pluies nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pluies nel dizionario francese»inglese

pluie [plɥi] SOST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

locuzioni:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie colloq

he wasn't born yesterday colloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party colloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des pluies torrentielles

torrential rain

pluies diluviennes

torrential rain

pluie verglaçante

freezing rain

Traduzioni di pluies nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

acid rain

pluies fpl acides

rainy season

saison f des pluies

monsoon rains

pluies fpl de la mousson

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

as dull as ditchwater

ennuyeux comme la pluie

rainmaker

faiseur/-euse m/f de pluie

pluies nel dizionario PONS

Traduzioni di pluies nel dizionario francese»inglese

pluie [plɥi] SOST f

1. pluie METEOR:

pluie

rain

saison des pluies

rainy season

jours/temps de pluie

rainy days/weather

sous la pluie

in the rain

le temps est à la pluie

it's going to rain

2. pluie sans pl (grande quantité):

pluie

shower

locuzioni:

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des pluies abondantes

heavy rainful

passager (-ère) pluies

occasional

Traduzioni di pluies nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rainy season

des pluies

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

rain

saison f des pluies

acid rain

pluies acides

water butt

citerne f d'eau de pluie

rainfall

chute f de pluie

drizzle

pluie f

rain cloud

nuage m de pluie

pluies Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des pluies abondantes

heavy rainful

saison des pluies

rainy season

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or with] the rain

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

saison f des pluies

rain

les pluies vont se généraliser au nord

rain will become general in the north

être annulé à cause de la pluie

to be rained off

un passage de pluies légères et d'averses

a band of light rain and showers

il a attendu que la pluie cesse congt

he waited until the rain stopped