MALHEUREUSE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] AGG

1. malheureux personne, visage, vie:

malheureux (malheureuse) (pas heureux)

unhappy

malheureux (malheureuse) (plus fort)

miserable

rendre qn malheureux

to make sb unhappy

je suis malheureux de ne (pas) pouvoir

I'm really unhappy that I can't

ne prends pas cet air malheureux!

don't look so miserable

si c'est pas malheureux de voir/d'entendre colloq

isn't it awful to see/hear

2. malheureux (à plaindre):

malheureux (malheureuse) victime

unfortunate

3. malheureux (marqué par la malchance):

malheureux (malheureuse) candidat

unlucky (en in)

malheureux (malheureuse) coïncidence

unfortunate

malheureux (malheureuse) passion

ill-fated

malheureux en affaires

unlucky in business

être malheureux au jeu

to be an unlucky gambler

être malheureux au jeu (aux cartes)

to be unlucky at cards

4. malheureux (regrettable):

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix

unfortunate

une initiative malheureuse

an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça

it's very unfortunate but that's how it is

c'est malheureux que tu ne puisses pas venir

it's a pity ou shame that you can't come

‘j'ai fini!’—‘ce n'est pas malheureux!’ colloq

‘I've finished!’—‘about time too!’

5. malheureux (négligeable):

malheureux (malheureuse) somme

paltry, pathetic

pour trois malheureux euros

for a paltry three euros

seulement dix malheureux visiteurs

only a pathetic ten visitors

II. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] SOST m (f)

1. malheureux (personne peu chanceuse):

le malheureux/la malheureuse a cru que…

the poor man/the poor woman thought that…

il a souffert, le malheureux!

he really went through it, poor man!

ne fais pas cela, malheureuse!

don't do that, for heaven's sake

2. malheureux (personne indigente):

malheureux (malheureuse)

poor person

les malheureux

the needy

III. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz]

être malheureux comme les pierres

to be as miserable as sin

heureux au jeu, malheureux en amour prov

lucky at cards, unlucky in love prov

inglese

francese

luckless occasion

malheureux/-euse

ill-fated expedition, enterprise, person

malheureux/-euse

unhappily say, stare, walk

d'un air malheureux

unhappily married

malheureux/-euse en mariage

deprived childhood, existence

malheureux/-euse

joyless marriage

malheureux/-euse

misery memoir

récit autobiographique dans lequel l'auteur raconte comment il ou elle a survécu aux mauvais traitements, sévices ou autres traumatismes, le plus souvent après une enfance malheureuse

unfortunate

malheureux/-euse m/f

unfortunate person, situation

malheureux/-euse

it was unfortunate that …

il était malheureux que …

miserable person, expression

malheureux/-euse

miserable event

malheureux/-euse

to look miserable

avoir l'air malheureux/-euse

miserable as sin

malheureux comme les pierres

miserably speak

d'un ton malheureux

miserably stare

d'un air malheureux

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] AGG

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SOST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

inglese

francese

infelicitous

malheureux(-euse)

joyless marriage

malheureux(-euse)

unhappy

malheureux(-euse)

to make sb unhappy

rendre qn malheureux

a poor wretch

un malheureux

unsuccessful candidate, affair

malheureux(-euse)

thoroughly miserable

très malheureux

miserably

avec un air malheureux

sorry choice

malheureux(-euse)

miserable

malheureux(-euse)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] AGG

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SOST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

inglese

francese

infelicitous

malheureux(-euse)

joyless marriage

malheureux(-euse)

unhappy

malheureux(-euse)

to make sb unhappy

rendre qn malheureux

a poor wretch

un malheureux

unsuccessful candidate, affair

malheureux(-euse)

thoroughly miserable

très malheureux

miserably

avec un air malheureux

sorry choice

malheureux(-euse)

miserable

malheureux(-euse)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Raoul essaie de se défendre en expliquant qu'il est victime d'un malheureux concours de circonstances.

fr.wikipedia.org

Que de plaisanteries dans leurs clubs sur le malheureux qui s’est jeté à l’eau plutôt que de m’épouser !

fr.wikipedia.org

Les malheureux nous appellent (ad miseros advocalus es).

fr.wikipedia.org

Puis, le prêtre voit alors deux hommes transporter sur un gigantesque tronc d’arbre, dont un malheureux tourmenté était enchainé.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, le navire est détruit par une tempête et cet investissement malheureux l'amène à deux doigts de la faillite.

fr.wikipedia.org