rappelle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rappelle nel dizionario francese»inglese

I.rappeler [ʀaple] VB vb trans

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

rappeler le souvenir de qn

to evoke the memory of sb

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappelez-moi au bon souvenir de

remember me to

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler

to say

comme le rappelait hier le premier ministre

as the Prime Minister said yesterday

a-t-il rappelé

he said

rappelons-le

let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler

to call back

Pierre demande que tu le rappelles à son bureau

Pierre would like you to call him back at the office

veuillez rappeler plus tard

please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne

to call [sb] back

rappeler MILIT, POL ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

rappeler TEATR acteur

to call back

être rappelé à Dieu

to pass away

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

rappeler qn à l'obéissance

to bring sb to heel

II.se rappeler VB vb rifl

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage

to remember

se rappeler avoir vu/lu

to remember seeing/reading

se rappeler comment/pourquoi

to remember how/why

se rappeler que …

to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:

to send one's regards to sb

se rappeler au bon souvenir de iron réalité:

to come vividly back to sb's mind

Traduzioni di rappelle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

call back

rappeler

call back person

rappeler

call back representative, diplomat

rappeler

ring back

rappeler

ring back

rappeler

a painter not dissimilar in style to…

un peintre dont le style rappelle…

hark back to (recall)

rappeler

to be reminiscent of

rappeler

take back person

rappeler des souvenirs à

this song takes me back to my childhood

cette chanson me rappelle mon enfance

remind

rappeler

to remind sb of sth

rappeler qc à qn

to remind sb to do

rappeler à qn de faire

he reminds me of my brother

il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère

to remind sb that …

rappeler à qn que …

tattoo

signal qui rappelle les soldats vers leurs quartiers

to beat/sound the tattoo MILIT

battre le tambour/sonner le clairon (pour rappeler les soldats vers leurs quartiers)

to have echoes of sth

rappeler qc

echo artist, style

rappeler

rappelle nel dizionario PONS

Traduzioni di rappelle nel dizionario francese»inglese

I.rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELECOM:

rappeler qn

to phone sb back

II.rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler

to phone back

III.rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

Traduzioni di rappelle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it strikes a chord with me

ça me rappelle qc

jazzy

qui rappelle le jazz

remind

rappeler

remind me to call her

rappelle-moi de l'appeler

to the best of my recollection

(d')aussi loin que je me rappelle congt

ring back

rappeler

phone back

rappeler

call back

rappeler

call back

rappeler

call off

rappeler

recollect

se rappeler

rappelle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

rappeler qn

to phone sb back

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

(d')aussi loin que je me rappelle congt

to the best of my recollection

ce qu'il faut se rappeler c'est

the thing to remember is ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Katherine lui rappelle alors qu'elle est la propriétaire et qu'elle peut virer qui elle souhaite.

fr.wikipedia.org

Elle rappelle la couleur de l'aurore, la lumière qui triomphe de l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Le sujet de cette frise rappelle le nom de la maison.

fr.wikipedia.org

Assez lourde, la tête est noblement ciselée et rappelle un rectangle de longueur moyenne vue de profil.

fr.wikipedia.org

Froissée, il émane de la plante une forte odeur perçue par certains comme nauséabonde et qui rappelle le moisi ; sa saveur est âcre et amère.

fr.wikipedia.org

De nombreux oiseaux, dits oiseaux siffleurs émettent un chant qui rappelle un sifflement.

fr.wikipedia.org

Elle rappelle toujours aux autres ses anciens succès et essaie de ne pas s'offusquer de leur manque d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Pour ce qui est des pattes postérieures, les tibias sont foncés et peuvent présenter une pilosité orange qui rappelle des jambières.

fr.wikipedia.org

À l'occasion d'une cérémonie d'ordination, il rappelle aux prêtres qu'ils ne doivent pas défier leurs supérieurs, et que cela peut nuire au ministère sacerdotal.

fr.wikipedia.org

Ce personnage lui est bien sympathique, car il lui rappelle ce qu’il fut au début de sa carrière.

fr.wikipedia.org