Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. épargner [epaʀɲe] VB vb trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

2. épargner (ne pas affecter):

épargner lieu, personne, institution

to spare

quartier épargné par les bombardements

neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation

banks are not spared by inflation

3. épargner (éviter):

épargner qc à qn

to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions

spare them your comments

épargner le pire à ses enfants

to spare one's children the worst

4. épargner (préserver):

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

II. épargner [epaʀɲe] VB vb intr

épargner ECON, FIN

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

III. s'épargner VB vb rifl

s'épargner vb rifl attente, effort:

s'épargner

to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente

he saved himself the trouble of having to wait

épargne [epaʀɲ] SOST f (personnelle)

épargne

savings pl

un compte (d') épargne

a savings account

épargne salariale

company saving scheme

épargnant (épargnante) [epaʀɲɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

épargnant (épargnante)

saver

petit épargnant

small saver

en bon épargnant

as a careful saver

ciné-parc <pl ciné-parcs>, cinéparc <pl cinéparcs> [sinepaʀk] SOST m

ciné-parc

drive-in cinema

I. éborgner [ebɔʀɲe] VB vb trans

1. éborgner (blesser):

éborgner qn

to blind sb in one eye

éborgner qn scherz

to poke sb's eye out

2. éborgner AGR ALLEV:

éborgner arbre

to disbud

II. s'éborgner VB vb rifl

s'éborgner vb rifl:

s'éborgner

to poke one's eye out

lorgner [lɔʀɲe] VB vb trans colloq

lorgner

to eye up ingl brit colloq

lorgner

to give [sb] the eye colloq

lorgner femme bijou, gâteau

to cast longing glances at

lorgner héritage, titre, poste

to have one's eye on

lorgner qc du coin de l'œil

to cast sidelong glances at sth

hargn|eux (hargneuse) [ˈaʀɲø, øz] AGG

hargneux (hargneuse)

aggressive

hargne [ˈaʀɲ] SOST f

hargne

aggression

avec hargne

aggressively

plein de hargne

very aggressive

nel dizionario PONS

I. épargner [epaʀɲe] VB vb trans

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] VB vb rifl

s'épargner qc

to spare oneself sth

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ̃] SOST f sans pl

plan d'épargne-logement

home savings plan

épargne [epaʀɲ] SOST f

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings pl

épargnant(e) [epaʀɲɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

épargnant(e)

saver

ciné-parc, cinéparc [sinepaʀk] <ciné-parcs> SOST m franc can (cinéma de plein air)

ciné-parc

drive-in (cinema)

lorgner [lɔʀɲe] VB vb trans

1. lorgner (reluquer):

lorgner

to eye colloq

2. lorgner (convoiter):

lorgner qc

to have one's eye on sth

éborgner [ebɔʀɲe] VB vb trans

éborgner qn

to blind sb in one eye

hargneux (-euse) [´aʀɲø, -øz] AGG

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

hargne [´aʀɲ] SOST f

1. hargne (comportement agressif):

hargne

bad temper sans pl

2. hargne (méchanceté):

hargne

spite sans pl

nel dizionario PONS

I. épargner [epaʀɲe] VB vb trans

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] VB vb rifl

s'épargner qc

to spare oneself sth

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ͂] SOST f sans pl

plan d'épargne-logement

home savings plan

épargnant(e) [epaʀɲɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

épargnant(e)

saver

épargne [epaʀɲ] SOST f

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings pl

ciné-parc, cinéparc [sinepaʀk] <ciné-parcs> SOST m franc can (cinéma de plein air)

ciné-parc

drive-in (theater)

lorgner [lɔʀɲe] VB vb trans

1. lorgner (reluquer):

lorgner

to eye colloq

2. lorgner (convoiter):

lorgner qc

to have one's eye on sth

éborgner [ebɔʀɲe] VB vb trans

éborgner qn

to blind sb in one eye

hargneux (-euse) ['aʀɲø, -øz] AGG

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

hargne ['aʀɲ] SOST f

1. hargne (comportement agressif):

hargne

aggressiveness

2. hargne (méchanceté):

hargne

spite

Présent

j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait

j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple

j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple

j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les journaux des régions épargnées par la famine reçoivent l'instruction d'en parler le moins possible.

fr.wikipedia.org

Il n'épargna point les temples, qu'il pilla, ainsi que toutes les fortunes privées et les trésors publics.

fr.wikipedia.org

L'attelle facilite également les activités quotidiennes normales, par exemple les bains, et peut souvent épargner des visites supplémentaires chez le médecin.

fr.wikipedia.org

Alors qu'on se prépare à l'évacuation, le changement de direction du vent et la pluie permettent de ralentir sa progression et épargner la ville.

fr.wikipedia.org

Dans le monde antique, les guerres ont toujours et partout épargné plus de femmes que d’hommes.

fr.wikipedia.org