paysage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di paysage nel dizionario francese»inglese

paysage [peizaʒ] SOST m

1. paysage:

paysage (site)

landscape

paysage (vue)

scenery uncountable

paysage (vue)

landscape

paysage morne/industriel

bleak/industrial landscape

paysage accidenté

uneven landscape

paysages méditerranéens/de montagne

mediterranean/mountain landscapes

paysage urbain lett, fig

urban landscape ingl brit

paysage urbain lett, fig

cityscape

nous avons vu de magnifiques paysages

we saw some beautiful scenery

les cheminées gâchent le paysage

the chimneys spoil the view

2. paysage (milieu):

paysage fig

scene

le paysage politique/économique/culturel

the political/economic/cultural scene ou landscape

paysage universitaire/scolaire

university/educational world

ça fait bien dans le paysage de dire qu'on est sportif

it looks good if you say that you're into sports

3. paysage ARTE (genre, tableau):

paysage

landscape (painting)

paysage audiovisuel français, PAF

French radio and TV scene

paysagé (paysagée) [peizaʒe]

paysagé → paysager

Vedi anche: paysager

paysag|er (paysagère) [peizaʒe, ɛʀ] AGG

1. paysager (relatif à l'environnement):

paysager (paysagère)

environmental

projet paysager

environmental project

2. paysager (aménagé):

paysager (paysagère) jardin, parc

landscaped

paysager (paysagère) bureau

open-plan

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

riant (riante) paysage letter

pleasant

vision/paysage d'apocalypse

apocalyptic vision/landscape

paysage en technicolor

technicolour landscape

ondulant (ondulante) paysage

undulating

Traduzioni di paysage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

open-plan

paysagé

cityscape

paysage m urbain

waterscape

paysage m d'eau

townscape

paysage m urbain

paysage nel dizionario PONS

Traduzioni di paysage nel dizionario francese»inglese

paysage [peizaʒ] SOST m

paysage

landscape

locuzioni:

cela fait bien dans le paysage de faire qc colloq

it looks good if you do sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bucolique paysage

pastoral

enlaidir paysage

to disfigure

ensommeillé(e) paysage, ville

sleepy

déshonorer monument, paysage

to disfigure

lugubre paysage

dismal

morne vie, paysage

dismal

Traduzioni di paysage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

landscape

paysage m

landscape

mode m de paysage

townscape

paysage m urbain

scenery

paysage m

paysage Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se découvrir panorama, paysage

to come into view

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

cela fait bien dans le paysage de faire qc colloq

it looks good if you do sth

paysage lunaire

lunar landscape

mode de paysage (orientation d'une page)

landscape

mode m de paysage

landscape

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les premières dispositions légales concernant la préservation et la protection des paysages, sites et monuments importants remontent à la loi du 12 août 1927.

fr.wikipedia.org

Les paysages jouent un rôle essentiel dans l'œuvre ; le réalisateur déclare avoir eu comme projet « d'explorer le paysage ».

fr.wikipedia.org

Mais aussi une zone traditionnelle de productions de châtaignes qui a contribué à façonner le paysage.

fr.wikipedia.org

Le parc concentre deux types de milieux typiques des paysages néo-calédoniens : le maquis minier (sur péridotites) et la forêt humide.

fr.wikipedia.org

Le paysage de la commune est accidenté, avec un point culminant à 300 mètres et de nombreux affleurements calcaires sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

Ces paysages constituent un habitat important pour des espèces rares de plantes et d'animaux.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Les souches déracinées et quelques autres détails soulignent le réalisme et la vraisemblance du paysage représenté dans le tableau.

fr.wikipedia.org

Le paysage dans l’ombre du sanglier prend également la forme d'une femme endormie.

fr.wikipedia.org

La coupe effrénée d'arbres détériorant le paysage, des visiteurs et des locaux s'associèrent pour lever des fonds afin de préserver la zone.

fr.wikipedia.org