pesé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pesé nel dizionario francese»inglese

pèse-denrées, pèse-denrée <pl pèse-denrées> [pɛzdɑ̃ʀe] SOST m

pèse-denrées

kitchen scales pl

I.peser [pəze] VB vb trans

1. peser (mesurer le poids de):

peser personne, objet

to weigh

2. peser (apprécier):

peser

to weigh up

peser le pour et le contre

to weigh up the pros and cons

peser ses mots ou paroles

to choose one's words carefully

tout bien pesé

all things considered

II.peser [pəze] VB vb intr

1. peser:

peser (avoir un poids)

to weigh

peser (être lourd)

to be heavy

combien pèses-tu?

how much do you weigh?

je pèse 70 kg

I weigh 70 kg

peser lourd

to weigh a lot

cette valise pèse trop

this suitcase is too heavy

elle ne pèse rien!

she doesn't weigh a thing!

ça pèse des tonnes! fig

it weighs a ton!

2. peser (avoir de l'importance):

peser

to carry weight

ceux qui pèsent dans la vie publique

those who carry weight in public life

leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance

their votes won't carry much weight

peser dans/sur une décision

to have a decisive influence in/on a decision

3. peser (faire sentir son poids):

peser sur menaces, soupçons, risques, incertitudes: personne, projet

to hang over

peser sur impôts, charges, contraintes: personne, pays

to weigh [sb/sth] down

peser sur personne, décision: politique, stratégie, situation

to influence (greatly)

peser lourd sur

to weigh heavily on

faire peser un danger sur qn/un pays

to be a danger to sb/a country

faire peser un risque sur

to threaten

4. peser (être pénible):

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

5. peser (exercer une poussée):

peser contre/sur

to push against/ down on

III.se peser VB vb rifl

se peser vb rifl:

se peser

to weigh oneself

IV.peser [pəze]

envoyez, c'est pesé colloq!

off it goes

pèse-personne <pl pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] SOST m

pèse-personne

bathroom scales pl

j'ai acheté un deuxième pèse-personne pour les enfants

I bought a second pair of bathroom scales for the children

pèse-alcool <pl pèse-alcool, pèse-alcools> [pɛzalkɔl] SOST m

pèse-alcool

alcoholometer

pèse-bébé <pl pèse-bébés> [pɛzbebe] SOST m

pèse-bébé

baby scales pl

trois pèse-bébés

three pairs of baby scales

pèse-lettre <pl pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] SOST m

pèse-lettre

letter scales pl

pèse-acide <pl pèse-acides> [pɛzasid] SOST m

pèse-acide

acidimeter

pèse-sirop <pl pèse-sirops> [pɛzsiʀo] SOST m

pèse-sirop

saccharometer ingl brit

pèse-sirop

saccharimeter ingl am

Traduzioni di pesé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bathroom scales

pèse-personne m

speak-your-weight machine

pèse-personne m parlant

pesé nel dizionario PONS

Traduzioni di pesé nel dizionario francese»inglese

I.peser [pəze] VB vb trans

peser (mesurer le poids, estimer):

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

locuzioni:

emballez, c'est pesé colloq

it's a deal

tout bien pesé

all things considered

II.peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

peser lourd

to be heavy

peser 2 milliards d'euros colloq

to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser

to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac

the cake is a weight on his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

des remords pesaient sur elle

remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc

to influence sb/sth

III.peser [pəze] VB vb rifl

se peser

to weigh oneself

pèse-personne <pèse-personne(s)> [pɛzpɛʀsɔn] SOST m

pèse-personne

scales pl

pèse-lettre <pèse-lettre(s)> [pɛzlɛtʀ] SOST m

pèse-lettre

letter scales

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

peser [ou rester colloq] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

Traduzioni di pesé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

weigh out

peser

weigh in

se faire peser

weigh

peser

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to weigh one's words

peser ses mots

to be 10 kilos overweight

peser dix kilos de trop

how heavy is it?

combien ça pèse?

to weigh heavy

peser lourd

a bathroom scale

un pèse-personne

pesé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

emballez, c'est pesé colloq

it's a deal

tout bien pesé

all things considered

ne rien peser

to weigh nothing

peser 2 milliards d'euros colloq

to cost 2 billion euros

le gâteau lui pèse sur l'estomac

the cake is a weight on his stomach

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

peser [ou rester colloq] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

ça pèse plus que 25 kilos

it's over the 25 kilo mark

faire peser des soupçons sur qn

to throw suspicion on sb fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'orbiteur est pesé et son centre de gravité est déterminé pour une prise en compte dans les paramètres de vol.

fr.wikipedia.org

Le développement économique a fortement pesé sur la pensée des paysages en instituant de nouveaux modèles paysagers, le sublime et le pittoresque.

fr.wikipedia.org

La spécificité réside dans le fait qu’il utilise des pinceaux pouvant mesurer jusqu'à 1,8 m de hauteur et pesé jusqu’à 18 kg.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse de l'anaconda le plus long mesuré, il n'a malheureusement pas pu être pesé.

fr.wikipedia.org

Ceylan pesé de façon décisive sur le marché du café que trois décennies.

fr.wikipedia.org

En 1989, des grèves massives dans les recettes des impôts et les trésoreries ont lourdement pesé en stoppant l'encaissement des recettes fiscales.

fr.wikipedia.org

Il est possible que son infertilité ait pesé dans cette décision.

fr.wikipedia.org

Les grands spécimens peuvent être extrêmement volumineux, un spécimen d'environ 180 cm ayant été pesé à 4,6 kg.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne s'était pas encore purgé canoniquement des accusations qui avaient pesé sur lui (simonie et femme).

fr.wikipedia.org

Dès lors, le crachat peut être pesé, lavé, dilué, centrifugé, fluidifié ou dissout, dans le but d'être soumis à d'innombrables colorants et réactifs chimiques pour identifier les microbes du crachat.

fr.wikipedia.org