l'extrémité nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'extrémité nel dizionario francese»inglese

extrémité [ɛkstʀemite] SOST f

1. extrémité (bout):

extrémité (gén)

end

extrémité (de tube, ligne, rue)

end

extrémité (de doigt, tige, baguette)

tip, end

extrémité (d'aiguille)

point, end

extrémité (de mât, clocher)

top

extrémité (de surface, champ, ville)

edge

extrémité (de vie) fig

end

à l'extrémité de rue

at the end of

à l'extrémité de mât

at the top of

à l'extrémité de ville

at the edge of

à l'autre extrémité de l'Europe

at the other end of Europe

aux deux extrémités

at both ends

2. extrémité (mort):

résister jusqu'à la dernière extrémité combattant:

to fight to the last drop of blood

résister jusqu'à la dernière extrémité malade:

to hold out to the last

(en) être à la dernière extrémité

to be on the point of death, to be close to death

3. extrémité (acte désespéré):

extrémité fig

extreme

pousser qn jusqu'à la dernière extrémité

to push sb to the brink

pousser qn à une fâcheuse extrémité

to drive sb to extremes

se livrer à des extrémités (gén)

to do something extreme

se livrer à des extrémités (être violent)

to resort to violence

je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité

I'm afraid he might do something silly

4. extrémité ANAT:

extrémité

extremity

avoir de petites extrémités

to have small hands and feet

Traduzioni di l'extrémité nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tailpiece

extrémité f

extremity lett, fig

extrémité f (of de)

extremity

extrémité f

the shallow end of the pool

l'extrémité la moins profonde de la piscine

over

partie f d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

at one extreme of sth

à une extrémité de qc

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité f

end

extrémité f

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

head (of pier, river, valley, glacier, lake)

extrémité f

l'extrémité nel dizionario PONS

Traduzioni di l'extrémité nel dizionario francese»inglese

extrémité [ɛkstʀemite] SOST f

1. extrémité (bout):

extrémité

end

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

2. extrémité pl (mains, pieds):

extrémité

extremities

Traduzioni di l'extrémité nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

extremity

extrémité f

end

extrémité f

l'extrémité Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

l'extrémité dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di l'extrémité nel dizionario francese»inglese

extrémité de l'arbre

extrémité de l'arbre

shaft end

extrémité du vilebrequin

extrémité du vilebrequin

end of crankshaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il découvre la formule de l'isochronisme rigoureux en décembre 1659 : lorsque l'extrémité du pendule parcourt un arc de cycloïde, la période d'oscillation est constante quelle que soit l'amplitude.

fr.wikipedia.org

En 1906, la construction d'une structure permanente pour l'extrémité sud du brise-lames extérieur a commencé.

fr.wikipedia.org

À l'extrémité de chaque branche est indiquée la mention de la direction suivie.

fr.wikipedia.org

À l'extrémité de chaque chaînette se trouve une pendeloque lancéolée décorée par des incisions de forme variée.

fr.wikipedia.org

Le moteur-générateur principal se trouve à l'extrémité de la boite de vitesses robotisée à crabots.

fr.wikipedia.org

Chez les naïades (larves) des odonates, des éphémères et des plécoptères, on retrouve également ces appendices caudaux à l'extrémité de l'abdomen.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces deux muscles se séparent, au niveau de l'extrémité supérieure de la fosse poplitée, le nerf sciatique se divise en ses deux branches terminales.

fr.wikipedia.org

Le joueur inscrit des points lorsque le frisbee touche le sol du camp adverse ou atteint l'extrémité opposé du terrain.

fr.wikipedia.org

Elle est tenue par l’anse dans une main, et par l'extrémité du bec verseur avec l'autre main.

fr.wikipedia.org

La rotule de la troisième patte présente une élévation sur la surface supérieure à l'extrémité distale.

fr.wikipedia.org