MÂCHE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

mâche [mɑʃ] SOST f

mâche

lamb's lettuce

mâcher [mɑʃe] VB vb trans

1. mâcher (broyer):

mâcher aliments, objet

to chew

mâche avant d'avaler

chew before swallowing

2. mâcher TECN:

mâcher

to chew up

mâcher la besogne ou le travail à qn

to break the back of the work for sb

il ne mâche pas ses mots

he doesn't mince his words

inglese

francese

corn salad

mâche f

lamb's lettuce

mâche f

chomp

mâcher bruyamment

chomp

mâcher bruyamment

chew up

(bien) mâcher

masticate

mastiquer, mâcher

chew on food

mâcher

munch away

mâcher

outspoken critic

qui ne mâche pas ses mots

nel dizionario PONS

francese

inglese

mâche [mɑʃ] SOST f

mâche

lamb's lettuce ingl brit

mâche

corn salad ingl am

mâcher [mɑʃe] VB vb trans (mastiquer)

mâcher

to chew

mâcher rongeur

to gnaw

avoir une mine de papier mâché

to look like death warmed up ingl brit

avoir une mine de papier mâché

to look like death warmed over ingl am

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

inglese

francese

lamb's lettuce

mâche f

masticate person

mâcher

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

not to mince one's words

ne pas mâcher ses mots

chew

mâcher

not to pull one's punches colloq

ne pas mâcher se mots

nel dizionario PONS

francese

inglese

mâche [mɑʃ] SOST f

mâche

corn salad

mâcher [mɑʃe] VB vb trans (mastiquer)

mâcher

to chew

mâcher rongeur

to gnaw

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

inglese

francese

masticate person

mâcher

not to mince words

ne pas mâcher ses mots

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

chew

mâcher

not to pull one's punches colloq

ne pas mâcher ses mots

Présent

je	mâche
tu	mâches
il/elle/on	mâche
nous	mâchons
vous	mâchez
ils/elles	mâchent

Imparfait

je	mâchais
tu	mâchais
il/elle/on	mâchait
nous	mâchions
vous	mâchiez
ils/elles	mâchaient

Passé simple

je	mâchai
tu	mâchas
il/elle/on	mâcha
nous	mâchâmes
vous	mâchâtes
ils/elles	mâchèrent

Futur simple

je	mâcherai
tu	mâcheras
il/elle/on	mâchera
nous	mâcherons
vous	mâcherez
ils/elles	mâcheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils se mangent généralement avec une salade verte, de mâche, de tomates, ou chaudes avec sauce épaissie, lard et croûton.

fr.wikipedia.org

Ce sont d'abord les salades (endive, laitue, mâche, romaine, scarole, etc.), souvent accompagnées d'un assaisonnement du fait de leur fadeur naturelle, mais aussi le chou, l'épinard, l'oseille, et le céleri.

fr.wikipedia.org

Susanoo mâche les perles de fécondité des chaînes ornementales de sa sœur (le magatama) et engendre cinq divinités masculines.

fr.wikipedia.org

Après certains semis (carotte, mâche, radis), un fin voile de sable était épandu sur le sol.

fr.wikipedia.org

Ce dernier mâche un chewing-gum qu'il oublie de retirer de sa bouche au moment de chanter.

fr.wikipedia.org