plus-que-parfait nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di plus-que-parfait nel dizionario francese»inglese

plus-que-parfait <pl plus-que-parfait> [plyskəpaʀfɛ] SOST m

plus-que-parfait

pluperfect

Traduzioni di plus-que-parfait nel dizionario inglese»francese

pluperfect [ingl brit pluːˈpəːfɪkt, ingl am ˌpluˈpərfɪkt] SOST LING

pluperfect

plus-que-parfait m

pluperfect attr tense

au plus-que-parfait

pluperfect form

du plus-que-parfait

past perfect SOST LING

past perfect

plus-que-parfait m

plus-que-parfait nel dizionario PONS

Traduzioni di plus-que-parfait nel dizionario francese»inglese

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SOST m

plus-que-parfait

pluperfect

Traduzioni di plus-que-parfait nel dizionario inglese»francese

I.pluperfect [ˈplu:ˌpɜ:fɪkt, ingl am -ˌpɜ:r-] AGG LING

pluperfect

plus-que-parfait

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

II.pluperfect [ˈplu:ˌpɜ:fɪkt, ingl am -ˌpɜ:r-] SOST LING

the pluperfect

le plus-que-parfait

past perfect (tense) SOST LING

past perfect (tense)

plus-que-parfait m

I.past [pɑ:st, ingl am pæst] SOST a. LING

past

passé m

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, ingl am pæst] AGG

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past LING:

past tense

temps m du passé

past simple

prétérit m

past perfect

plus-que-parfait m

past participle

participe m passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, ingl am pæst] PREP

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it pegg, scherz, iron

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, ingl am pæst] AVV

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il existe aussi un plus-que-parfait formé avec le passé de byť, par exemple bol som zavolal (« j’avais appelé »).

fr.wikipedia.org

Il sert alors à former le résultat d'une condition en étant juxtaposé à cette condition écrite au plus-que-parfait et commençant par un si.

fr.wikipedia.org

De plus, il conserve encore dans certains usages, en particulier littéraires, sa valeur originelle d'indicatif plus-que-parfait.

fr.wikipedia.org

Le passé surcomposé reprend les fonctions syntactiques d'un plus-que-parfait, mais il est généralement évité dans des situations où sa formation est ressentie comme trop lourde.

fr.wikipedia.org

L'afrikaans ne possède pas non plus de plus-que-parfait.

fr.wikipedia.org

On utilise le passé antérieur lorsque l'on a besoin d'utiliser le plus-que-parfait conjointement avec le passé simple.

fr.wikipedia.org

Il a gardé un cas génitif-datif distingué par des désinences et un cas vocatif partiellement distingué morphologiquement, ainsi qu'un plus-que-parfait synthétique.

fr.wikipedia.org

Il existe au moins dix autres temps, dont les aspects accomplis de ceux cités ci-dessus, ainsi que le futur, l'indéfini et le plus-que-parfait.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, le subjonctif plus-que-parfait est l'équivalent exact d'un conditionnel passé.

fr.wikipedia.org

Associé au passé, cet aspect est souvent désigné sous le nom de past perfect, ou pluperfect ou « plus-que-parfait ».

fr.wikipedia.org