moye nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di moye nel dizionario francese»inglese

I.mode [mɔd] SOST m

1. mode (façon):

mode

way, mode

mode de pensée/vie

way of thinking/life

mode de gouvernement

mode of government

mode de transport

mode of transport ingl brit

mode de transport

mode of transportation ingl am

mode de paiement

method of payment

le mode de fonctionnement de qc

the way sth operates

traiter le sujet sur le mode comique/poétique

to treat the subject in a comic/poetic vein

2. mode LING:

mode

mood

3. mode:

mode MUS, INFORM, FILOS

mode

II.mode [mɔd] SOST f

1. mode (en matière d'habillement, d'idées):

mode

fashion

c'est la mode

it's the fashion

c'est une mode

it's a trend

lancer une mode

to start a trend

une mode passagère

a fad

c'est passé de mode

it's gone out of fashion

elle suit/ne suit pas la mode

she follows/ignores fashion

s'habiller à la dernière mode

to wear the latest fashions

la mode des cheveux longs/mini-jupes

the fashion for long hair/mini-skirts

la mode est aux cheveux courts

short hair is in fashion

c'était une mode

it was fashionable

mode masculine/féminine

men's/women's fashion

coupe/coloris mode

fashionable cut/colour ingl brit

à la mode (qui fait la mode) vêtement, style:

fashionable, in fashion

à la mode thème, personnage:

in fashion

à la mode (qui suit la mode) vêtement, personne:

fashionable

à la mode jeune:

fashionable, trendy

à la mode (populaire) romancier

who is in vogue attr, après sost

à la mode chanteur

popular

c'est très à la mode d'être végétarien

it's very fashionable to be a vegetarian

la mode est à la cuisine végétarienne

vegetarian cooking is all the rage ou is in fashion

2. mode (secteur d'activité):

mode

fashion industry

travailler dans la mode

to work in the fashion industry ou business

présentation de mode

fashion show

III.mode [mɔd] AGG inv

mode

trendy, fashionable

IV.mode [mɔd]

mode dialogué INFORM

conversational mode

mode d'emploi (de machine)

instructions pl for use

mode d'emploi (de machine)

directions pl for use

mode d'emploi (de plat cuisiné)

cooking instructions pl

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] AGG

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre ingl brit après sost

le cours moyen d'un fleuve GEOG

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen LING:

voyelle moyenne

mid-vowel

II.moy|en SOST m

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means sing (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook colloq

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en LING:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PREP

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV.par le moyen de PREP

par le moyen de

by means of, through

V.moyens SOST mpl

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens colloq

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam colloq

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne SOST f

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne SCUOLA (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks ingl brit

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks ingl brit

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français LING

Middle French

moyen de locomotion

means of transport ingl brit

moyen de locomotion

means of transportation ingl am

moyen métrage CINEM

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport ingl brit

moyen de transport

means of transportation ingl am

moyenne arithmétique MAT

arithmetic mean

moyenne géométrique MAT

geometric mean

moyenne harmonique MAT

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages pl

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens prov

he who wills the end wills the means prov

moyeu <pl moyeux> [mwajø] SOST m MECC

moyeu

hub

moyeu d'embrayage/de roue

clutch/wheel hub

moyen-orient|al (moyen-orientale) <mpl moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] AGG

moyen-oriental (moyen-orientale)

Middle Eastern

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] m

Moyen-Orient

Middle East

au Moyen-Orient

in the Middle East

moyen-courrier <pl moyen-courriers> [mwajɛ̃kuʀje] SOST m

moyen-courrier

medium-haul airliner

I.noyer [nwaje] SOST m

1. noyer (arbre):

noyer

walnut (tree)

2. noyer (bois):

noyer

walnut

noyer noir (d'Amérique)

black walnut

table en noyer

walnut table

II.noyer [nwaje] VB vb trans

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

to drown

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

to flood

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

to flood

noyer pastis, whisky

to drown

noyer feu, incendie

to douse

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool scherz

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer TECN:

noyer (intégrer) armature

to embed

noyer (mettre à niveau) vis, clou

to countersink

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer ARTE:

noyer couleurs

to blend

noyer contours

to merge

III.se noyer VB vb rifl

1. se noyer:

se noyer (accidentellement)

to drown

se noyer (volontairement)

to drown oneself

noyé en mer

drowned at sea

mourir noyé

to die by drowning

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

3. se noyer (disparaître):

se noyer dans la foule

to get swallowed up in the crowd

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général

my shouts were drowned in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule

some well-known actors lost in the crowd

4. se noyer (être dépassé):

se noyer

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV.noyer [nwaje]

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

Vedi anche: rage, poisson

rage [ʀaʒ] SOST f

1. rage:

rage MED, VET

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

locuzioni:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

poisson [pwasɔ̃] SOST m

1. poisson:

poisson ZOOL, GASTR

fish

des poissons

fish ou fishes

les poissons d'eau douce/de mer

freshwater/saltwater fish

du poisson cru/surgelé

raw/frozen fish

manger du poisson

to eat fish

2. poisson ASTROL (natif des Poissons):

poisson

Pisces

il est poissons

he is a Pisces

poisson d'argent (insecte)

silverfish

poisson d'avril (exclamation)

April Fool

poisson d'avril (blague)

April Fool's joke

faire un poisson d'avril à qn

to make an April Fool of sb

poisson cartilagineux

cartilaginous fish

poisson électrique

electric eel

poisson osseux

bony fish

poisson pané

breaded fish

poisson pané (en bâtonnets)

fish fingers

poisson perroquet

parrot-fish

poisson rouge

goldfish

poisson volant

flying fish

locuzioni:

être comme un poisson dans l'eau

to be in one's element

essayer de noyer le poisson

to fudge the issue

petit poisson deviendra grand

mighty oaks from little acorns grow

les gros poissons mangent les petits

it is the survival of the fittest

eye-liner <pl eye-liners> [ajlajnœʀ] SOST m

eye-liner

eyeliner

fish-eye <pl fish-eyes> [fiʃaj] SOST m

fish-eye

fish-eye lens

Haye [ˈɛ]

la Haye

the Hague

moye nel dizionario PONS

Traduzioni di moye nel dizionario francese»inglese

I.mode¹ [mɔd] SOST f

1. mode (goût du jour):

mode

fashion

à la mode

in fashion

être passé de mode

to be out of fashion

2. mode (métier):

mode

fashion trade

3. mode GASTR:

à la mode de qc

in the style of sth

II.mode¹ [mɔd] APP

mode

fashion

mode² [mɔd] SOST m

1. mode (méthode):

mode d'emploi

directions for use

mode de production

production method

mode de gouvernement

form of government

mode de pensée

way of thinking

mode de transport/d'expression

mode of transport/expression ingl brit

mode de transport/d'expression

mode of transportation/expression ingl am

mode de paiement

method of payment

2. mode LING:

mode

mood

3. mode MUS:

mode

mode

4. mode INFORM:

mode de paysage (orientation d'une page)

landscape

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SOST m

Moyen Âge

Middle Ages pl

moyeu <x> [mwajø] SOST m

moyeu

hub

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] AGG

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

medium

moyen(ne) classe

middle

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

Vedi anche: moyenne

moyenne [mwajɛn] SOST f

1. moyenne MAT, SCUOLA:

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

avoir la moyenne en qc

to get a pass mark in sth ingl brit

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth ingl am

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

moyen [mwajɛ̃] SOST m

1. moyen (procédé, solution):

moyen

means

moyen d'action

means of action

essayer par tous les moyens de +infin

to try everything to +infin

par le moyen de

by means of

au moyen de qc

using sth

2. moyen (manière):

moyen

way

3. moyen pl (capacités physiques):

moyen

strength

4. moyen pl (capacités intellectuelles):

moyen

faculties

être en (pleine) possession de ses moyens

to have all one's faculties

par ses propres moyens

by himself

5. moyen pl (ressources financières):

moyen

means

vivre au-dessus de ses moyens

to live above one's means

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! colloq

he/she can afford it!

6. moyen souvent pl (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

locuzioni:

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

pas moyen!

no way!

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] SOST m

le Moyen-Orient

the Middle East

eye-liner <eye-liners> [ajlajnœʀ] SOST m

eye-liner

eyeliner

La Haye [la´ɛ] SOST

La Haye

The Hague

Haye [ɛ] SOST f

La Haye

The Hague

moye dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di moye nel dizionario francese»inglese

moyeu du ventilateur

moyeu du ventilateur

fan hub

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

moto-compresseur ouvert

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

moto-compresseur

moto-compresseur

motor compressor

espace mort

espace mort

dead space

système compound à moto-compresseurs

système compound à moto-compresseurs

compound motor compressor system

mono-étagé

mono-étagé

single-stage