Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

nacelle [nasɛl] SOST f

1. nacelle (de ballon):

nacelle

gondola

2. nacelle (de landau):

nacelle

carrycot ingl brit

nacelle

carrier ingl am

3. nacelle (d'ouvrier):

nacelle

cradle

I. appellat|if (appellative) [apɛlatif, iv] LING AGG

appellatif (appellative)

appellative

II. appellat|if SOST m

appellat|if m:

appellat|if

appellative

a cappella [akapɛla] AVV

a cappella

a cappella

napper [nape] VB vb trans

napper GASTR (avec de la sauce, du chocolat)

to coat (de with)

napper (avec de la confiture)

to glaze

napperon [napʀɔ̃] SOST m

napperon (pour couvert)

place mat

napperon (pour vase, lampe)

mat

I. appeler [aple] VB vb trans

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone ingl brit

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin DIR

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn form

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler MILIT:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à VB vb trans ogg indir

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) form:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] VB vb intr (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler VB vb rifl

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other ingl brit

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens colloq!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

coupelle [kupɛl] SOST f

coupelle

small dish

chapelle [ʃapɛl] SOST f

1. chapelle RELIG:

chapelle

chapel

la chapelle de l'hôpital

the hospital chapel

chapelle expiatoire

expiatory chapel

la chapelle de la Sainte Vierge

the Lady chapel

la chapelle des marins

the sailors' chapel

2. chapelle (groupe):

chapelle pegg

clique, coterie

3. chapelle MUS:

chapelle

choir

chapelle ardente

temporary mortuary (used as a chapel to mourn the dead)

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl]

Aix-la-Chapelle

Aachen

I. appelé (appelée) [aple] VB part perf

appelé → appeler

II. appelé (appelée) [aple] AGG (destiné)

appelé à qc

destined for sth

jeune homme appelé à un brillant avenir

young man destined for a brilliant future

appelé à faire

destined to do

III. appelé SOST m

appelé m MILIT:

appelé

conscript

appelé

draftee ingl am

les appelés du contingent

the conscripts

I. appeler [aple] VB vb trans

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone ingl brit

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin DIR

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn form

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler MILIT:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à VB vb trans ogg indir

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) form:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] VB vb intr (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler VB vb rifl

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other ingl brit

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens colloq!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

nel dizionario PONS

nacelle [nasɛl] SOST f

1. nacelle:

nacelle

gondola

nacelle (coque carénée)

nacelle

nacelle d'un appareil de levage

cradle

2. nacelle (partie mobile):

nacelle d'un landau, d'une poussette

carriage

appelé(e) [aple] SOST m(f) MILIT

appelé(e)

conscript

napperon [napʀɔ̃] SOST m

napperon

mat

napper [nape] VB vb trans GASTR

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl] SOST

Aix-la-Chapelle

Aachen

chapelle [ʃapɛl] SOST f

chapelle

chapel

chapelle ardente (dans une église)

chapel of rest

chapelle ardente (dans un lieu profane)

temporary morgue

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELECOM:

rappeler qn

to phone sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler

to phone back

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

I. appeler [aple] VB vb trans

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler INFORM:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] VB vb intr (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] VB vb rifl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc colloq

that's what you call doing sth

kidnapper [kidnape] VB vb trans

kidnapper

to kidnap

rappel [ʀapɛl] SOST m

1. rappel (remise en mémoire, panneau de signalisation):

rappel

reminder

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

call to order

rappel à l'ordre POL

naming

rappel à la raison

call to reason

3. rappel FIN:

rappel de cotisation

payment of contribution arrears

rappel de salaire

back pay

4. rappel TEATR:

rappel

curtain call

il y a eu trois rappels

there were three curtain calls

5. rappel MED:

rappel

booster

nel dizionario PONS

nacelle [nasɛl] SOST f

nacelle

gondola

nacelle (coque carénée)

nacelle

nacelle d'un appareil de levage

cradle

appelé(e) [aple] SOST m(f) MILIT

appelé(e)

conscript

napperon [napʀo͂] SOST m

napperon

mat

napper [nape] VB vb trans culin

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

chapelle [ʃapɛl] SOST f

chapelle

chapel

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl] SOST

Aix-la-Chapelle

Aachen

I. appeler [aple] VB vb trans

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler inform:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] VB vb intr (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] VB vb rifl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc colloq

that's what you call doing sth

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELECOM:

rappeler qn

to call sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler

to call back

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

pelletée [pɛlte] SOST f

1. pelletée (contenu d'une pelle):

une pelletée de sable

a shovelful of sand

une pelletée de sable (dans le jardin, à la plage)

a spadeful of sand

2. pelletée colloq (bordée):

une pelletée d'injures

a shower of abuse

rappel [ʀapɛl] SOST m

1. rappel (remise en mémoire, panneau de signalisation):

rappel

reminder

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

call to order

rappel à l'ordre POL

naming

rappel à la raison

call to reason

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

reminder

rappel de salaire

back pay

4. rappel TEATR:

rappel

curtain call

il y a eu trois rappels

there were three curtain calls

5. rappel MED:

rappel

booster

Présent

je	nappe
tu	nappes
il/elle/on	nappe
nous	nappons
vous	nappez
ils/elles	nappent

Imparfait

je	nappais
tu	nappais
il/elle/on	nappait
nous	nappions
vous	nappiez
ils/elles	nappaient

Passé simple

je	nappai
tu	nappas
il/elle/on	nappa
nous	nappâmes
vous	nappâtes
ils/elles	nappèrent

Futur simple

je	napperai
tu	napperas
il/elle/on	nappera
nous	napperons
vous	napperez
ils/elles	napperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La cérémonie officielle de première pelletée de terre eu lieu le 12 août 1986.

fr.wikipedia.org

La première pelletée officielle eut lieu le 24 décembre 2003.

fr.wikipedia.org

La construction du stade a débuté en avril 2008 avec la cérémonie de la première pelletée de terre.

fr.wikipedia.org

Chaque pelletée enlevait deux morceaux de tourbe de 20 cm de longueur, 15 cm de largeur et autant d’épaisseur chacun.

fr.wikipedia.org

Sentarou, soumis à une pression terrible, jeta une pelletée de terre.

fr.wikipedia.org