lard nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lard nel dizionario francese»inglese

lard [laʀ] SOST m

lard

≈ fat streaky bacon

lard maigre/fumé

streaky/smoked bacon

faire du lard colloq

to pile on weight ingl brit colloq

faire du lard colloq

to put on weight

je ne savais pas si c'était du lard ou du cochon

I didn't know what to think

Vedi anche: gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AGG attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lett

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! colloq

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SOST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AVV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lett

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lett, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SOST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PESCA:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SOST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR ALLEV

large livestock

gros bonnet colloq

big wig ingl brit colloq

gros bonnet colloq

big shot colloq

gros bras colloq

strong man

gros coup colloq

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big bike colloq

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big motorbike

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big hog ingl am colloq

gros cul colloq

big truck

gros gibier CACCIA

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard colloq

fat slob colloq

gros linge

heavy washing

gros lot GIOCHI

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lett, fig

to hit the jackpot

gros morceau colloq (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre EDIL

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINEM

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe colloq

fatso colloq

gros rouge colloq

red plonk ingl brit colloq

gros rouge colloq

cheap red wine

gros sel GASTR

coarse salt

gros titre GIORN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume colloq

big wig ingl brit colloq

grosse légume colloq

big shot colloq

grosse tête colloq

brain box ingl brit colloq

grosse tête colloq

brain colloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear ingl brit colloq

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head ingl am colloq

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate colloq

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fèves au lard

baked beans

Traduzioni di lard nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fatback

lard m maigre

flitch

flèche f (de lard)

fat-ass

gros lard m colloq

fatso (man)

gros lard m colloq

bard

barde f (de lard)

m/f get up, fat slob!

debout, gros lard! colloq

bacon

≈ lard m

streaky/smoked bacon

lard maigre/fumé

bacon and egg(s) attr fat, rind

de lard

fatty (man)

gros lard m colloq

lard nel dizionario PONS

Traduzioni di lard nel dizionario francese»inglese

lard [laʀ] SOST m

lard

bacon

lard gras

streaky bacon

lard maigre

back bacon

locuzioni:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

to not know where one stands

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

gros lard

fat lump

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des fèves au lard fpl

baked beans

flèches de lard

flitch of bacon

faire revenir le lard

to brown the bacon

Traduzioni di lard nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

streaky bacon

lard m

bacon

lard m

lard Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire revenir le lard

to brown the bacon

lard gras

streaky bacon

lard maigre

back bacon

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

to not know where one stands

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

gros lard

fat lump

flèches de lard

flitch of bacon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La soupe aux pois est souvent servie avec du pain de seigle noir accompagné de beurre et de lard.

fr.wikipedia.org

Autre sacrilège, la vraie salade au lard ardennaise se fait avec le pissenlit, mais certains le remplacent parfois par la frisée ou la scarole.

fr.wikipedia.org

Parfois le plat existe sans les tranches de lard.

fr.wikipedia.org

Le lard de phoque utilisé pour chauffer la hutte lors des expéditions suivantes explique le dépôt sur les murs.

fr.wikipedia.org

Composée de lard, de pommes de terre et de raves, il est d'usage de la finir « en faisant chabrot » avec un peu de vin.

fr.wikipedia.org

L'art des luganegheri rassemblait les artisans préparant des saucisses, du lard et des charcuteries.

fr.wikipedia.org

Sa particularité est qu'il est garni au cœur d'un morceau de lard d'environ 5 mm de côté.

fr.wikipedia.org

Les halušky peuvent être accompagnés de lard frit et d'herbes fraîches.

fr.wikipedia.org

On y ajoute souvent des morceaux de lard, des herbes et de la moutarde.

fr.wikipedia.org

Outre le pain et le lard, elle se nourrit des divers produits de la ferme comme le beurre, les œufs, les volailles et les légumes.

fr.wikipedia.org