Traduzioni di n'étant nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

étant [etɑ̃] VB part pres

- Feedback su questa voce

étant → être

Vedi anche: être¹, être², entendu, entendre

être¹ [ɛtʀ] VB vb intr

- Feedback su questa voce

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

locuzioni:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

1. être (organisme vivant):

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOS:

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] VB part perf

- Feedback su questa voce

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] AGG (décidé)

- Feedback su questa voce

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] AGG (de connivence)

- Feedback su questa voce

IV.bien entendu AVV

- Feedback su questa voce

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot

entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure

to hear sb crying

il pleure—oui, je l'entends

he is crying—yes, I can hear him

tu n'entends pas? c'est pourtant net

can't you hear it? it's quite clear

réussir à se faire entendre

to manage to make oneself heard

tu as entendu?

did you hear that?

j'ai mal entendu

I didn't hear properly

si j'ai bien entendu

if I heard correctly

une expression qu'on entend à la campagne

an expression you hear in the country

entendre qc de ses propres oreilles

to hear sth with one's own ears

qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?

what's this I hear? you're leaving (us)?

elle entend mal

she's hard of hearing

faire entendre un cri/gémissement

to give a cry/groan

une explosion se fit entendre

there was the sound of an explosion

j'ai entendu dire que …

I've heard (say) that …

je n'en ai jamais entendu parler

I've never heard of it

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear another word about it

vous entendrez parler de moi! (menace)

you haven't heard the last of it!

on n'entend plus parler de ce projet

nothing more has been heard about the project

on n'entend plus parler de lui

his name is never mentioned any more

2. entendre (prêter attention à):

entendre juge, police: témoin, témoignage

entendre dieu: prières, croyant

entendre la messe

à t'entendre, tout va bien

according to you, everything is fine

raconter qc à qui veut l'entendre

to tell sth to anyone who'll listen

qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre!

I've never heard such nonsense!

elle ne veut rien entendre

she won't listen

(que) le ciel vous entende!

let's hope that's how it turns out!

3. entendre (comprendre) form:

entendre concept, expression

je n'y entends pas grand-chose

I don't understand much about it

‘c'est confidentiel’—‘j'entends bien’

‘it's confidential’—‘I quite understand’

il agit comme il l'entend

he does as he likes

fais comme tu l'entends

do as you think best

ne pas arriver à se faire entendre

not to be able to make oneself understood

ne pas arriver à se faire entendre de qn

not to be able to get through to sb

elle m'a laissé ou donné à ou fait entendre que …

she gave me to understand that …

elle a laissé entendre que …

she intimated that …

ils ne l'entendent pas de la sorte ou de cette oreille

they don't see it that way

II.s'entendre VB vb rifl

- Feedback su questa voce

être¹ [ɛtʀ] VB vb intr

- Feedback su questa voce

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

locuzioni:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

1. être (organisme vivant):

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOS:

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être matériel

material comforts

non-être <pl non-être> [nɔnɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

mieux-être <pl mieux-être> [mjøzɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

mieux-être

improved well-being

mal-être <pl mal-être> [malɛtʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

- Feedback su questa voce

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié form

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

il faudrait peut-être te dépêcher! iron

perhaps you ought to get a move on! colloq

je ne sais pas lire, peut-être? iron

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? iron

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ ingl brit

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non colloq

maybe yes, maybe no

I.donné (donnée) [dɔne] VB part perf

- Feedback su questa voce

donné → donner

II.donné (donnée) [dɔne] AGG

- Feedback su questa voce

III.étant donné AGG

- Feedback su questa voce

IV.étant donné que … CONG

- Feedback su questa voce

V.donnée SOST f

- Feedback su questa voce

1. donnée (élément d'information):

nous n'avons aucune donnée sur cette question

we have no information on this issue

les données de la psychologie/de l'embryologie

data on psychology/embryology

2. donnée (élément défini):

data + vb pl ou sing

les données démographiques/informatiques/statistiques

demographic/computer/statistical data

en données brutes

en données corrigées des variations saisonnières ECON

according to the seasonally adjusted figures

après correction des données saisonnières ECON

with seasonally adjusted figures

Vedi anche: donner

I.donner [dɔne] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! lett

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! fig

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner GIOCHI cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner GIOCHI

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

donner théâtre: pièce

donner troupe: spectacle, représentation

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? CINEM

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? TEATR

what's playing at the Marignan?

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

donner plante: ombre

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

14. donner (dénoncer):

donner colloq

to grass on ingl brit colloq

donner colloq

to fink on ingl am colloq

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] VB vb intr

- Feedback su questa voce

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

donner sur ou contre tête:

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête fig

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

III.se donner VB vb rifl

- Feedback su questa voce

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

IV.donner [dɔne]

- Feedback su questa voce

Traduzioni di n'étant nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seeing that, seeing as

étant donné que

Traduzioni di n'étant nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

étant [etɑ̃] VB

- Feedback su questa voce

étant part pres de être

Vedi anche: être

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

- Feedback su questa voce

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

- Feedback su questa voce

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

- Feedback su questa voce

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

- Feedback su questa voce

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

- Feedback su questa voce

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

- Feedback su questa voce

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

- Feedback su questa voce

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

- Feedback su questa voce

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SOST m sans pl

- Feedback su questa voce

1. bien-être:

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

- Feedback su questa voce

2. peut-être (environ):

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] AGG colloq être emmerdant

- Feedback su questa voce

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the arse ingl brit

être emmerdant

to be a pain in the ass ingl am

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a bloody nuisance ingl brit

être emmerdant

to be a damned nuisance ingl am

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a bloody bore ingl brit

être emmerdant

to be a damned bore ingl am

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

étant donné qc

Traduzioni di n'étant nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

inasmuch as

étant donné que

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

to take it as a given that ...

être sûr que ...

to be given to doing sth

être enclin à faire qc

considering

considering (that)

étant donné que

étant donné qc

les choses étant ce qu'elles sont

things being as they are

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

étant donné la situation, je ne pourrai pas venir

as it is, I can't come

étant donné qu'il est là, je pars

as he's here I'm going

le livre a été condamné comme étant fasciste

the book was condemned as fascist

être/paraître trop beau pour être vrai

to be/sound too good to be true

la situation étant ce qu'elle est

with the situation being what it is

les choses étant ce qu'elles sont

as the case stands

Traduzioni di n'étant nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mal-être m

- Feedback su questa voce

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être relogé

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

être en rupture

experiencing a major personal crisis

être marginalisé

be marginalised

être dans la galère

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La frontière linguistique entre le suédois et le finnois, par contre, est très marquée, le finnois n'étant pas une langue indo-européenne, mais une langue finno-ougrienne. fr.wikipedia.org

Le déguerpissement n'étant pas une expropriation, les habitants déguerpis ne touchent pas de juste et préalable indemnisation. fr.wikipedia.org

L'image du triton est alors gardée, les autres aspects n'étant plus conservés. fr.wikipedia.org

L'identification des différentes et nombreuses espèces est difficile, certaines d'entre elles n'étant que des variations. fr.wikipedia.org

Cependant, seuls les imagos semblent êtres prédatés, les amas de varech n'étant que très peu attaqués et uniquement sur les 2-3 premiers centimètres. fr.wikipedia.org

Le pilotage dans le domaine des basses vitesses ne peut se pratiquer qu'en vol à vue, aucune instrumentation anémométrique certifiée n'étant à ce jour disponible. fr.wikipedia.org

Cette barbe se compose d'une moustache et d'une barbiche assez large (~ 5 cm) allant de la lèvre inférieure au menton ; les deux n'étant pas reliées. fr.wikipedia.org

Toutefois, n'étant pas égouttée, ce n'est pas réellement un fromage (ce qui n'ôte rien à ses qualités). fr.wikipedia.org

L'exploitation du navire n'étant plus rentable, il devait être mis hors service et mis au rebut. fr.wikipedia.org

Les données informatiques n'étant pas figées comme sur le papier, il est possible de modifier en quasi permanence leurs positions. fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski