non-retour nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di non-retour nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

non-retour [nɔ̃ʀətuʀ] SOST m

I.point [pwɛ̃] SOST m

2. point (situation):

point
point
point NAUT
position
être sur le point de faire
to be just about to do, to be on the point of doing
j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir
I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving
j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)
I'm still exactly where I was (yesterday/last year)
au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!
I've reached the point where it doesn't matter any more!
il en est au point où il allume une cigarette en se levant
he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up
faire le point NAUT
to take bearings
faire le point fig
to take stock of the situation
faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig
to take stock of the economic situation/of scientific research
faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité
to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point
he annoys me/worries me intensely
la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route
the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road
je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point
I didn't think he was that stupid/quick-tempered
‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’
‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’
je sais à quel point elle est triste/sensible
I know how sad/sensitive she is
si tu savais à quel point il m'agace!
if you only knew how much he annoys me!
au point que …
to the extent that …
à tel point que
to such an extent that…
douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …
so painful/badly damaged that …
la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police
the situation became so bad that the police had to be called in
le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage
the weather got so cold that the heating had to be put back on
il est têtu à un point!
he's so incredibly stubborn!
jusqu'à un certain point
up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)
point
point (dans un ordre du jour)
item, point
un programme en trois points
a three-point plan
un point fondamental/de détail (d'un texte)
a basic/minor point (in a text)
sur ce point
on this point
j'aimerais revenir sur ce dernier point
I would like to come back to that last point
un point de désaccord/litige
a point of disagreement/contention
reprendre un texte point par point
to go over a text point by point
en tout point, en tous points
in every respect ou way
une politique en tous points désastreuse
a policy that is disastrous in every respect
les deux modèles sont semblables en tous points
the two models are alike in every respect

II.point [pwɛ̃] AVV disuso

être au point système, méthode, machine:
to be well designed
être au point spectacle, émission:
to be well put together
leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point
their system/machine/show still needs some working on
le nouveau modèle est très au point
the new model is very well designed
le spectacle n'était pas du tout au point
the show wasn't up to scratch
le prototype n'est pas encore au point
the prototype isn't quite ready yet
ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point
they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right
je ne suis pas au point pour les examens
I'm not ready for the exams
mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique
to perfect
mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie
to work out, to devise
mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil
to develop
mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme
to adjust
il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point
they've got two more weeks to put the finishing touches to their show
mettre au point sur qc FOTO
to focus on sth
mise au point FOTO
focus
mise au point (déclaration) fig
clarifying statement
la mise au point est automatique sur mon appareil
my camera has automatic focus
faire la mise au point FOTO
to focus (sur on)
faire une mise au point fig
to set the record straight (sur about)
mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)
perfecting
mise au point (de médicament, vaccin)
development
mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)
adjusting
mise au point FOTO
focus

VI.point [pwɛ̃]

point d'achoppement
stumbling block
point d'acupuncture MED
acupuncture point
point d'ancrage AUTO CORSE
anchor
point d'ancrage fig
base
point d'appui MILIT
base of operations
point d'appui FIS
fulcrum
point d'appui (gén)
support
les piliers servent de point d'appui à la charpente
the roof structure is supported by the pillars
trouver un point d'appui à une échelle
to find a support for a ladder
point arrière
back stitch
point d'attache
base
point de bâti
tacking stitch
point blanc
whitehead
point de blé (en tricot)
double moss stitch
point de boutonnière
buttonhole stitch
point cardinal FIS, GEOG
compass ou cardinal point
point de chaînette (en broderie)
chain stitch
point de chausson (en broderie)
herringbone stitch
point chaud
trouble ou hot spot
les points chauds du globe
the world's trouble spots
point de chute fig
port of call
point commun
mutual interest
nous avons beaucoup de points communs
we have a lot in common
ils n'ont aucun point commun
they have nothing in common
point de congestion disuso MED
slight congestion of the lung
point de côtes (en tricot)
rib
point de côté (douleur)
stitch
point de côté (en couture)
slip stitch
avoir un point de côté
to have a stitch in one's side
point de croix (en broderie)
cross stitch
point de départ lett, fig
starting point
nous revoilà à notre point de départ fig
we're back to square one
point de devant
running stitch
point d'eau (naturel)
watering place
point d'eau (robinet)
water tap ingl brit
point d'eau (robinet)
water faucet ingl am
point d'ébullition
boiling point
point d'épine (en broderie)
featherstitch
point d'exclamation LING
exclamation mark
point faible
weak point
point de feston (en broderie)
blanket stitch
point fort
strong point
point de fuite ARTE, ARCHIT
vanishing point
point de fusion
melting point
point G
G-spot
point d'interrogation LING
question mark
point de jersey (en tricot)
stocking stitch
point du jour
daybreak
au point du jour
at daybreak
point de liquéfaction
liquefaction point
point de livraison COMM
point of delivery
point de mire MILIT
target
point de mire fig
focal point
point mousse (en tricot)
garter stitch
point mort AUTO CORSE
neutral
se mettre ou passer/être au point mort AUTO CORSE
to put the car into/to be in neutral
être au point mort fig affaires, consommation:
to be at a standstill
être au point mort négociations:
to be in a state of deadlock
point noir (comédon)
blackhead
point noir (problème)
problem
point noir (sur la route)
blackspot
l'inflation reste le seul point noir
inflation is the only problem
point de non-retour
point of no return
point d'orgue MUS
pause sign
point d'orgue fig
culmination
point d'ourlet
hemstitch
point de penalty
penalty spot
point de piqûre
back stitch
point de presse, point presse GIORN
press briefing
point de repère (spatial)
landmark
point de repère (temporel, personnel)
point of reference
point de reprise
darning stitch
point de retraite
point which counts towards a retirement pension scheme
point de riz (en tricot)
moss stitch
point de surfil
whipstitch
point de suture MED
stitch
point de tige (en broderie)
stem stitch
point de torsade (en tricot)
cable stitch
point de vue (paysage)
viewpoint
point de vue (opinion)
point of view
du point de vue de la direction
from the management's point of view
du point de vue de l'efficacité/du sens
as far as efficiency/meaning is concerned
d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant
from a financial point of view it's profitable/attractive
points de suspension
suspension points

VII.point [pwɛ̃]

Vedi anche: I

I, i [i] SOST m <pl I>

Traduzioni di non-retour nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

I.point [ingl brit pɔɪnt, ingl am pɔɪnt] SOST

2. point (place):

point (precise location, position on scale)
point m
point (less specific)
endroit m
embarkation point
lieu m d'embarquement
the furthest/highest point
le point le plus éloigné/le plus élevé
at the point where the path divides
à l'endroit où le chemin bifurque
the road swings north at this point
à cet endroit la route se dirige vers le nord
point of entry (into country)
point d'arrivée
point of entry (of bullet into body)
point d'impact
point of entry (into atmosphere)
point d'entrée
point of no return
point de non-retour

3. point (extent, degree):

point
point m
the rope had been strained to breaking point
la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre
his nerves were strained to breaking point
il était très tendu
to be driven to the point of exhaustion
être poussé jusqu'à l'épuisement
I've got to the point where I can't take any more
j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus
to push sth to the point of absurdity
pousser qc jusqu'à l'absurde
she was frank to the point of brutality or of being brutal
elle était franche au point d'en être brutale
to reach a point in sth when…
atteindre un stade dans qc où…
up to a point
jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)
moment m
point (stage)
stade m
to be on the point of doing
être sur le point de faire
to be on the point of bankruptcy
être au bord de la faillite
at this point I gave up
à ce stade-là j'ai abandonné
at this point in her career
à ce stade-là de sa carrière
at what point do we cease to feel sorry for him?
à quel moment cesse-t-on de le plaindre?
at some point in the future
plus tard
at one point
à un moment donné
the judge intervened at this point
le juge est intervenu à ce moment-là
it's at this point in the story that …
c'est à ce stade de l'histoire que …
there comes a point when…
il arrive un moment où…
when it came to the point of deciding
quand il a fallu décider
at this point in time
dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)
point m
point (contribution in discussion)
remarque f
to make a point
faire une remarque (about sur)
to make the point that …
faire remarquer que …
you've made your point, please let me speak
vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler
to make a point of doing (make sure one does)
s'efforcer de faire
to make a point of doing (do proudly, insistently)
mettre un point d'honneur à faire
to make a point of doing (do obviously)
faire [qc] de manière visible
to raise a point about sth
soulever la question de qc
my point was that …
ce que je voulais dire, c'était que …
to take up or return to sb's point
revenir sur un point soulevé par qn
this proves my point
cela confirme ce que je viens de dire
are we agreed on this point?
sommes-nous d 'accord sur ce point?
a three/four-point plan
un plan en trois/quatre points
to go through a text point by point
examiner un texte point par point
the point at issue
le sujet de la discussion
that's a good point
c'est une remarque judicieuse
I take your point (agreeing)
je suis d'accord avec vous
I take your point, but
je vois bien où vous voulez en venir, mais
all right, point taken!
très bien, j'en prends note
good point!
très juste!
you've got a point there
vous n'avez pas tort
in point of fact
en fait
as a point of information
pour information

6. point (central idea):

point
point m essentiel
the point is that …
le point essentiel, c'est que …
the point is, another candidate has been selected
malheureusement, un autre candidat a été sélectionné
to come straight to the point
aller droit au fait
he never got to the point
il n'est jamais entré dans le vif du sujet
to keep to or stick to the point
rester dans le sujet
to miss the point
ne pas comprendre
I missed the point of what she said
je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire
to the point
pertinent
what she said was short and to the point
ce qu'elle a dit était bref et pertinent
that's beside the point
là n'est pas la question
what you're saying is beside the point
ce que vous dites est à côté de la question
to wander off the point
s'écarter du sujet
to see the point
saisir
to get the point
comprendre
that's not the point
il ne s'agit pas de cela

III.point [ingl brit pɔɪnt, ingl am pɔɪnt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.point [ingl brit pɔɪnt, ingl am pɔɪnt] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

non-retour nel dizionario PONS

Traduzioni di non-retour nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.beyond [bɪˈjɒnd, ingl am -ˈɑ:nd] PREP

II.beyond [bɪˈjɒnd, ingl am -ˈɑ:nd] AVV

III.beyond [bɪˈjɒnd, ingl am -ˈɑ:nd] SOST

5. point (particular time):

point
moment m
point in a process
point m
to be at the point of death
être à l'article de la mort
at this point in time
à ce stade
at the point where she leaves the house
au moment où elle quitte la maison
they'd reached a point where war was inevitable
ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable
the point of no return
le point de non-retour
saturation/boiling point
point de saturation/d'ébullition
starting point
point de départ
to do sth up to a point
faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point
point m
that's a good point
ça, c'est un point intéressant
to come to the point
en venir au fait
to make a point in favour of/against sth
faire une remarque en faveur de/contre qc
to drive home a point
insister sur un point
to be beside the point
être hors sujet
to get to the point
aller à l'essentiel
to get the point of sth
saisir qc
to miss the point of sth
ne pas comprendre qc
to make one's point
dire ce qu'on a à dire
to prove one's point
démontrer qu'on a raison
to see sb's point
voir ce que qn veut dire
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Trois minutes après les premières torpilles, deux autres frappent le navire qui atteint une gîte de 60°, point de non-retour : le chavirement est inexorable.
fr.wikipedia.org
Elle disparut définitivement en 1740, et l'endiguement subséquent de 1846 assura son non-retour.
fr.wikipedia.org
Avant le non-retour, elle entend deux garçons qui se chamaillent et l'un tire sur l'autre avec un lance-pierre, lui blessant un œil.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "non-retour" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati