moitiés nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di moitiés nel dizionario francese»inglese

moitié [mwatje] SOST f

1. moitié (gén):

moitié

half

la moitié de qc

half of sth

partager qc en deux moitiés

to divide sth into two halves

une moitié rouge et l'autre bleue

one half red and the other blue

la première moitié du mois

the first half of the month

il en a mangé plus/moins de la moitié

he ate more/less than half of it ou them

la moitié d'entre eux

half of them

la peinture, c'est la moitié de ma vie

half of my life is devoted to painting

à moitié vide/fou/convaincu

half empty/crazy/convinced

dormir à moitié colloq

to be half asleep

vivre moitié à Paris, moitié à Nice

to spend half one's time in Paris and half in Nice

dépenser moitié moins d'argent

to spend half as much money ou half the money

vendre à moitié prix

to sell at half-price

articles à moitié prix

half-price goods

s'arrêter à la moitié

to stop halfway through

à moitié cassé

damaged

raccourcir de moitié

to shorten by half

trop long de moitié

too long by half

c'est plus large/cher de moitié

it's half as wide/expensive again

je n'y crois qu'à moitié

I don't entirely believe it

il n'était pas qu'à moitié ivre colloq!

he wasn't half drunk! colloq

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

il fait toujours les choses à moitié

he never does anything properly

être pour moitié dans qc

to be instrumental in sth

partager les gains par moitié

to split the profits

2. moitié (époux) colloq:

ma moitié

my better half colloq

Vedi anche: pardonner

I.pardonner [paʀdɔne] VB vb trans

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II.pardonner [paʀdɔne] VB vb intr

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III.se pardonner VB vb rifl

se pardonner vb rifl personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV.pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée prov

a fault confessed is half redressed prov

moitié-moitié [mwatjemwatje] AVV (en proportions égales)

moitié-moitié

half-and-half

‘de l'eau dans votre pastis?’—‘oui, moitié-moitié’

‘do you like water in your pastis?’—‘yes please, half-and-half’

partager moitié-moitié avec qn (dépense, cadeau)

to go halves with sb

partager moitié-moitié avec qn (gains)

to split the profits with sb

partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille

to split one's time between work and family life

Traduzioni di moitiés nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

half-and-half

moitié-moitié

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty

faire moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty colloq

half-dead

à moitié mort

half-jokingly

en plaisantant à moitié

sleepyheaded

à moitié endormi

half-price

à moitié prix

half-naked

à moitié nu

partially clothed

à moitié nu

moitiés nel dizionario PONS

Traduzioni di moitiés nel dizionario francese»inglese

moitié [mwatje] SOST f

1. moitié (partie, milieu):

moitié

half

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

moitié moins/plus

half less/more

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

à moitié prix

half-price

ne jamais rien faire à moitié

to do nothing by halves

de moitié

by half

pour moitié

half to blame

2. moitié scherz, iron (épouse):

moitié

other half

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être à moitié réveillé

to be still half asleep

Traduzioni di moitiés nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

half-empty

à moitié vide

half-full

à moitié plein

to be semi-conscious

être à moitié conscient

to sell sth off at half price

brader qc à moitié prix

halve

diminuer de moitié

half

moitié f

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

half and half

moitié-moitié

to not do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

other half

autre moitié

the second half century

la seconde moitié du siècle

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

half as tall again

moitié moins grand

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

half naked

à moitié nu

moitiés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

moitié moins/plus

half less/more

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

ne jamais rien faire à moitié

to do nothing by halves

plus de la moitié

more than half

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

à moitié prix

half-price

être à moitié réveillé

to be still half asleep

à moitié plein

half-full

ne pas faire les choses à moitié

to not do things by halves

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les deux moitiés du manteau sécrètent les deux valves de la coquille.

fr.wikipedia.org

Le temps de la manœuvre de transfert se calcule d'après les moitiés des périodes de révolution des ellipses de transferts.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés du vaisseau devaient se séparer dix secondes après enclenchement des rétrofusées.

fr.wikipedia.org

Parfois, ce n'étaient que des moitiés de jours qui étaient considérées comme néfastes.

fr.wikipedia.org

Le lancement est un échec : une des deux moitiés de la coiffe reste fixée au deuxième étage et celui-ci n'atteint pas une vitesse suffisante pour permettre la satellisation.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés de fuselage étaient ensuite été clouées et collées sur un treillis de nervures.

fr.wikipedia.org

Le visage et les deux moitiés du scalp sont recousus de la même façon.

fr.wikipedia.org

La tarte aux quetsches est une variété de tarte sucrée, garnie de quetsches dénoyautées et coupées en moitiés ou en quarts, puis cuite au four.

fr.wikipedia.org

Pendant que le jeune homme ranime le feu, les deux moitiés se sont ressoudées et l'homme ainsi reconstitué, qui est affreux, a pris sa place sur le banc de tourneur.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés de scalp sont détachées à mains nues.

fr.wikipedia.org