lointains nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lointains nel dizionario francese»inglese

I.lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] AGG

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II.lointain SOST m

lointain m:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

les pays lointains

distant countries

Traduzioni di lointains nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far-off

lointain

faraway

lointain

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

deep space

espace m lointain

far-flung area, country, outpost

lointain

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after sost

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

remote era

lointain

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

remotely related events

des événements vaguement liés or ayant un rapport lointain

lointains nel dizionario PONS

Traduzioni di lointains nel dizionario francese»inglese

lointain(e) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] AGG

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Traduzioni di lointains nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far-off country, time

lointain(e)

deep space

espace m lointain

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

to recede into the distance

disparaître au lointain

remote

lointain(e)

distance

lointain m

far

lointain(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les blocs d'artillerie ont besoin d'un observatoire pour repérer les objectifs lointains (en site et azimut) et ajuster les tirs.

fr.wikipedia.org

Pour les objets immergés dans l'atmosphère, le phénomène prend le nom de réfraction terrestre et conduit aux mirages ainsi qu'à des effets de miroitement et d'ondulation pour les objets lointains.

fr.wikipedia.org

Dégradés et lointains vaporeux se multipliaient à l'infini.

fr.wikipedia.org

Les légionnaires s'adaptent et créent les compagnies montées afin de ravitailler les oasis lointains.

fr.wikipedia.org

Entre la rivière et le village s’étale la prairie qui, depuis des temps lointains, a été le cadre des traditionnelles fenaisons.

fr.wikipedia.org

Il perçoit très bien qu'elles sourdent autant des hommes du lieu que des conséquences des grands événements ou mutations historiques parfois lointains.

fr.wikipedia.org

Les « atonalistes » ou expérimentaux, proches des surréalistes et lointains descendants des expressionnistes, essaient de percer le mystère de la vie d'une manière souvent difficilement intelligible.

fr.wikipedia.org

Le recoupement des méthodes permet, de proche en proche, de mesurer la distance des objets les plus lointains de l'univers observable.

fr.wikipedia.org

Pour l’acclimatation de ces plantes originaires d'environnements très lointains, les jardins botaniques ont joué un grand rôle.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de la fragilité des effectifs et des déplacements lointains, certaines équipes ne peuvent pas se déplacer au complet.

fr.wikipedia.org