L'ÉPREUVE - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

francese

inglese

inglese

épreuve [epʀœv] SOST f

1. épreuve (moment pénible):

épreuve: ordeal

une suite d'épreuves: a succession of ordeals

subir de dures épreuves: to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve: to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées: the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve: test

mettre qc/qn à l'épreuve: to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne: to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures: to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs: to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation: to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc: to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre: the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil: to test a device

à toute épreuve patience, solidité: unfailing attr

résister à l'épreuve du temps: to stand the test of time

l'épreuve du feu: ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement: fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén): (part of an) examination

épreuve orale: oral examination

épreuve écrite: paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie: history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative: a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano: the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français: baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve SPORT:

épreuve d'athlétisme: athletics event

épreuves sur terrain/piste: field/track events

épreuves éliminatoires: heats

épreuves de sélection: trials

5. épreuve TIPOGR:

épreuve: proof

premières épreuves: galley proofs

corriger des épreuves: to proof-read

6. épreuve CINEM:

épreuves de tournage: rushes

7. épreuve FOTO:

épreuve: proof

épreuve (estampe): proof

épreuve de vérité: acid test

contre-épreuve <pl contre-épreuves>, contrépreuve <pl contrépreuves> [kɔ̃tʀepʀœv] SOST f

1. contre-épreuve (en offset):

contre-épreuve: reproduction proof

2. contre-épreuve (vérification):

contre-épreuve: crosscheck

inglese

inglese

francese

francese

reproduction proof: contre-épreuve f

ordeal: épreuve f

to go through/come through an ordeal: passer par/se sortir d'une rude épreuve

trial by ordeal: épreuve judiciaire

crucible: épreuve f

bombproof: à l'épreuve des bombes

unfaltering devotion, loyalty: à toute épreuve

walking race: épreuve f de marche

downhill race: épreuve f de descente

endurance test SPORT, MILIT: épreuve f d'endurance

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

épreuve [epʀœv] SOST f

1. épreuve (test):

épreuve: test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve: to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve SCUOLA (examen):

épreuve: examination

3. épreuve SPORT:

épreuve: event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve: trial

dure épreuve: severe trial

locuzioni:

épreuve de force: showdown

résister à l'épreuve du temps: to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent: to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau: to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles: bullet-proof

à l'épreuve des bombes: bomb-proof

à toute épreuve nerfs, santé: rock-solid

à toute épreuve courage: indomitable

à toute épreuve patience, optimisme: unfailing

à toute épreuve énergie: unflagging

cruel(le) épreuve: harsh

épreuve photographique: print

épreuve éliminatoire: eliminatory exam

inglese

inglese

francese

francese

ordeal: épreuve f

track event: épreuve f d'athlétisme

contact print: épreuve f par contact

long-suffering: d'une patience à toute épreuve

proof: épreuve f

to put sb/sth to the proof: mettre qn/qc à l'épreuve

proof: épreuve f

to be proof against burglars: être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof: à l'épreuve des bombes

to get probation: être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation: annuler la mise à l'épreuve de qn

probation: période f de mise à l'épreuve

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

épreuve [epʀœv] SOST f

1. épreuve (test):

épreuve: test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve: to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve SCUOLA (examen):

épreuve: examination

3. épreuve SPORT:

épreuve: event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve: trial

dure épreuve: severe trial

locuzioni:

épreuve de force: showdown

résister à l'épreuve du temps: to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent: to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau: to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles: bulletproof

à l'épreuve des bombes: bombproof

à toute épreuve nerfs, santé: rock-solid

à toute épreuve courage: indomitable

à toute épreuve patience, optimisme: unfailing

à toute épreuve énergie: unflagging

cruel(le) épreuve: harsh

épreuve éliminatoire: qualifying exam

inglese

inglese

francese

francese

ordeal: épreuve f

track event: épreuve f d'athlétisme

contact print: épreuve f par contact

long-suffering: d'une patience à toute épreuve

proof: épreuve f

to put sb/sth to the proof: mettre qn/qc à l'épreuve

proof: épreuve f

burglar-proof: à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof: à l'épreuve des bombes

to get probation: être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation: annuler la mise à l'épreuve de qn

probation: période f de mise à l'épreuve

to be a lion-hearted man/woman: avoir un courage à toute épreuve

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire subir une épreuve d'Alcootest à qn: to breathalyse sb

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve: to put sb/sth to the test/to a tough test

être à l'épreuve du feu/de l'eau: to be fireproof/waterproof

cyclisme sur piste/épreuve sur piste: course cycling/course test

to be a lion-hearted man/woman: avoir un courage à toute épreuve

to revoke sb's probation: annuler la mise à l'épreuve de qn

probation: période f de mise à l'épreuve

run-off: épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

to try sb's patience: mettre la patience de qn à l'épreuve

to tax sb/sb's patience: mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il décide donc d'attacher une chambre photographique à un microscope et il photographie ainsi son premier flocon de neige le 15 janvier 1885.

fr.wikipedia.org

Il peut notamment s'agir d'un appareil photographique, d'un scanner informatique, d'un écran d'ordinateur, d'un rétroprojecteur, d'un vidéoprojecteur, d'un procédé d'imprimerie ou d'une imprimante.

fr.wikipedia.org

Il vend dans sa boutique des plaques de verre recouvertes de collodion, appelant son procédé « autographie photographique ».

fr.wikipedia.org

Plus récemment, il s'est intéressé au rapport entre représentation politique et représentation photographiques.

fr.wikipedia.org

L'ozaphane est une pellicule photographique inventée en 1920 à destination du cinéma et composée de cellophane qui a l'avantage de ne pas s'enflammer.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario