Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up colloq

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II. s'éclater VB vb rifl

s'éclater vb rifl sl:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

éclateur [eklatœʀ] SOST m

éclateur

spark gap

éclateur de protection

surge arrester

éclatement [eklatmɑ̃] SOST m

1. éclatement (rupture):

éclatement (de tuyau, veine)

bursting

éclatement (de rate, foie)

rupture

souffrir d'un éclatement de la rate

to have a ruptured spleen

provoquer l'éclatement des tuyaux

to cause the pipes to burst

2. éclatement (explosion):

éclatement (d'obus, de grenade)

explosion

éclatement (de pneu)

blow-out

3. éclatement (de famille, parti, communauté):

éclatement

break-up (en into)

4. éclatement (d'émeute, incident):

éclatement

outbreak

I. éclaté (éclatée) [eklate] VB part perf

éclaté → éclater

II. éclaté (éclatée) [eklate] AGG

1. éclaté (fragmenté):

éclaté (éclatée) (gén)

fragmented

éclaté (éclatée) famille

divided

2. éclaté ARTE:

éclaté (éclatée) dessin, vue

exploded

I. éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up colloq

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II. s'éclater VB vb rifl

s'éclater vb rifl sl:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

pare-éclats, pare-éclat <pl pare-éclats> [paʀekla] SOST m MILIT

pare-éclats

traverse

éclatant (éclatante) [eklatɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. éclatant (très brillant):

éclatant (éclatante) lumière

brilliant

éclatant (éclatante) soleil

blazing

un ciel éclatant de lumière

a dazzlingly bright sky

2. éclatant (vif):

éclatant (éclatante) couleur, teinte, plumage

bright

des tissus d'un rouge/bleu éclatant

bright red/blue fabrics

un drap d'un blanc éclatant ou d'une blancheur éclatante

a dazzlingly white sheet

dents d'une blancheur éclatante

sparkling white teeth

éclatant de blancheur

dazzling white

avoir une mine éclatante

to be glowing with health

3. éclatant (admirable):

éclatant (éclatante) beauté, sourire

radiant

éclatant (éclatante) gloire

shining

éclatant (éclatante) victoire, réussite

stunning

éclatant (éclatante) santé

radiant

éclatant de santé

glowing with health

éclatant de beauté, d'une beauté éclatante

radiantly beautiful

4. éclatant (manifeste):

éclatant (éclatante) preuve, démonstration, illustration

striking

être la manifestation éclatante de

to be a striking example of

5. éclatant (très bruyant):

éclatant (éclatante) bruit, son

deafening

éclatant (éclatante) rire, voix

ringing

I. plat (plate) [pla, plat] AGG

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat SOST m

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate SOST f

1. plate NAUT:

plate

flat-bottomed boat

2. plate STOR:

plate

piece of plate armour ingl brit

IV. à plat AVV

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre lett

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn fig

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat ingl brit

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) colloq:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him colloq

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles colloq pegg

drip colloq, pegg

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance GASTR

main course

plat de résistance fig

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes GASTR

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) colloq

to do a belly flop colloq

faire du plat à qn colloq

to chat sb up ingl brit colloq

faire du plat à qn colloq

to come on to sb colloq

mettre les petits plats dans les grands colloq

to go to town on a meal colloq

mettre les pieds dans le plat colloq

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc colloq

to make a song and dance about sth ingl brit colloq

faire tout un plat de qc colloq

to make a big deal about sth

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SOST f

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

locuzioni:

la vengeance est un plat qui se mange froid prov

revenge is a dish best eaten cold prov

I. couture [kutyʀ] AGG inv

couture

designer

II. couture [kutyʀ] SOST f

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III. couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

plate

plate → plat

I. plat (plate) [pla, plat] AGG

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat SOST m

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate SOST f

1. plate NAUT:

plate

flat-bottomed boat

2. plate STOR:

plate

piece of plate armour ingl brit

IV. à plat AVV

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre lett

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn fig

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat ingl brit

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) colloq:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him colloq

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles colloq pegg

drip colloq, pegg

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance GASTR

main course

plat de résistance fig

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes GASTR

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) colloq

to do a belly flop colloq

faire du plat à qn colloq

to chat sb up ingl brit colloq

faire du plat à qn colloq

to come on to sb colloq

mettre les petits plats dans les grands colloq

to go to town on a meal colloq

mettre les pieds dans le plat colloq

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc colloq

to make a song and dance about sth ingl brit colloq

faire tout un plat de qc colloq

to make a big deal about sth

Pilate [pilat]

Ponce Pilate

Pontius Pilate

I. plateau <pl plateaux> [plato] SOST m

1. plateau (pour servir, porter):

plateau

tray (de of)

2. plateau:

plateau TEATR

stage

plateau CINEM, TV

set

et sur le plateau ici ce soir…

and in our panel tonight…

3. plateau (niveau constant):

plateau

plateau

arriver à un plateau fièvre, inflation:

to level off

arriver à un plateau talent, capacités:

to reach a plateau

4. plateau GEOG:

plateau

plateau

5. plateau:

plateau (de balance)

pan

plateau (de table)

top

plateau (de tourne-disques)

turntable

II. plateau(-) COMP

plateau(-)télé colloq

TV dinner

plateau(-)repas

meal on tray

III. plateau <pl plateaux> [plato]

plateau de chargement

loading platform

plateau continental

continental shelf

plateau d'embrayage

clutch disc

plateau de frein

backplate

plateau à fromage (objet)

cheeseboard

plateau de fromages (assortiment)

cheeseboard

plateau de fruits de mer

seafood platter

plateau de pédalier

chainwheel

plateau de tournage

film set

IV. plateau <pl plateaux> [plato]

il faut qu'on t'apporte tout sur un plateau?

do you expect everything to be handed to you on a plate?

servir qc sur un plateau d'argent

to serve sth on a silver platter

nel dizionario PONS

I. éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II. éclater [eklate] VB vb rifl colloq (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

éclatant(e) [eklatɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

éclatement [eklatmɑ̃] SOST m

1. éclatement (explosion):

éclatement

explosion

2. éclatement (crevaison):

éclatement

bursting

3. éclatement fig d'un parti:

éclatement

splitting

plat(e) [pla, plat] AGG

1. plat (égal, ↔ arrondi):

plat(e)

flat

plat(e) mer

smooth

2. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flat

mettre/poser qc à plat

to lay sth down flat

3. plat (fade):

plat(e) conversation

dull

4. plat (obséquieux):

faire de plates excuses

to make an abject apology

5. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu, batterie

to be flat

être à plat colloq (épuisé)

to be run-down

locuzioni:

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

latent(e) [latɑ̃, ɑ̃t] AGG

latent(e)

latent

éclat [ekla] SOST m

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

locuzioni:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

I. éclair [eklɛʀ] SOST m

1. éclair METEOR:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

summer lightning

2. éclair FOTO:

éclair

flash

3. éclair GASTR:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

dans un éclair de colère

in a fit of anger

locuzioni:

en un éclair

in a flash

II. éclair [eklɛʀ] APP inv

visite éclair

flying visit

I. dilater [dilate] VB vb trans

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

to expand

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

to dilate

dilater narines

to flare

II. dilater [dilate] VB vb rifl

se dilater métal, corps

to expand

se dilater pupille, cœur, poumons

to dilate

se dilater narines

to flare

éclairé(e) [ekleʀe] AGG (averti)

éclairé(e)

enlightened

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

relater [ʀ(ə)late] VB vb trans

relater événement, fait

to relate

relater aventure

to recount

les faits relatés par la presse

the facts reported by the press

nel dizionario PONS

I. éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

II. éclater [eklate] VB vb rifl colloq (se défouler)

éclater s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

éclatement [eklatmɑ͂] SOST m

1. éclatement (explosion):

éclatement

explosion

2. éclatement (crevaison):

éclatement

bursting

3. éclatement fig d'un parti:

éclatement

splitting

plat(e) [pla, plat] AGG

1. plat (égal, ↔ arrondi):

plat(e)

flat

plat(e) mer

smooth

2. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flat

mettre/poser qc à plat

to lay sth down flat

3. plat (fade):

plat(e) conversation

dull

4. plat (obséquieux):

faire de plates excuses

to make an abject apology

5. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu

to be flat

être à plat batterie

dead

être à plat colloq (épuisé)

to be run-down

locuzioni:

mettre une question/un problème à plat

to examine an issue/problem closely

latent(e) [latɑ͂, ɑ͂t] AGG

latent(e)

latent

éclat [ekla] SOST m

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

locuzioni:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

I. éclair [eklɛʀ] SOST m

1. éclair METEOR:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

heat lightning

2. éclair FOTO:

éclair

flash

3. éclair culin:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

locuzioni:

en un éclair

in a flash

II. éclair [eklɛʀ] APP inv

visite éclair

flying visit

I. dilater [dilate] VB vb trans

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

to expand

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

to dilate

dilater narines

to flare

II. dilater [dilate] VB vb rifl

dilater se dilater:

dilater métal, corps

to expand

dilater pupille, cœur, poumons

to dilate

dilater narines

to flare

latex [latɛks] SOST m

latex

latex

éclairé(e) [ekleʀe] AGG (averti)

éclairé(e)

enlightened

Glossario della tecnica del freddo GEA

période de latence

période de latence

lag period

Présent

j'	éclate
tu	éclates
il/elle/on	éclate
nous	éclatons
vous	éclatez
ils/elles	éclatent

Imparfait

j'	éclatais
tu	éclatais
il/elle/on	éclatait
nous	éclations
vous	éclatiez
ils/elles	éclataient

Passé simple

j'	éclatai
tu	éclatas
il/elle/on	éclata
nous	éclatâmes
vous	éclatâtes
ils/elles	éclatèrent

Futur simple

j'	éclaterai
tu	éclateras
il/elle/on	éclatera
nous	éclaterons
vous	éclaterez
ils/elles	éclateront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les mages ont des vêtements éclatants, dont les formes dessinent des arabesques, et sont entourés de serviteurs présentant les offrandes de ces mages.

fr.wikipedia.org

Thomasin s'envole à son tour en éclatant d'un rire extatique.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Il met en peinture certaines de ces œuvres avec un style précis visionnaire éclatant.

fr.wikipedia.org

Avec lui le romantisme se préparait un éclatant triomphe.

fr.wikipedia.org