have too much to choose from

5. embarras (obstacle) disuso:

il craint d'être un embarras pour vous

he's afraid of being a nuisance (to you)

les embarras de la circulation

road congestion uncountable

les embarras de la circulation

traffic jams

locuzioni:

embarras gastrique MED

stomach upset

Traduzioni di l'embarras nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

discomfiture

embarras m

embarrassment

embarras m

to cause sb embarrassment

mettre qn dans l'embarras

to my embarrassment

à ma grande confusion or mon grand embarras

embarrassment form

embarras m

an embarrassment of riches

l'embarras du choix

quandary

embarras m

to put sb in an embarrassing position

mettre qn dans l'embarras

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

encumbrance (possession)

embarras m (to pour)

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné eufem

help out (in crisis) person

tirer [qn] d'embarras

to hide one's blushes

dissimuler son embarras

l'embarras nel dizionario PONS

Traduzioni di l'embarras nel dizionario francese»inglese

embarras [ɑ̃baʀa] SOST m

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

locuzioni:

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

Traduzioni di l'embarras nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

discomfiture

embarras m

squirm

embarras m

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

to get oneself into a predicament

se mettre dans l'embarras

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

l'embarras Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être une source d'embarras pour qn

to be an embarrassment to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Nous accorderons même que son jeu avait un caractère constant de gravité, qui pouvait être pris parfois pour de la gêne et de l'embarras d'exécution.

fr.wikipedia.org

Cela met l'équipe de développement dans l'embarras ; elle tente alors de développer quelques niveaux qui ne le sont pas pour sauver l'honneur, sans succès.

fr.wikipedia.org

Dans ce dédale de tunnels, il n'a que l'embarras du choix.

fr.wikipedia.org

Provoquant de la douleur, affliction, chagrin, déplaisir, du souci et de l'embarras.

fr.wikipedia.org

Celui-ci compte alors sur une commande importante pour sortir de l'embarras.

fr.wikipedia.org

Guillen s'est cependant mis dans l'embarras à plus d'une reprise par des diatribes ayant fait grand bruit.

fr.wikipedia.org

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org

Vanina, choquée et pleine de ressentiment, bloque la projection et la compagnie, dans l'embarras général, se désagrège rapidement.

fr.wikipedia.org