ombre nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ombre nel dizionario francese»inglese

I.ombre [ɔ̃bʀ] SOST m (poisson)

ombre

grayling

II.ombre [ɔ̃bʀ] SOST f

1. ombre (ombrage):

ombre

shade

30° à l'ombre

30° in the shade

rester à l'ombre

to stay in the shade

à l'ombre d'un figuier

in the shade of a fig tree

l'arbre (nous) fait ou donne de l'ombre

the tree provides shade

tu leur fais de l'ombre lett

you're (standing) in their light

tu leur fais de l'ombre fig

you're putting them in the shade

à l'ombre de qn/qc fig (tout près)

near sb/sth

à l'ombre de qn/qc (protégé par)

under the protection of sb/sth

rester dans l'ombre de qn

to be in sb's shadow

2. ombre (forme portée):

ombre

shadow

faire/projeter des ombres sur le mur

to make/cast shadows on the wall

avoir peur de son ombre

to be scared of one's own shadow

suivre qn comme une ombre

to be sb's shadow

n'être plus que ou être l'ombre de soi-même

to be the shadow of one's former self

3. ombre (pénombre):

ombre letter

darkness

4. ombre (anonymat, clandestinité):

peintres réputés ou dans l'ombre

renowned or obscure painters

laisser certains détails dans l'ombre

to be deliberately vague about certain details

agir dans l'ombre

to operate behind the scenes

rester dans l'ombre manipulateur:

to stay behind the scenes

rester dans l'ombre poète:

to remain in obscurity

rester dans l'ombre détail:

to be left vague

combattants de l'ombre

underground fighters

5. ombre (trace):

ombre letter

hint

une ombre de moustache

a hint of a moustache

l'ombre d'un reproche/d'un accord

a hint of reproach/of an agreement

une ombre de regret/tristesse passa dans son regard

a shadow of regret/a look of sadness crossed his/her face

sans l'ombre d'un doute

without a shadow of a doubt

sans l'ombre d'une preuve

without the slightest shred of evidence

6. ombre ARTE:

l'ombre (procédé)

shading uncountable

faire des ombres

to shade

7. ombre (silhouette indécise):

ombre

shadowy figure

le royaume ou séjour des ombres

the Kingdom of the Shades

III.ombre [ɔ̃bʀ]

ombre chinoise

shadow puppet

se découper en ombre chinoise sur le mur

to be silhouetted against the wall

ombre à paupières

eye shadow

ombre portée

shadow

ombre propre

dark side

IV.ombre [ɔ̃bʀ]

mettre qn/être à l'ombre colloq, eufem

to put sb/be behind bars colloq

marcher à l'ombre colloq

to keep out of the limelight

l'homme qui tire plus vite que son ombre

the fastest gun in the West

passer comme une ombre

to be ephemeral

courir après une ombre

to chase rainbows

il y a une ombre au tableau

there is only one thing wrong

jeter une ombre au tableau

to spoil the picture fig

la seule ombre au tableau

the only snag

Vedi anche: proie

proie [pʀwɑ] SOST f lett, fig

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen ingl brit

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers ingl am

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

ombrer [ɔ̃bʀe] VB vb trans

ombrer

to shade in

Traduzioni di ombre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

umber

terre f d'ombre

twilight zone

zone f d'ombre

burnt umber

terre f d'ombre brûlée

shadiness

ombre f

grayling

ombre m de rivière

unshaded drawing

non ombré

shade in

ombrer

shadow lett, fig

ombre f

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow fig

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow fig

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth lett

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth fig

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

shadow (gen)

ombre f

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

shadow

ombre f

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

ombre nel dizionario PONS

Traduzioni di ombre nel dizionario francese»inglese

ombre [ɔ̃bʀ] SOST f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

shade

à l'ombre

in the shade

ombres chinoises

shadowgraphs

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

3. ombre (maquillage):

ombre à paupières

eyeshadow

locuzioni:

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

faire de l'ombre à qn

to overshadow sb

mettre qn à l'ombre colloq

to lock sb up

vivre dans l'ombre de qn

to live in sb's shadow

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se projeter ombre, silhouette

to be outlined

mouvant(e) ombre

moving

Traduzioni di ombre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

umber

terre d'ombre inv

umber

terre f d'ombre

shadow a. fig

ombre f

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

shadow

ombre f

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

beyond a reasonable doubt

sans l'ombre d'un doute

shade in

ombrer

to overshadow sb/sth (cast gloom over)

jeter une ombre sur qn/qc

to overshadow sb/sth (appear more important)

faire de l'ombre à qn/qc

shade a. fig

ombre f

to leave sb/sth in the shade

laisser qn/qc dans l'ombre

to be shaded by a tree

être à l'ombre d'un arbre

shade

ombrer

ghost

ombre f

ombre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

ombre à paupières

eyeshadow

il y a une ombre au tableau

there is a fly in the ointment

se projeter ombre, silhouette

to be outlined

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be a shadow of one's former self

faire passer une ombre sur qc

to throw a shadow across sth

il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance

he didn't give half a chance

ne pas avoir l'ombre d'une chance de faire qc

to have a snowball's chance in hell of doing sth

ne pas avoir l'ombre d'une chance

to have a cat in hell's chance ingl brit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En télécommunications, une zone d'ombre est un espace où des obstacles empêchent la réception du signal d'un émetteur donné.

fr.wikipedia.org

La région qui est affectée par l'ombre pluviométrique est ainsi plus aride.

fr.wikipedia.org

Cette espèce se rencontre en pleine lumière ou à mi-ombre, sur sols surtout calcaires, dans les pelouses, les bois clairs.

fr.wikipedia.org

Plusieurs écrits, dont des poèmes, l'attestent sans l'ombre d'un doute.

fr.wikipedia.org

Cette fontaine est désormais à l'ombre de micocouliers plantés en 1960.

fr.wikipedia.org

À ce moment, l'ombre, apparemment celle de l'ours, disparaît dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Bertignac retrouve le succès, même s'il est dans l'ombre, et il devient producteur officiel et « accoucheur de talents musicaux » selon la biographie officielle.

fr.wikipedia.org

Dans le traitement des bras et de la tête l'ébène se fait support d'une polychromie redéfinissant ombre et lumière.

fr.wikipedia.org

Il se mouvait au fil de la lame qui paraissait séparer l'ombre du dernier espoir et la noirceur du complet désespoir, tel un somnambule.

fr.wikipedia.org

Il s'installa près d'une source, avec la seule ombre d'un palmier, et vécut là soixante-dix ans.

fr.wikipedia.org