nids nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di nids nel dizionario francese»inglese

nid [ni] SOST m (d'oiseaux, de fourmis, guêpes)

nid

nest

faire son nid

to make its nest

tomber du nid

to fall from the nest

quitter le nid familial fig

to leave the nest

nous avons trouvé ou surpris l'oiseau au nid fig

we caught him at home

quand nous sommes arrivés, le nid était vide

when we got there the bird(s) had flown

nid d'aigle

eyrie

nid d'ange

snuggle suit

nid de brigands

den of thieves

nid d'espions

spy ring

nid d'hirondelle

bird's nest

potage aux nids d'hirondelle

bird's-nest soup

nid de mitrailleuses

machine gun nest

nid de pie NAUT

crow's nest

nid à poussière

dust trap

nid de résistance

pocket of resistance

nid-d'abeilles <pl nids-d'abeilles> [nidabɛj] SOST m

nid-d'abeilles

honeycomb weave

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

nid-de-poule <pl nids-de-poule> [nidpul] SOST m

nid-de-poule

pothole

Traduzioni di nids nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bird's nest soup

soupe f aux nids d'hirondelle

nesting

construction f de nid

nesting attr ground, habitat, place

propice à la construction des nids

nesting habit, season

de construction des nids

to go bird's-nesting

aller ramasser les œufs dans les nids

bird's nest

nid m d'oiseau

receiving blanket

doux nid m

shellhole

nid m d'obus

love nest

nid m d'amour

nids nel dizionario PONS

Traduzioni di nids nel dizionario francese»inglese

nid [ni] SOST m ZOOL

nid

nest

nid d'aigle

eyrie ingl brit

nid d'aigle

aerie ingl am

nid SOST

Contributo di un utente

nid de coucou m

cuckoo's nest

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

Traduzioni di nids nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

love nest

nid m d'amour

bird's-nest

nid m d'oiseau

crow's nest

nid m de pie

wasp's nest

nid m de guêpes

nest

nid m

honeycomb

en nid-d'abeilles

pothole

nid m de poule

nids Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

slowly and surely wins the race

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

nid d'aigle

eyrie ingl brit

nid d'aigle

aerie ingl am

nid m de pie

crow's nest

nid m de poule

pothole

nid m de guêpes

wasp's nest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il niche dans les arbres, construisant son propre nid en forme de dôme ou accaparant des nids plus élaborés de tisserins.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi utilisée en vaporisation, notamment par les exterminateurs, pour la destruction des nids de guêpes et de fourmis dans les habitations ou à proximité de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Cependant, les populations installant leurs nids dans les bâtiments sont menacées par les perturbations et persécutions humaines, et la destruction de ces bâtiments.

fr.wikipedia.org

La rousserolle de Nauru édifie des nids en forme de tasse qu'elle assemble à partir d'herbes et de brindille.

fr.wikipedia.org

Dans un autre cas, la même cavité de rocher fut utilisée pour deux nids en l’espace de deux ans.

fr.wikipedia.org

Les nids bâtis par certaines espèces de crocodiliens sont parfois réutilisés par d'autres animaux.

fr.wikipedia.org

Au stade larvaire, elles sont nécrophages ou prédatrices principalement de couvain et toujours à l'intérieur même des nids de fourmis.

fr.wikipedia.org

Très peu de portions bitumées et présence de nombreux « nids de poule ».

fr.wikipedia.org

Parmi les roseaux se cachent les nids du rousserolle effarvatte et du panure à moustaches.

fr.wikipedia.org

Cependant, les rongeurs sont en mesure d'accéder aux nids et peuvent affecter le succès reproducteur de l'oiseau.

fr.wikipedia.org