pare-brise nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pare-brise nel dizionario francese»inglese

pare-brise <pl pare-brise, pare-brises> [paʀbʀiz] SOST m

pare-brise

windscreen ingl brit

pare-brise

windshield ingl am

I.dégivrer [deʒivʀe] VB vb trans

1. dégivrer TECN:

dégivrer pare-brise, serrure

to de-ice

2. dégivrer (ôter la glace de):

dégivrer réfrigérateur

to defrost

II.dégivrer [deʒivʀe] VB vb intr

dégivrer réfrigérateur:

dégivrer

to defrost

I.panoramique [panɔʀamik] AGG

1. panoramique (gén):

panoramique vue, visite, route

panoramic

tour/restaurant panoramique

tower/restaurant with a panoramic view

2. panoramique AUTO CORSE:

panoramique vitre, pare-brise

wrap-around

toit ouvrant panoramique

sunroof

3. panoramique CINEM:

panoramique écran

wide

II.panoramique [panɔʀamik] SOST m CINEM

panoramique

pan (shot)

panoramique horizontal/vertical

horizontal/vertical pan (shot)

I.écraser [ekʀɑze] VB vb trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser GASTR personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash colloq

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VB vb rifl

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser colloq

to shut up colloq

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser colloq

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

frein [fʀɛ̃] SOST m

1. frein (de véhicule):

frein

brake

avoir de bons freins

to have good brakes

la voiture n'a plus de freins

the car's brakes are not working

les freins du véhicule ont lâché

the vehicle's brakes failed

donner un coup de frein

to brake hard

des traces de coups de freins

skid marks

un violent coup de frein a projeté le passager contre le pare-brise

the driver braked hard throwing the passenger against the windscreen

2. frein (entrave):

frein

restraints pl

(être) un frein à

(to be) a brake ou curb on

mettre un frein à expansion, immigration, optimisme

to curb

donner un coup de frein à

to act as a sharp brake ou curb on

mettre un coup de frein (brutal) à

to put a (sharp) brake ou curb on

sans frein faire, gouverner

without restraint

sans frein imagination, ambition

unbridled

sans frein échange, commerce

unrestrained

3. frein (pour cheval):

frein disuso

bit

4. frein MILIT:

frein

muzzle brake

frein à main

hand brake

serrer/desserrer le frein à main

to put on/to take off the hand brake

frein moteur

engine brake

utilisez le frein moteur

keep in low gear

frein de parcage

parking brake

frein à pied

foot brake

frein de service

service break

frein de stationnement

parking brake

freins à disques

disc brakes

freins pneumatiques

air brakes

freins à tambour

drum brakes

locuzioni:

ronger son frein

to champ at the bit

Traduzioni di pare-brise nel dizionario inglese»francese

windscreen SOST ingl brit AUTO CORSE

windscreen

pare-brise m inv

wash-wipe SOST AUTO CORSE

wash-wipe

lavage m du pare-brise

frost over VB [ingl brit frɒst -, ingl am frɔst -], frost up VB

frost over window, windscreen:

frost over

se couvrir de givre

the windshield has frosted over

le pare-brise est couvert de givre

freeze over VB [ingl brit friːz -, ingl am friz -]

freeze over lake, river:

geler

freeze over window, windscreen:

se couvrir de givre

the windscreen is frozen over

le pare-brise est couvert de givre

I.drive [ingl brit drʌɪv, ingl am draɪv] SOST

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne f (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive f

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme m

drive

énergie f

human drives

instincts mpl humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive INFORM:

drive

entraînement m de disques

5. drive MECC (mechanism to transmit power):

drive

transmission f

drive attr mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée f

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive SPORT:

drive (in golf)

drive m

drive (in tennis)

drive m

drive (in tennis)

coup m droit

II.drive <pret drove, part perf driven> [ingl brit drʌɪv, ingl am draɪv] VB vb trans

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy colloq lett, fig

rendre qn fou/folle or dingue colloq

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive SPORT:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III.drive <pret drove, part perf driven> [ingl brit drʌɪv, ingl am draɪv] VB vb intr

1. drive AUTO CORSE:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari SPORT

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive SPORT:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV.to drive oneself VB vb rifl

1. to drive oneself AUTO CORSE:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

pare-brise nel dizionario PONS

Traduzioni di pare-brise nel dizionario francese»inglese

pare-brise [paʀbʀiz] SOST m inv AUTO

pare-brise

windscreen ingl brit

pare-brise

windshield ingl am

I.passer [pɑse] VB vb intr +avoir o être

1. passer:

passer (se déplacer)

to pass

passer (aller)

to go past

passer (venir)

to come past

laisser passer qn/une voiture

to let sb/a car past

2. passer (desservir):

passer bus, métro, train

to stop

le bus va bientôt passer

the bus will be here soon

3. passer (s'arrêter un court instant):

passer chez qn

to call (in) on sb

passer à la poste

to go to the post office

4. passer (avoir un certain trajet):

passer au bord de qc route, train

to go round the edge of sth

passer dans une ville automobiliste, voiture

to go through a town

passer dans une ville rivière

to flow through a town

passer devant qn/qc

to go past sb/sth

passer entre deux maisons personne

to pass between two houses

passer entre deux maisons route

to run between two houses

passer par Francfort automobiliste, route

to go through Frankfurt

passer par Francfort avion

to go via Frankfurt

passer par la porte

to go through the door

passer sous qc

to go under sth

passer sur un pont

to go over a bridge

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

5. passer (traverser en brisant):

passer à travers le pare-brise

to go through the windscreen

passer à travers la glace

to fall through the ice

6. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

to get through

passer objet, meuble

to fit through

7. passer (s'infiltrer par, filtrer):

passer à travers qc eau, lumière

to go through sth

8. passer (se trouver):

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

9. passer (changer):

passer de la salle à manger au salon

to go from the dining room into the sitting room

passer de maison en maison

to go from house to house

passer en seconde AUTO

to change into second

le feu passe au rouge

the lights are changing to red

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to amber ingl brit

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to yellow ingl am

10. passer (aller définitivement):

passer dans le camp ennemi

to go over to the enemy camp

11. passer (être consacré à):

60% du budget passent dans les traitements

60% of the budget goes on salaries

12. passer (faire l'expérience de):

passer par des moments difficiles

to have some hard times

il est passé par la Légion étrangère

he was in the Foreign Legion

13. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

to go through sb

14. passer (être plus/moins important):

passer avant/après qn/qc

to come before/after sb/sth

15. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

to go

faire passer qn avant/après les autres

to let sb go before/after the others

passer à un examen

to go for an examination

passer à la radio/télé

to be on the radio/TV

le film passe au Rex

the film is showing at the Rex

16. passer (être accepté) SCUOLA:

passer en sixième

to go into year seven ingl brit

passer en sixième

to go into the seventh grade ingl am

le candidat est passé à l'examen

the candidate has passed the exam

la plaisanterie est bien/mal passée

the joke went down/didn't go down well

la pièce de théâtre n'est pas passée

the play was a failure

17. passer (ne pas tenir compte de, oublier):

passer sur les détails

to pass over the details

passons!

let's say no more!

18. passer GIOCHI:

passer

to pass

19. passer (s'écouler):

passer temps

to pass

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

20. passer (disparaître):

passer

to go

passer colère

to die down

passer chagrin

to pass (off)

passer mode

to die out

passer pluie

to passed over

passer orage

to blow over

passer couleur

to fade

ça te passera

you'll get over it

21. passer (devenir):

passer capitaine/directeur

to become a captain/director

22. passer:

passer pour qc (être pris pour)

to be taken for sth

passer pour qc (avoir la réputation de)

to be regarded as sth

23. passer (présenter comme):

faire passer qn pour qc

to make sb out to be sth

locuzioni:

passer outre à qc

to disregard sth

ça passe ou ça casse! colloq

(it's) all or nothing!

II.passer [pɑse] VB vb trans +avoir

1. passer (donner):

passer sel, photo

to pass

passer consigne, travail, affaire

to pass on

passer un message à qn

to give sb a message

passer la grippe/un virus à qn

to give sb (the) flu/a virus

2. passer (prêter):

passer un livre à qn

to lend sb a book

3. passer SPORT:

passer la balle à qn

to pass sb the ball

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

to put sb on to sb

5. passer SCUOLA, UNIV:

passer examen

to sit

passer un examen avec succès

to pass an exam

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

to spend one's holidays in Rome

des nuits passées à boire

nights of drinking

7. passer (présenter):

passer film, diapositives

to show

passer disque, cassette

to put on

8. passer:

passer (franchir) rivière, seuil, montagne

to cross

passer obstacle

to overcome

passer (en sautant) obstacle

to jump over

passer tunnel, écluse, mur du son

to go through

passer frontière

to cross (over)

faire passer la frontière à qn

to get sb over the border

9. passer (faire mouvoir):

passer sa tête à travers le grillage/par la portière

to stick one's head through the railings/round the door

passer le chiffon sur l'étagère

to dust the bookshelf

10. passer (étaler, étendre):

passer une couche de peinture sur qc

to give sth a coat of paint

11. passer (faire subir une action):

passer qc sous le robinet

to rinse sth under the tap

12. passer GASTR:

passer sauce, soupe, thé

to strain

13. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

to work off one's anger on sb

14. passer (sauter (volontairement)):

passer chapitre, page

to skip

passer son tour

to miss

15. passer (oublier):

passer

leave out

passer les détails

to leave out the details

16. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

17. passer (enfiler):

passer un pull

to slip on a sweater

18. passer AUTO vitesse:

passer la seconde

to change into second

19. passer COMM, DIR:

passer accord, convention

to reach

passer contrat

to sign

passer un marché

to do [or make] a deal

III.passer [pɑse] VB vb rifl

1. passer (s'écouler):

le temps/le jour se passe

time/the day goes by

2. passer (avoir lieu):

passer

to happen

que s'est-il passé?

what (has) happened?

que se passe-t-il?

what's going on?

3. passer (se dérouler):

se passer action, histoire, manifestation

to take place

l'accident s'est passé de nuit

the accident happened at night

si tout se passe bien

if everything goes well

4. passer (se débrouiller sans):

se passer de qn/qc

to do without sb/sth

voilà qui se passe de commentaires!

that speaks for itself!

5. passer (renoncer à):

se passer de faire qc

to go without doing sth

6. passer (se mettre):

se passer de la crème sur le visage

to put cream on one's face

se passer la main sur le front/dans les cheveux

to wipe one's hand across one's forehead/run one's hand through one's hair

locuzioni:

ça ne se passera pas comme ça! colloq

not if I have anything to do with it!

Traduzioni di pare-brise nel dizionario inglese»francese

windshield [ˈwɪndʃi:ld] SOST ingl am

windshield

pare-brise m

windscreen [ˈwɪndskri:n] SOST ingl brit, ingl Aus

windscreen

pare-brise m

shatterproof [ˈʃætəpru:f, ingl am ˈʃæt̬ɚ-] AGG

shatterproof windscreen

pare-brise m en verre sécurit ®

splashboard SOST

1. splashboard (on vehicle):

splashboard

garde-boue m

2. splashboard (on boat):

splashboard

pare-brise m

splashboard in kitchen

écran m de protection

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le toit coupé, le pare-brise est remplacé par un plexiglas.

fr.wikipedia.org

Musk a déclaré que le pare-brise serait anti-déflagrant.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise est remplacé par une fenêtre chauffée électriquement, ce qui empêche la formation de buée et de givre pendant la saison hivernale.

fr.wikipedia.org

La conception cabine avant était caractérisée par un pare-brise long et bas et des porte-à-faux relativement courts.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise est dessiné en deux parties en étrave.

fr.wikipedia.org

Ses hommes retournent au ranch, remplacent les portières (blindées) et le pare-brise (également blindé) éraflés mais non perforés par les balles de mitrailleuse.

fr.wikipedia.org

D'autres pare-brise sont chauffants pour éliminer la buée ou le givre.

fr.wikipedia.org

Les ajouts principaux apportés à ce nouveau modèle sont le pare-brise, les sacoches latérales et un dosseret passager installés en usine.

fr.wikipedia.org

Un pare-brise blindé de 50 mm ainsi que des extincteurs de réservoirs furent installés.

fr.wikipedia.org

L'acquittement de cette taxe est matérialisé sur la voiture par une vignette apposée sur le pare-brise.

fr.wikipedia.org