pente nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pente nel dizionario francese»inglese

pente [pɑ̃t] SOST f

1. pente (déclivité):

pente

slope

pente douce/raide

gentle/steep slope

une pente de 10%

a gradient of 1 in 10 ingl brit

une pente de 10%

10% gradient ingl am

toit/rue en pente

sloping roof/street

terrain en pente

sloping plot

jardin en pente

garden on a slope

descendre ou aller en pente douce

to slope gently down

2. pente MAT:

pente

gradient

3. pente (direction):

pente

direction

être sur la bonne pente

to be going in the right direction

l'économie est sur la pente ascendante

the economy is showing an upward trend

locuzioni:

avoir la dalle ou le gosier en pente colloq

to drink like a fish colloq

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse délinquant:

to be on the slippery slope ingl brit

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse délinquant:

to be going astray

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse entreprise, économie:

to be going downhill

remonter la pente

to get back on one's feet

remonte-pente <pl remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SOST m

remonte-pente

ski-tow

contre-pente <pl contre-pentes>, contrepente <pl contrepentes> [kɔ̃tʀəpɑ̃t] SOST f

contre-pente

opposite slope

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

escarpé (escarpée) chemin, pente

steep

Traduzioni di pente nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

T-bar

remonte-pente m , tire-fesses colloq

gable roof

toit m à double pente

pitched roof

toit m en pente

low-pitched roof

en pente douce

slanted

en pente

high-pitched

à forte pente

pente nel dizionario PONS

Traduzioni di pente nel dizionario francese»inglese

pente [pɑ̃t] SOST f

pente d'une route, colline, d'un terrain

slope

pente d'un toit

pitch

monter la pente

to climb (up) the hill

en pente

sloping

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

locuzioni:

être sur une pente dangereuse colloq

to be on a slippery slope

être sur une mauvaise pente

to be going downhill

remonter la pente

to get back one one's feet again

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SOST m

remonte-pente

ski-lift

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

abrupt(e) pente

steep

Traduzioni di pente nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gradient

pente f

drag lift

remonte-pente m

ski lift

remonte-pente m

T-bar

remonte-pente m

incline

pente f

sloping roof, ground

en pente

shelve

descendre en pente douce

pente Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

monter la pente

to climb (up) the hill

en pente

sloping

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

être sur une pente dangereuse colloq

to be on a slippery slope

être sur une mauvaise pente

to be going downhill

remonter la pente

to get back one one's feet again

descendre en pente douce route, chemin

to go down

descendre en pente douce vignoble, terrain

to slope downwards

s'adoucir pente

to become more gentle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans ce nouvel ensemble, seul l'amphithéâtre, dont l'implantation des gradins suit la pente naturelle du terrain, présente des courbes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs torrents dévalent les fortes pentes de la rive nord de la baie.

fr.wikipedia.org

Il aide les avions à effectuer une approche correcte (dans le plan vertical) en leur indiquant s'ils sont sur la bonne pente de descente.

fr.wikipedia.org

En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.

fr.wikipedia.org

Elle permettait aussi un travail plus communautaire et une entraide (prêt d'attelages pour extraire les chariots embourbés, pour escalader à charge une pente raide, etc).

fr.wikipedia.org

Cet indice se base à la fois sur l’exposition (sud par exemple) et la pente (15% par exemple).

fr.wikipedia.org

Ensuite ils sont confrontés à une pente raide qui les invite à payer avec le fruit de leur labeur.

fr.wikipedia.org

Quatre positions de campagne pour mortier de 280 mm furent établies à contre-pente.

fr.wikipedia.org

Le sol était dallé et certainement en pente vers les parois opposées aux stalles pour faciliter l'écoulement.

fr.wikipedia.org

Fagonia laevis pousse sur les pentes rocheuses ou au fond des vallées des zones désertiques, à une altitude inférieure à 700 m.

fr.wikipedia.org