francese
inglese
I. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
- refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur
- to cool down
- refroidir brouillard: atmosphère
- to cool
2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:
- refroidir ardeur, enthousiasme
- to dampen
3. refroidir (décourager):
- refroidir qn nouvelle, échec, accueil:
- to dampen sb's spirits
4. refroidir (tuer):
- refroidir sl
- to bump [sb] off colloq
- se faire refroidir
- to be bumped off
5. refroidir GIOCHI (à cache-tampon):
- ‘tu refroidis!’
- ‘you're getting colder!’
II. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB vb intr
1. refroidir (devenir moins chaud):
- refroidir bain, soupe:
- to cool down
- attendez que le mélange refroidisse
- wait until the mixture has cooled (down)
- faire ou laisser refroidir qc
- to leave sth to cool
2. refroidir (devenir trop froid):
- refroidir bain, soupe, café:
- to get cold
- commencez de manger sinon ça va refroidir
- start eating or it will get cold
- va te laver, ton bain va refroidir
- go and wash, your bath will be getting cold
III. se refroidir VB vb rifl
se refroidir vb rifl:
- se refroidir temps:
- to get colder
- se refroidir muscle, articulation:
- to stiffen up
- se refroidir personne:
- to get cold
- je me suis refroidi en t'attendant dehors
- I got cold waiting for you outside
- refroidir les enthousiasmes
- to dampen enthusiasm
inglese
francese
- cool down engine, iron, water:
- refroidir
- cool down mixture
- refroidir
- dampen enthusiasm, optimism, ardour
- refroidir
- cooling rack
- grille f pour faire refroidir les gâteaux
- chill (make cool) dessert, soup
- mettre [qc] à refroidir
- chill air, atmosphere
- refroidir
- chill casting
- refroidir
- chill dessert:
- refroidir
- cool soup, pan
- refroidir
- cool air-conditioning: building
- refroidir
- cool air, iron, soup, water:
- refroidir
- to leave sth to cool
- laisser qc refroidir
- to go cold food, tea, water:
- se refroidir
- you're getting colder! GIOCHI
- tu refroidis!
- ice (kill)
- refroidir colloq
- hit colloq
- refroidir colloq
francese
inglese
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
- refroidir
- to cool down
2. refroidir (décourager):
- refroidir qn
- to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb intr
- refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
- to cool down
- refroidir (devenir trop froid)
- to get cold
- mettre qc à refroidir
- to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb rifl
- se refroidir (devenir plus froid) chose
- to cool off
- se refroidir (devenir trop froid)
- to get cold
- le temps s'est refroidi
- it's getting colder
inglese
francese
- chill
- refroidir
- chill
- refroidir
- chill
- refroidir
- cool
- se refroidir
- cool
- refroidir
- to shut sb up for good
- refroidir qn
- to lay sb out cold
- refroidir qn
- to go cold soup, coffee
- se refroidir
francese
inglese
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
- refroidir
- to cool down
2. refroidir (décourager):
- refroidir qn
- to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb intr
- refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
- to cool down
- refroidir (devenir trop froid)
- to get cold
- mettre qc à refroidir
- to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb rifl
- refroidir (devenir plus froid) chose
- to cool off
- refroidir (devenir trop froid)
- to get cold
- le temps s'est refroidi
- it's getting colder
inglese
francese
- to shut sb up for good
- refroidir qn
- chill
- refroidir
- chill
- refroidir
- chill
- refroidir
- cool
- se refroidir
- cool
- refroidir
- to lay sb out cold
- refroidir qn
- to go cold soup, coffee
- se refroidir
| je | refroidis |
|---|---|
| tu | refroidis |
| il/elle/on | refroidit |
| nous | refroidissons |
| vous | refroidissez |
| ils/elles | refroidissent |
| je | refroidissais |
|---|---|
| tu | refroidissais |
| il/elle/on | refroidissait |
| nous | refroidissions |
| vous | refroidissiez |
| ils/elles | refroidissaient |
| je | refroidis |
|---|---|
| tu | refroidis |
| il/elle/on | refroidit |
| nous | refroidîmes |
| vous | refroidîtes |
| ils/elles | refroidirent |
| je | refroidirai |
|---|---|
| tu | refroidiras |
| il/elle/on | refroidira |
| nous | refroidirons |
| vous | refroidirez |
| ils/elles | refroidiront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Les Montréalais débordent alors d'enthousiasme pour leur équipe.
fr.wikipedia.org C'est avec enthousiasme qu'il l'associe à la troupe.
fr.wikipedia.org Le présumé enthousiasme relève souvent du conformisme et de la crainte d’être suspecté de machisme.
fr.wikipedia.org Bénéficiant d'une distribution solide, l'opéra est accueilli avec enthousiasme par le public et par la critique.
fr.wikipedia.org Elle s’enthousiasme d'enseigner la médecine aux étudiants et se consacre à l'augmentation du nombre d'étudiants issus des minorités inscrits dans les écoles de médecine.
fr.wikipedia.org