partagé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di partagé nel dizionario francese»inglese

I.partagé (partagée) [paʀtaʒe] VB part perf

partagé → partager

II.partagé (partagée) [paʀtaʒe] AGG

1. partagé (divisé):

partagé (partagée) avis, opinions, presse, syndicats

divided (sur on)

les médecins restent partagés

the doctors remain divided

2. partagé (ambivalent):

partagé (partagée) réactions, sentiments

mixed

3. partagé (indécis):

être partagé personne

to be torn (entre between)

être partagé entre la colère et les larmes

to be torn between anger and tears

4. partagé (commun):

partagé (partagée) chagrin

shared

leurs torts sont partagés

they are both to blame

5. partagé (réciproque):

partagé (partagée) tendresse

mutual

amour partagé

requited love

Vedi anche: partager

I.partager [paʀtaʒe] VB vb trans

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture

to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager

he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager

children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce

to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux

a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches

to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants

he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique

I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités

to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse

to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans

he shared my life for five years

je partage ton inquiétude

I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure

they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs

to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé

no-one shares your optimism

je partage votre avis

I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie

to share (avec with)

faire partager qc à qn

to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie

I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions

he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique

to divide, to split (en into)

II.se partager VB vb rifl

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité

to share

les deux sociétés se partagent le marché

the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros

the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager

to be divided (en into, entre between)

se partager

to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances

the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision

the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants

she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:

to be shared

se partager gâteau, tarte:

to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas

it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager

to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas

it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager

such grief cannot be shared

partage [paʀtaʒ] SOST m

1. partage (découpage):

partage

dividing, sharing

le partage des gains se fera entre 20 personnes

the profits will be split between ou shared out among 20 people

ils ont eu des problèmes de partage familial

they have had family problems in dividing up the inheritance

ils ont toujours eu le souci du partage

they were always careful to share things out

2. partage (distribution):

partage

distribution

le partage des terres n'était pas équitable

the lands had not been shared out fairly

les enfants ont fait eux-mêmes le partage des gâteaux

the children shared out the cakes between themselves

le partage du pain

the breaking of the bread

3. partage (répartition):

partage

sharing (avec with)

partage

division (avec with)

régner/gouverner sans partage

to reign/to govern absolutely

avec une joie sans partage

with unadulterated delight

une victoire sans partage

a total victory

le partage des voix POL

the division of votes

comment se présente le partage des voix entre les candidats?

how are the votes split between the candidates?

4. partage (séparation):

partage

division (en into)

partage

partition (en into)

le partage d'un territoire en deux

the division ou partition of a territory into two

un plan de partage d'un territoire en deux zones

a plan to divide ou partition a territory into two zones

5. partage:

partage (part)

share

partage (sort) fig

lot

recevoir qc en partage

to be left sth (in a will)

il a reçu la malchance en partage fig

his lot is an unhappy one

locuzioni:

partage de poste

job sharing

partage proportionnel MAT

proportional factorization

donation-partage <pl donations-partages> [dɔnasjɔ̃paʀtaʒ] SOST f

donation-partage

settlement (by deed)

I.partager [paʀtaʒe] VB vb trans

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture

to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager

he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager

children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce

to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux

a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches

to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants

he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique

I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités

to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse

to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans

he shared my life for five years

je partage ton inquiétude

I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure

they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs

to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé

no-one shares your optimism

je partage votre avis

I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie

to share (avec with)

faire partager qc à qn

to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie

I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions

he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique

to divide, to split (en into)

II.se partager VB vb rifl

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité

to share

les deux sociétés se partagent le marché

the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros

the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager

to be divided (en into, entre between)

se partager

to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances

the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision

the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants

she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:

to be shared

se partager gâteau, tarte:

to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas

it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager

to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas

it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager

such grief cannot be shared

Traduzioni di partagé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shared belief, experience, interest

commun, partagé

shared grief

partagé

shared house, flat

partagé

carve-up

partage m

job-share

poste m partagé

job-share attr scheme, system

de partage de poste

job-share position

partagé

share-out

partage m

work-sharing

partage m du travail

power-sharing

partage m du pouvoir

partagé nel dizionario PONS

Traduzioni di partagé nel dizionario francese»inglese

partage [paʀtaʒ] SOST m

1. partage (division):

partage d'un terrain, gâteau, butin

dividing up

2. partage (répartition):

partage d'un trésor, d'aliments

sharing out

partage d'un appartement

sharing

partage des voix

distribution

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

both drivers are jointly responsible

locuzioni:

régner sans partage

to rule absolutely

autorité/pouvoir sans partage

absolute authority/power

I.partager [paʀtaʒe] VB vb trans

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth (out) between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité

to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

partager la surprise de qn

to be just as surprised as sb

être partagé frais

to be shared

être partagé avis

to be divided

être partagé plaisir, amour

to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc

to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

II.partager [paʀtaʒe] VB vb rifl

1. partager (se diviser):

se partager en qc

to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc

to share sth between themselves

se partager entre voix

to be divided between

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

économie de partage f ECON

sharing economy

Traduzioni di partagé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

share-out

partage m

divided

partagé(e)

unrequited

non partagé(e)

power sharing

partage m du pouvoir

job share

partage m du travail

job sharing

partage m des fonctions

equitable/even distribution

partage m équitable

partagé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

je partage votre pensée là-dessus

I share your opinion on that

échoir en partage à qn

to be left to sb

régner sans partage

to rule absolutely

autorité/pouvoir sans partage

absolute authority/power

ligne f de partage des eaux

watershed

être partagé au sujet de qc

to be in two minds about sth

partage m du pouvoir

power sharing

être partagé à propos de qc

to have mixed feelings about sth

ligne f de partage des eaux

divide

ligne de partage des eaux des Rocheuses

the Great Divide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'arbuste appelé frangipanier partage avec la crème frangipane son parfum mais n'entre en aucun cas dans sa composition.

fr.wikipedia.org

Il est métissé humain mais partage le même pouvoir sur le fer que son père.

fr.wikipedia.org

Au-delà du travail collaboratif de création et de traduction de sous-titres le site en est une plate-forme de diffusion et partage multilingue.

fr.wikipedia.org

Dans un système de partage de signets, les utilisateurs enregistrent des liens vers les pages web qu’ils trouvent intéressantes.

fr.wikipedia.org

Se déplacer autrement : transports en commun, bicyclettes, transformation de routes en vélo-route, zone piétonne, covoiturage et même autopartage (partage d'une voiture pour plusieurs personnes).

fr.wikipedia.org

Prévoyant que ses deux fils risquent de se quereller, il partage son royaume en deux.

fr.wikipedia.org

Un premier partage des biens (entre l'abbé, les chanoines et les titulaires d'offices claustraux), qui a lieu vers 1330, s'inscrit dans cette tendance.

fr.wikipedia.org

Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux jours de conciliabules, les participants ont signé un préaccord définissant le partage des responsabilités dans la future association porteuse.

fr.wikipedia.org

Le partage des aliments sert à lier la communauté et induit des relations d'échanges réciproques.

fr.wikipedia.org