précipité nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di précipité nel dizionario francese»inglese

I.précipité (précipitée) [pʀesipite] VB part perf

précipité → précipiter

II.précipité (précipitée) [pʀesipite] AGG

1. précipité (rapide):

précipité (précipitée) course, pas, respiration, rythme

rapid, fast

précipité (précipitée) battement du cœur, mouvement

rapid

des coups précipités à la porte

an impatient knocking at the door

2. précipité (hâtif):

précipité (précipitée) décision, départ, retour, diagnostic

hasty, precipitate

un jugement précipité

a snap judgment

III.précipité SOST m

précipité m CHIM:

précipité

precipitate

Vedi anche: précipiter

I.précipiter [pʀesipite] VB vb trans

1. précipiter (jeter):

précipiter qn d'un balcon

to push sb off a balcony

précipiter qn par la fenêtre

to push sb out of the window

précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier)

to push sb off

précipiter qn dans le vide (du haut d'une falaise)

to push sb over

précipiter qn dans le vide (par la fenêtre)

to push sb out

précipiter qn dans l'escalier

to push sb down the stairs

précipiter qn contre

to throw sb against

le vent l'a précipité contre l'arbre

the wind blew him against the tree

2. précipiter (plonger) fig:

précipiter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

précipiter qn/un pays dans le chaos

to throw sb's life/a country into chaos

précipiter qn dans le malheur ou la misère

to plunge sb into hardship

3. précipiter (hâter):

précipiter départ, décision, réforme

to hasten

précipiter révolte, événement

to precipitate

précipiter le vote d'une loi

to speed up the passage of a bill

mieux vaut ne pas précipiter les choses

it is better not to rush things

4. précipiter CHIM:

précipiter solution

to precipitate

II.précipiter [pʀesipite] VB vb intr CHIM

précipiter

to precipitate

III.se précipiter VB vb rifl

1. se précipiter (se jeter):

il s'est précipité dans le vide

he jumped off

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off ou throw oneself off the top of a building

se précipiter du haut d'une falaise

to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff

2. se précipiter (se ruer):

se précipiter

to rush

se précipiter à la porte/fenêtre

to rush to the door/window

en le voyant tomber, je me suis précipité

when I saw him fall, I rushed over

se précipiter au secours de qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

se précipiter dans les bras de qn

to throw oneself into sb's arms

se précipiter sur personne: personne

to rush at, to throw oneself on

se précipiter sur animal: personne

to rush at

se précipiter sur objet

to rush for

se précipiter sur fig idée, théorie

to pounce on

se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires

to rush to the sales/for bargains

se précipiter vers qn

to rush toward(s) sb

se précipiter pour faire

to rush to do

3. se précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to rush, to hurry

pas la peine de se précipiter colloq

no point in rushing ou hurrying

4. se précipiter (affluer):

se précipiter spectateurs, clients, candidats:

to pour in

se précipiter investisseurs:

to come running

les clients ne se précipitent pas

customers are not exactly pouring in

5. se précipiter (s'accélérer):

se précipiter action, événement:

to move faster

les choses se précipitent à l'Est

things are moving faster in the East

I.précipiter [pʀesipite] VB vb trans

1. précipiter (jeter):

précipiter qn d'un balcon

to push sb off a balcony

précipiter qn par la fenêtre

to push sb out of the window

précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier)

to push sb off

précipiter qn dans le vide (du haut d'une falaise)

to push sb over

précipiter qn dans le vide (par la fenêtre)

to push sb out

précipiter qn dans l'escalier

to push sb down the stairs

précipiter qn contre

to throw sb against

le vent l'a précipité contre l'arbre

the wind blew him against the tree

2. précipiter (plonger) fig:

précipiter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

précipiter qn/un pays dans le chaos

to throw sb's life/a country into chaos

précipiter qn dans le malheur ou la misère

to plunge sb into hardship

3. précipiter (hâter):

précipiter départ, décision, réforme

to hasten

précipiter révolte, événement

to precipitate

précipiter le vote d'une loi

to speed up the passage of a bill

mieux vaut ne pas précipiter les choses

it is better not to rush things

4. précipiter CHIM:

précipiter solution

to precipitate

II.précipiter [pʀesipite] VB vb intr CHIM

précipiter

to precipitate

III.se précipiter VB vb rifl

1. se précipiter (se jeter):

il s'est précipité dans le vide

he jumped off

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off ou throw oneself off the top of a building

se précipiter du haut d'une falaise

to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff

2. se précipiter (se ruer):

se précipiter

to rush

se précipiter à la porte/fenêtre

to rush to the door/window

en le voyant tomber, je me suis précipité

when I saw him fall, I rushed over

se précipiter au secours de qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

se précipiter dans les bras de qn

to throw oneself into sb's arms

se précipiter sur personne: personne

to rush at, to throw oneself on

se précipiter sur animal: personne

to rush at

se précipiter sur objet

to rush for

se précipiter sur fig idée, théorie

to pounce on

se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires

to rush to the sales/for bargains

se précipiter vers qn

to rush toward(s) sb

se précipiter pour faire

to rush to do

3. se précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to rush, to hurry

pas la peine de se précipiter colloq

no point in rushing ou hurrying

4. se précipiter (affluer):

se précipiter spectateurs, clients, candidats:

to pour in

se précipiter investisseurs:

to come running

les clients ne se précipitent pas

customers are not exactly pouring in

5. se précipiter (s'accélérer):

se précipiter action, événement:

to move faster

les choses se précipitent à l'Est

things are moving faster in the East

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

floconneux (floconneuse) précipité

flocculent

Traduzioni di précipité nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

precipitate

précipité m

precipitate action, decision, departure

précipité

precipitate CHIM, METEOR (gen)

précipiter

precipitate

précipiter

precipitate

être précipité

unceremonious

précipité

hot-headed decision

précipité

precipitant form

précipité

hurried departure

précipité

hasty talks, marriage, consultation, departure

précipité

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

précipité nel dizionario PONS

Traduzioni di précipité nel dizionario francese»inglese

précipité(e) [pʀesipite] AGG

1. précipité (hâtif):

précipité(e) fuite, départ

hurried

précipité(e) décision

rushed

2. précipité (accéléré):

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

I.précipiter [pʀesipite] VB vb trans

1. précipiter (jeter):

précipiter qn de l'escalier

to throw sb down the stairs

précipiter la voiture contre un arbre

to smash the car into a tree

2. précipiter (plonger):

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

précipiter qn dans les bras de qn

to throw sb into sb's arms

3. précipiter (accélérer):

précipiter pas, démarche

to quicken

4. précipiter (brusquer):

précipiter départ, décision

to hasten

il ne faut rien précipiter

we must not be hasty

5. précipiter CHIM:

précipiter

to precipitate

II.précipiter [pʀesipite] VB vb intr CHIM

précipiter

to precipitate

III.précipiter [pʀesipite] VB vb rifl

1. précipiter (s'élancer):

se précipiter de qc

to jump from sth

se précipiter dans le vide

to throw oneself into the void

2. précipiter (se jeter):

se précipiter à la porte/dans la rue

to dash to the door/into the street

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

to rush up to sb/into sb's arms

il s'est précipité à mon secours

he raced to my rescue

3. précipiter (s'accélérer):

se précipiter

to speed up

les événements se précipitent

the pace of events quickened

4. précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to hurry

ne nous précipitons pas!

let's not be in too much of a hurry!

Traduzioni di précipité nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

precipitate

précipiter

precipitate

précipiter

to precipitate (out)

précipiter

precipitate no pl

précipité m

hasty decisions, conclusions

précipité(e)

precipitous

précipité(e)

hurried

précipité(e)

precipitate return

précipité(e)

to lunge at sb

se précipiter sur qn

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

force through changes

précipiter

to let the genie of change out of the bottle

précipiter le changement

précipité Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

précipiter qn de l'escalier

to throw sb down the stairs

précipiter la voiture contre un arbre

to smash the car into a tree

précipiter qn dans les bras de qn

to throw sb into sb's arms

il ne faut rien précipiter

we must not be hasty

se précipiter dans le vide

to throw oneself into the void

se précipiter à la porte/dans la rue

to dash to the door/into the street

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

to rush up to sb/into sb's arms

il s'est précipité à mon secours

he raced to my rescue

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush to talk to/help sb

se précipiter dans/hors de la maison

to shoot in/out of the house

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après l'embarquement dans les diverses embarcations, le départ précipité de celles-ci le pousse avec d'autres à devoir rester sur la carcasse du navire.

fr.wikipedia.org

Les précipités des différentes hydrazones formées au cours du test ont des températures de fusion et d'ébullition caractéristiques, permettant de déterminer le réactif de départ.

fr.wikipedia.org

Ceci doit s'articuler avec une modulation du rythme, qui ne doit pas être trop rapide, pas précipité.

fr.wikipedia.org

Ils sont formés par l’induration de sables, graviers, galets ou blocs dans un ciment calcaire précipité.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’elle se combine à la salive, les enzymes sont hydrolysées et l’acide sialique est libéré, formant un autre précipité insoluble dans l’eau.

fr.wikipedia.org

Par exemple, avec l'iode et la propanone, on aurait un iodoforme (précipité jaune).

fr.wikipedia.org

Un précipité peut se former si la concentration est suffisante.

fr.wikipedia.org

L'argent est précipité sous forme métallique et peut être séparé par dissolution dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Cette désulfuration produit un précipité visible sous la forme d'inclusion dans la fonte.

fr.wikipedia.org

La décantation de la solution claire laisse un précipité d'acide borique, ensuite lavé et compressé et séché.

fr.wikipedia.org