peut-on nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di peut-on nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

anything [ingl brit ˈɛnɪθɪŋ, ingl am ˈɛniˌθɪŋ] PRON

3. anything (no matter what):

anything
tout
anything is possible
tout est possible
you can have anything (you like)
tu peux avoir tout ce que tu veux
she'll eat anything
elle mange tout or n'importe quoi
I'd do or give anything to get that job
je ferais tout pour obtenir cet emploi
they'd do anything for you
ils sont toujours prêts à rendre service
she likes anything sweet/to do with football
elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football
it could cost anything between £50 and £100
ça peut coûter de 50 à 100 livres sterling
he was anything but happy/intelligent/a liar
il n'était pas du tout heureux/intelligent/menteur
‘was it interesting?’—‘anything but!’
‘est-ce que c'était intéressant?’—‘tout sauf ça’
he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased
il n'était pas fâché, au contraire, il était content
anything goes
tout est permis
as easy/funny as anything
facile/drôle comme tout
to run/laugh/work like anything
courir/rire/travailler comme un fou colloq
do you need a towel or anything?
as-tu besoin d'une serviette ou de quelque chose d'autre?
it's not that I don't like you or anything
ce n'est pas que je ne t'aime pas

I.that <pl those> AGG dimostr [ingl am ðæt]

that
ce/cet/cette/ces
that chair/that man over there
cette chaise/cet homme là-bas
I said THAT dress!
j'ai dit cette robe-là!
I prefer that colour to this one
je préfère cette couleur-là à celle-ci
not that one!
pas celui-là!
that same day
ce même jour
you can't do it that way
tu ne peux pas le faire comme ça
he went that way
il est allé par là
those patients (who are) able to walk
les patients qui sont capables de marcher
that train crash last year
la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier
that lazy son of yours/theirs
ton/leur paresseux de fils
that car of his is always breaking down
sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne colloq
it's that Mr Jones from down the road
c'est M. Jones qui habite en bas de la rue
at that moment
à ce moment-là
at that time
à cette époque-là

II.that <pl those> PRON dimostr [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that
cela, ça, ce
what's that?
qu'est-ce que c'est que ça?
who's that? (gen)
qui est-ce?
who's that? (on phone)
qui est à l'appareil?
is that John?
c'est John?
is that you John?
c'est toi John?
who told you that?
qui t'a dit ça?
that's not true/fair
ce n'est pas vrai/ juste
that's what he said
c'est ce qu'il a dit
that's how/why he did it
c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait
what did he mean by that?
qu'est-ce qu'il entendait par là?
that's bureaucrats for you!
c'est ça les bureaucrates!
that's the man I was talking about/to
voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais
that's the house we used to live in
voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait
those are the books I wanted
voilà or ce sont les livres que je voulais
before that, he had always lived in London
avant cela, il avait toujours vécu à Londres
he never went there again after that
il n'y est jamais retourné après cela
after that we had lunch
après cela or ensuite, nous avons déjeuné
I might just do that!
c'est peut-être ce que je vais faire!
he 's not as greedy as (all) that!
il n'est pas si avare que ça!

III.that PRON rel [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

that (subject)
qui
that (object)
que
that (with preposition)
lequel/laquelle/lesquels/lesquelles
the woman that won
la femme qui a gagné
the book that I bought
le livre que j'ai acheté
the house that they live in
la maison dans laquelle ils vivent
the reason that I phoned
la raison pour laquelle j'ai téléphoné
the man that I received the letter from
l'homme dont j'ai reçu la lettre
the way that she works
la façon dont elle travaille
the day that she arrived
le jour où elle est arrivée
and fool that I am, I believed him
et bête comme je suis, je l'ai cru

IV.that CONG [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

V.that AVV [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

… and (all) that
… et tout ça
… and he's very nice at that!
… et en plus il est très gentil!
I might well go at that!
en fait, je pourrais bien y aller!
at that, he got up and left
en entendant cela, il s'est levé et est parti
with that he got up and left
sur ce il s'est levé et est parti
that is (to say)…
c'est-à-dire…
that's it! (that's right)
c'est ça!
that's it! (that's enough)
ça suffit!
I'll give you £10 but that's it!
je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!
I don't want to see you again and that's that!
je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!
well, that's it then!
il n'y a rien de plus à faire!

Traduzioni di peut-on nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

augurer [oɡyʀe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] AVV

fier2 <se fier> [fje] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

I.espérer [ɛspeʀe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc
to hope for sth
il n'y a plus rien/grand-chose à espérer
there's nothing left/not much left to hope for
espérer faire
to hope to do
j'espère avoir fait
I hope (that) I have done
espérer que
to hope (that)
ceci, je l'espère, te conviendra
this, I hope, will suit you
il comprendra, j'espère?
he will understand, I hope?
‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’
‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’
j'espère que oui/que non
I hope so/not
que peut-on espérer de plus?
what more can you hope for?
laisser espérer que …
to raise hopes that …
laisser espérer une guérison rapide
to raise hopes of a rapid recovery

II.espérer [ɛspeʀe] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.arriver [aʀive] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. arriver (dans l'espace):

arriver personne, avion, train, colis, lettre:
to arrive
arriver nuage, pluie:
to come
arriver de personne, train, bus:
to come from
arriver par eau, gaz:
to come through
arriver ensemble
to arrive together
elle n'est pas encore arrivée
she hasn't arrived yet
arriver à 13 h à Paris
to arrive in Paris at 1 pm
arriver dans le centre ville/sur la berge
to reach the town centre ingl brit /the bank
arriver par bateau/avion/le train
to arrive by boat/plane/train
je suis arrivé chez moi
I got home
j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard
I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late
appelle-nous dès que tu seras arrivé
give us a call as soon as you arrive ou get there
arriver en avance/en retard/à l'heure
to arrive early/late/on time
arriver juste au bon moment
to arrive ou come at just the right moment
je suis arrivée avant/après toi
I got here before/after you
elle est arrivée au Japon en 1982
she came to Japan in 1982
dépêche-toi, le train arrive!
hurry up, the train is coming!
regarde qui arrive
look who's coming
le mauvais temps arrive par le nord
the bad weather is coming from the north
l'eau arrive par ce tuyau
the water comes in through this pipe
j'arrive!
I'm coming!
j'arrive du centre ville
I've just come from the city centre ingl brit
j'arrive de Londres
I've just come from London
arriver en courant
to come running up
arriver sur qn orage, cyclone:
to hit sb
arriver sur qn personne:
to descend on sb
l'eau nous arrivait aux chevilles
the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water
l'eau arrivait au niveau de la fenêtre
the water came up to the window
ma jupe m'arrive aux chevilles
my skirt comes down to my ankles
arriver (jusqu')à qn nouvelle, rumeur, odeur:
to reach sb
heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui ou jusqu'à ses oreilles colloq
luckily it didn't reach him ou his ears
arriver sur scène chanteur, acteur:
to come on stage
arriver sur le marché personnes, produits:
to come on the market

2. arriver (dans le temps):

arriver en tête/en queue
to come first/last
en arrivant au ministère
when he/she became minister
il est arrivé le premier
he arrived first, he was the first to arrive
arriver dans les premiers (en compétition)
to be among the first to finish
arriver dans les premiers (à une soirée)
to be among the first to arrive
de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période
a number of signs show that we are coming to the end of an era
arriver à son terme contrat:
to expire
arriver à son terme projet:
to come to an end
ce plan arrive au moment où
this plan comes at a time when
maintenant j'arrive au problème de la drogue
now, I'll come to the problem of drugs
‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’
‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’
tu arrives à un âge où
you are getting to an age when

6. arriver (survenir):

arriver accident, catastrophe:
to happen
ce sont des choses qui arrivent
these things happen, it's just one of those things
cela n'était pas arrivé depuis longtemps
it hadn't happened for a long time
ça arrive mais c'est rare
it does happen, but not very often
tout peut arriver
anything can happen
ça n'arrive qu'aux autres
it only happens to other people
on ne sait jamais ce qui peut arriver
you never know what may happen
un accident est si vite arrivé
accidents happen so easily
voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention
that's what happens when you don't pay attention
la même chose m'est arrivée il y a un mois
the same thing happened to me a month ago
tu vois, tout arrive!
I told you, you should never give up hope!

II.arriver [aʀive] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi
il est arrivé quelque chose
something has happened (à to)
il arrive toujours quelque chose
something always happens
qu'est-il arrivé?
what happened?
il n'est rien arrivé
nothing happened
il n'arrive jamais rien ici
nothing ever happens around here
il arrive un moment où
there comes a time when
il arrive que qn fasse
sometimes sb does
il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra
sometimes I'm late/I go to the opera
est-ce qu'il arrive que le courrier se perde?
does the mail ever get lost?
est-ce qu'il t'arrive d'y penser?
do you ever think about it?
qu'est-il arrivé à ta voiture?
what happened to your car?
que t'arrive-t-il?
what's wrong with you?
il m'est arrivé une chose bizarre
something odd happened to me
quoi qu'il arrive
whatever happens
je t'appellerai quoi qu'il arrive
I'll call you whatever happens ou come what may
que peut-il arriver au pays?
what can happen to the country?

I.manière [manjɛʀ] SOST f

1. manière (façon):

manière
way
de cette manière (comme ceci)
this way, like this
de cette manière (comme cela)
that way, like that
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
il n'y a pas d'autre manière
there's no other way
d'une certaine manière
in a way
la seule/la meilleure manière de faire
the only/best way to do
la bonne manière de s'y prendre
the right way to go about it
la manière dont tu danses, ta manière de danser
the way you dance
leur manière de vivre/penser
their way of life/thinking
leur manière de voir/faire les choses
their way of seeing/doing things
leur manière d'être
the way they are
de toutes les manières possibles
in every possible way
de telle manière que …
in such a way that …
de manière (à ce) qu'il fasse
so that he does
de manière à faire
so as to do
en aucune manière
in no way
de la même manière travailler
in the same way
de la même manière agir
the same way
à ma/ta/leur manière
my/your/their (own) way
à la manière d'un enfant
like a child
il nous a joué un tour à sa manière
he played a trick of his own on us
cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
de manière décisive
decisively, in a decisive way
de manière inattendue
unexpectedly, in an unexpected way
de quelle manière peut-on faire?
how can one do?
il nous regarde d'une drôle de manière
he's looking at us in a funny way
de toute manière , de toutes manières
anyway, in any case
en manière d'excuse/de remerciement
by way of apology/of thanks

II.manières SOST fpl

I.quoi [kwa] PRON interrog mf (dans une interrogation directe)

quoi
what
quoi? je n'ai pas entendu
what? I didn't hear
à quoi penses-tu?
what are you thinking about?
avec quoi peut-on abattre ce mur?
what can we knock this wall down with?
à quoi bon?
what's the point?
à quoi bon recommencer?
what's the point of starting again?
en quoi suis-je responsable?
in what way ou how am I responsible?
par quoi voulez-vous commencer? (à table)
what would you like to start with?
par quoi voulez-vous commencer? (tâche, travail)
where would you like to start?
pour quoi faire?
what for?
je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi?
I don't mind meeting him but what shall I say to him?
quoi de neuf?
what's new?
quoi encore?
what now?
quoi de plus beau/difficile (que…)?
what could be more beautiful/difficult (than…)?
de quoi (de)quoi colloq?
what?
quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça
it's hardly surprising that their children are like that
c'est quoi ça là-bas colloq?
what's that over there?
quoi d'autre?
what else?

II.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi:

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations
there's nothing on which you can base your accusations
voilà sur quoi je fonde mes accusations
that's what I base my accusations on
il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe
he claims he knows everything, which is where he's wrong
il se moque de tout ce en quoi elle croit
he laughs at everything she believes in
ce en quoi il avait raison
and he was quite right
ce à quoi vous pensez
what you are thinking about
à quoi il a répondu
to which he replied
après quoi ils sont partis
after which they left
ce contre quoi ils se battent
what they are fighting against
de quoi nous pouvons conclure que …
from this we can conclude that …
(il n'y a) pas de quoi! (formule de politesse)
think nothing of it, my pleasure, don't mention it
il n'y a pas de quoi se fâcher/crier
there's no reason to get angry/to shout
il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre
he hasn't (even) got enough money to buy a book
emporte de quoi lire
take something to read with you
il a de quoi colloq (de l'argent)
he's got plenty of money
il a de quoi être satisfait
he's got good reason to be satisfied
‘tu ne devrais pas t'inquiéter’—‘il y a de quoi’
‘you shouldn't worry’—‘I've got good reason’
dis-moi à quoi tu penses
tell me what you are thinking about
dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture
tell us how you paid for this car

III.quoi [kwa] INTER

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] AGG

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude
low
bas (basse) MUS note
low
bas (basse) instrument
bass
vendre qc à bas prix
to sell sth cheap
un enfant en bas âge
a very young child
basses besognes (ennuyeuses)
menial chores
basses besognes (répugnantes)
dirty work uncountable
le moral des joueurs est très bas
the players are in very low spirits
de bas niveau produit
low-grade
de bas niveau élève, classe
at a low level après sost
de bas niveau style, texte
low-brow
être au plus bas de la hiérarchie
to be at the bottom of the hierarchy
les cours sont au plus bas FIN
prices have reached rock bottom
à bas bruit infection
low-level

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] AVV

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner
low
la lune est bas dans le ciel
the moon is low in the sky
tomber ou descendre très bas thermomètre:
to go down very low
tomber ou descendre très bas prix, cours:
to fall very low
comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)
how can one sink to such a low level!
tu es assis trop bas
your seat is too low
colle-le plus bas sur la page
stick it lower down (the page)
loger un étage plus bas
to live one floor below
plus bas dans la rue/sur la colline
further down the street/the hill

III.bas <pl bas> SOST m

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)
bottom
le bas du visage
the lower part of the face
le bas du corps
the bottom half of the body
déchiré dans le bas
torn at the bottom
au bas de la liste/colline
at the bottom of the list/hill
le rayon/l'image du bas
the bottom shelf/picture
les pièces du bas
the downstairs rooms
vers le bas incliner
downward(s)
le bas de son maillot de bain
the bottom part of her swimsuit
sauter à bas de sa monture
to jump off one's horse

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)
downstairs
en bas (en dessous)
down below
en bas (sur panneau, page)
at the bottom
en bas de falaise, page
at the bottom of
tomber en bas de la falaise
to fall to the bottom of the cliff
il habite en bas de chez moi
he lives below me
l'arrêt de bus en bas de chez moi
the bus stop outside my place
la cuisine est en bas
the kitchen is downstairs
en bas dans la rue
in the street (down) below
signe en bas à gauche
sign on the bottom left-hand side
l'odeur vient d'en bas
the smell is coming from below
tout en bas
right at the bottom
jusqu'en bas
right down to the bottom
passer par en bas (dans un village)
to take the bottom road
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the ground floor ingl brit
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the first floor ingl am

V.basse SOST f MUS

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LING
Low German
bas de casse TIPOGR
lower case
le bas clergé RELIG
the lower clergy
bas de contention MED
support stocking
bas de gamme agg
low-quality attr
bas de gamme nm
lower end of the market
bas de laine fig
nest egg, savings pl
bas latin LING
Low Latin
bas morceaux GASTR
cheap cuts
bas sur pattes
short-legged attr
le bas peuple
the lower classes
bas de plafond agg
half-witted nm
bas de plafond agg
half-wit
les bas quartiers
the seedy ou poor districts (of a town)
bas à varices MED
support stocking
basse école EQUIT
basic equitation
basse fréquence FIS, TELECOM
low frequency
basse saison
low season
basse de viole MUS
viola da gamba
basses eaux (de mer)
low tide uncountable
basses eaux (de rivière)
low water uncountable
pendant les basses eaux
when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

Vedi anche: mettre

I.mettre [mɛtʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne
to put
mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais
to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place
j'ai mis ta voiture au garage
I've put your car in the garage for you
mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête
to put one's feet on the table/one's hands on one's head
mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers
to put one's hands up/a stamp on upside down
on m'a mis devant/tout au fond
they put me at the front/right at the back
je l'ai mise sur ses pieds
I put her on her feet
je mets les enfants à la crèche
I send the children to a creche
il m'a mis en bas de chez moi
he dropped me off outside my door
on m'a mis debout
they stood me up
nous l'avons mise à l'hôtel
we put her up at the hotel

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante
to put sb in an embarrassing situation
mettre qn en colère/en joie
to make sb angry/happy
mettre qn en fureur
to enrage sb
mettre qn au désespoir
to drive sb to despair
mettre qn de bonne/mauvaise humeur
to put sb in a good/bad mood
tu me mets hors de moi
you infuriate me
mettre qn à la chaîne/à la reliure
to put sb on the assembly line/on binding
mettre qn au travail
to put sb to work
mettre qn au piano/au latin
to start sb on the piano/on Latin
mettre les enfants à regarder la télévision
to put the children in front of the television
si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre
if you leave us, we'll find somebody else
mettre le riz à cuire
to put the rice on
mettre le linge à sécher
to put the washing out to dry

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage
to put the radio/the television/the heating on
mettre les nouvelles/la deuxième chaîne
to put the news/channel 2 on
mettre plus fort appareil
to turn up
mettre moins fort appareil
to turn down
mets plus/moins fort!
turn it up/down!
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windscreen wipers ingl brit
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windshield wipers ingl am
mettre les phares
to switch on ou put on the headlights
mettre le réveil
to set the alarm
mettre le verrou
to bolt the door
mettre le loquet
to latch the door

11. mettre (écrire):

mettre inscription
to put up
ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne
they've put graffiti everywhere/on the column
il met que tout va bien (dans une lettre)
he says ou writes that everything's fine
qu'est-ce que je dois mettre?
what shall I put?
mettre au passif/au singulier
to put into the passive/into the singular
mettre en vers
to put into verse
je t'ai mis un mot
I've left you a note
est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?
is there a hyphen in ‘multinational’?
il faut mettre un trait d'union
you must put a hyphen in
mettre sa signature sur un document
to put one's signature to a document
mettez votre signature ici
sign here
mettez le pronom qui convient (remplacez)
replace with the appropriate pronoun
mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)
insert the appropriate pronom
mettre en musique
to set to music
mettre en anglais
to put into English
mettre son brouillon au propre ou au net
to write out ou up one 's notes

II.mettre [mɛtʀ] VB vb intr VET ZOOL

Mostra tabella dei verbi

III.se mettre VB vb rifl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)
to stand in front of the window
se mettre devant la fenêtre (assis)
to sit down in front of the window
se mettre devant la fenêtre (couché)
to lie (down) in front of the window
se mettre sur les mains
to stand on one's hands
se mettre sur le dos
to lie on one's back
se mettre au lit
to go to bed
se mettre debout
to stand up
se mettre sur ses jambes
to get to one's feet
ne plus savoir où se mettre
not to know where to put oneself
se mettre les mains sur la tête
to put one's hands on one's head
se mettre les doigts dans le nez
to pick one's nose
où est-ce que ça se met?
where does this go?

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort
to put oneself in the wrong
se mettre dans une situation impossible
to get (oneself) into an impossible situation
se mettre dans une sale affaire
to get involved in some shady business
je me mets de ton côté
I'm on your side
je préfère me mettre bien avec lui
I prefer to get on the right side of him
se mettre à l'aise
to make oneself comfortable
se mettre en colère
to get angry
se mettre nu
to take off one's clothes
on va se mettre ensemble colloq (sous le même toit)
we're going to live together
il s'est mis avec elle colloq (de son côté)
he's on her side
il s'est mis avec elle colloq (sous le même toit)
he's moved in with her

peut-on nel dizionario PONS

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Aucun de ceux-ci n’avaient cependant fait un travail aussi méthodique, aussi systématique, peut-on dire, que lui.
fr.wikipedia.org
À peine peut-on le traduire par sorbier ou cormier.
fr.wikipedia.org
Peut-on encore parler de l'innocence et de l'insouciance d'une jeunesse qui grandit dans un univers qui n'est pas le sien mais celui des adultes?
fr.wikipedia.org
Peut-on définir une fonction « logarithme », qui ait de bonnes propriétés de régularité (idéalement, holomorphe) ?
fr.wikipedia.org
D’inspiration grecque par l’origine de leur fondateur, peut-on en déduire qu’elle fut une simple copie de ses sœurs hellènes ?
fr.wikipedia.org
Peut-on modifier les habitudes des plantes par le greffage ?
fr.wikipedia.org
À peine peut-on observer une légère décrue en septembre.
fr.wikipedia.org
Au fond de l'espace, peut-on gommer le passé ?
fr.wikipedia.org
Peut-on y voir la volonté de réduire la femme pour démystifier la peur que l’homme a d’elle ?
fr.wikipedia.org
Le problème se pose quant à savoir jusqu'où peut-on remonter dans les causes du phénomène.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati