Traduzioni di levez-vous nel dizionario francese»inglese

I.accusé (accusée) [akyze] VB part perf

accusé → accuser

II.accusé (accusée) [akyze] AGG (accentué)

accusé (accusée) traits

strong

accusé (accusée) ride

deep

accusé (accusée) relief

marked

III.accusé (accusée) [akyze] SOST m (f) DIR

accusé (accusée)

defendant

les accusés

the accused

faites entrer l'accusé

call the defendant

‘accusé levez-vous’

‘will the defendant please rise’

IV.accusé (accusée) [akyze]

accusé de réception, AR

acknowledgement of receipt

Vedi anche: accuser

I.accuser [akyze] VB vb trans

1. accuser DIR:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II.s'accuser VB vb rifl

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III.accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

I.lever [ləve] SOST m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GEOG → levé

II.lever [ləve] VB vb trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) lett, fig

to slow down

lever le pied (partir) colloq

to clear off colloq

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez colloq de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte colloq (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul sl

to get off one's arse ingl brit sl

lever son cul sl

to get off one's ass ingl am sl

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres ingl brit

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau TEATR

to raise the curtain

lever une vitre AUTO CORSE

to wind up a window

lever les filets PESCA

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever CACCIA (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre lett

to start a hare

lever un lièvre fig

to open a can of worms

9. lever GEOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever GASTR (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever colloq

to pick up colloq

III.lever [ləve] VB vb intr

1. lever GASTR:

lever pâte:

to rise

2. lever AGR ALLEV:

lever semis, blé:

to come up

IV.se lever VB vb rifl

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure colloq pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says colloq

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ DIR

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers EQUIT

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever METEOR:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever TEATR:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V.lever [ləve]

lever des couleurs MILIT

raising of the colours ingl brit

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi STOR

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise