PÉTRIN - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

pétrin [petʀɛ̃] SOST m

1. pétrin (récipient):

pétrin

dough trough

pétrin mécanique

kneading machine

2. pétrin (ennuis):

pétrin colloq

fix colloq

je suis dans un beau pétrin!

I'm in a real fix! colloq

se mettre ou se fourrer colloq dans le pétrin

to get into a fix colloq

mettre ou fourrer colloq/laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix colloq

tirer qn du pétrin

to get sb out of a fix colloq

inglese

francese

mire fig

pétrin m colloq

to be on a sticky wicket colloq

être dans le pétrin colloq

to land sb/be in the soup

mettre qn/être dans le pétrin colloq

jam colloq

pétrin m colloq

this is a real jam

on est vraiment dans le pétrin colloq

to be in/get into a jam

être/se mettre dans le pétrin colloq

to help sb out of a jam

tirer qn du pétrin colloq

to be in a pickle scherz

être dans le pétrin colloq

to get oneself into a hole colloq

se fourrer dans le pétrin colloq

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin colloq

to be in a bind colloq ingl am

être dans le pétrin colloq

to be up a tree ingl am

être dans le pétrin colloq

to be/get in a stew (trouble)

être/se mettre dans le pétrin colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

pétrin [petʀɛ̃] SOST m colloq (difficultés)

pétrin

mess

être dans le pétrin

to be in a mess

se fourrer dans le pétrin

to get into a mess

inglese

francese

to be up a gum tree colloq

être dans le pétrin

to be up the creek (without a paddle) colloq

être dans le pétrin

mire (unpleasant situation)

pétrin m

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to be in a bit of a bind colloq

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

to be in a (pretty) pickle colloq

être dans le pétrin

to get sb into trouble

mettre qn dans le pétrin

jam

pétrin m

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

nel dizionario PONS

francese

inglese

pétrin [petʀɛ͂] SOST m colloq (difficultés)

pétrin

mess

être dans le pétrin

to be in a mess

se fourrer dans le pétrin

to get into trouble

inglese

francese

to be up the creek (without a paddle) colloq

être dans le pétrin

mire (unpleasant situation)

pétrin m

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to be (caught) in a (pretty) pickle colloq

être dans le pétrin

to be in something of a bind colloq

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

jam

pétrin m

to get sb into trouble

mettre qn dans le pétrin

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il faudra pourtant attendre encore plusieurs décennies pour que le pétrin mécanique se généralise.

fr.wikipedia.org

Cet appareil est composé principalement d'un pétrin enregistreur qui va permettre de mesurer le couple de rotation pendant le pétrissage d'une pâte.

fr.wikipedia.org

Dans leur course, ils se retrouvent dans le pétrin, encerclés par un groupe de rôdeurs.

fr.wikipedia.org

Les types de pétrins les plus courants sont les pétrins à axe oblique, à bras plongeant et à spirale.

fr.wikipedia.org

Dans la cour de la maison on trouve le four, complété d'un pétrin et d'une pâtière.

fr.wikipedia.org