opéra nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di opéra nel dizionario francese»inglese

opéra [ɔpeʀa] SOST m

1. opéra MUS:

opéra

opera

j'aime l'opéra

I like opera

grand opéra

grand opera

opéra rock

rock opera

2. opéra (bâtiment):

opéra

opera house

opéra bouffe

opéra bouffe

opéra-comique <pl opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] SOST m

opéra-comique

opéra comique

I.opérer [ɔpeʀe] VB vb trans

1. opérer MED:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour ingl brit

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] VB vb intr

1. opérer MED:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer VB vb rifl

s'opérer vb rifl (se produire):

s'opérer

to take place

Traduzioni di opéra nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

opera house

opéra m

opera singer (male)

chanteur m d'opéra

opera singer (female)

chanteuse f d'opéra

opera

opéra m

do you like opera?

aimez-vous l'opéra?

tickets for the opera

billets pour l'opéra

comic opera

opéra m comique

grand opera

grand opéra m

opera company

troupe f d'opéra

wordbook

livret m (d'opéra)

opéra nel dizionario PONS

Traduzioni di opéra nel dizionario francese»inglese

opéra [ɔpeʀa] SOST m

opéra

opera

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] SOST m

opéra-comique

comic opera

I.opérer [ɔpeʀe] VB vb trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] VB vb intr

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] VB vb rifl s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED:

s'opérer

to be operated on

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

choriste d'opéra

member of the chorus

opéra wagnérien

Wagnerian opera

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

Traduzioni di opéra nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

opera

opéra m

opera house

opéra m

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

opéra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

opéra wagnérien

Wagnerian opera

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

L'Opéra de quat' sous

The Threepenny Opera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Saga qui fut adaptée par la suite en film et en opéra.

fr.wikipedia.org

Forumopera.com, créé en 1999, est un webzine francophone consacré à l’opéra.

fr.wikipedia.org

De nombreuses références à la musique, au music-hall ou encore à l'opéra parsèment l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Cette dernière intégration se réalisa en douceur, et s'opéra sans aucune désorganisation du système.

fr.wikipedia.org

Rêvant de faire carrière comme chanteur d'opéra, il se produit très jeune dans des salles de quartier pour des petites fêtes.

fr.wikipedia.org

La petite fille d'hier, qui ne savait pas si elle serait comédienne, tragédienne ou chanteuse d'opéra réussit le tour de force de conjuguer les trois.

fr.wikipedia.org

Il interdit également les jeux, le théâtre et l'opéra sauf pendant les derniers jours du carnaval.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de pièces musicales satiriques, qui suivaient certaines des conventions de l'opéra, mais sans récitatifs.

fr.wikipedia.org

L’opéra se termine avec deux contredanses.

fr.wikipedia.org

À la suite de sa gestion inintelligente et désastreuse de l'Opéra (1847-1854), il est assez habile pour faire payer par l’État une dette faramineuse de 600 000 francs.

fr.wikipedia.org