ORDONNER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II. s'ordonner VB vb rifl

s'ordonner vb rifl:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

inglese

francese

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

ordain

ordonner

to enjoin sb to do

ordonner à qn de faire

decree

ordonner (that que + congt)

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner MAT

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] VB vb rifl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

inglese

francese

decree

ordonner

ordain

ordonner

to enact that

ordonner que +subj

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to command sb

ordonner à qn

order

ordonner

to order sb out

ordonner à qn de sortir

charge

ordonner

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner math

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] VB vb rifl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

inglese

francese

decree

ordonner

ordain

ordonner

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

charge

ordonner

to command sb

ordonner à qn

order

ordonner

to order sb out

ordonner à qn de sortir

Présent

j'	ordonne
tu	ordonnes
il/elle/on	ordonne
nous	ordonnons
vous	ordonnez
ils/elles	ordonnent

Imparfait

j'	ordonnais
tu	ordonnais
il/elle/on	ordonnait
nous	ordonnions
vous	ordonniez
ils/elles	ordonnaient

Passé simple

j'	ordonnai
tu	ordonnas
il/elle/on	ordonna
nous	ordonnâmes
vous	ordonnâtes
ils/elles	ordonnèrent

Futur simple

j'	ordonnerai
tu	ordonneras
il/elle/on	ordonnera
nous	ordonnerons
vous	ordonnerez
ils/elles	ordonneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les avocats de la défense ont demandé que les arrestations soient annulées pour cause d'arrestation irrégulière, vice de procédure, falsification de preuves et intimidations policières.

fr.wikipedia.org

Certaines compagnies d'assurance peuvent offrir une couverture d'assurance qui comprend des cautionnements locaux pour les arrestations liées à la circulation routière.

fr.wikipedia.org

Kubilai ordonna l’arrestation du karmapa, qui s'échappa par des prodiges miraculeux.

fr.wikipedia.org

Au total, il y aura plusieurs milliers d'arrestations.

fr.wikipedia.org

Les années de combats se poursuivent avec une arrestation en 1990 et s'achèvent en 1991 avec l'avènement du multipartisme.

fr.wikipedia.org