rencontrer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rencontrer nel dizionario francese»inglese

I.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (voir):

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer sur son chemin

to come across

2. rencontrer (faire connaissance avec):

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

3. rencontrer (être en présence de):

rencontrer réaction, opposition

to meet with

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

rencontrer obstacle, problème

to encounter

rencontrer objet mobile: personne, mur, objet

to hit

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

4. rencontrer (trouver) personne:

rencontrer qualité, objet, personne

to come across

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

5. rencontrer SPORT:

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to play

rencontrer joueur, équipe

to meet ingl brit

rencontrer boxeur

to fight

II.se rencontrer VB vb rifl

1. se rencontrer (se voir):

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

2. se rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

3. se rencontrer (être en présence):

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

4. se rencontrer (se trouver):

se rencontrer qualité, objet, personne:

to be found

genre de générosité/vase qui se rencontre rarement

kind of generosity/vase which is seldom found

ça se rencontre rarement, des gens aussi doués

you don't often come across such gifted people

5. se rencontrer SPORT:

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

III.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

les grands esprits se rencontrent prov

great minds think alike prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

régulièrement expédier, rencontrer, se produire

regularly

Traduzioni di rencontrer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

socialize

rencontrer des gens

come upon

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter SPORT

rencontrer

chance upon

rencontrer [qn] par hasard

meet with

rencontrer

meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion

rencontrer

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

l'occasion de rencontrer des gens qui partagent vos opinions or pensent comme vous

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

l'occasion de rencontrer des gens qui ont les mêmes goûts que vous

run into person, difficulty, opposition, bad weather

rencontrer

to meet sb face to face

rencontrer qn en face-à-face

rencontrer nel dizionario PONS

Traduzioni di rencontrer nel dizionario francese»inglese

I.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. SPORT:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb rifl

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

Traduzioni di rencontrer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

meet up

se rencontrer

to meet up with sb

rencontrer qn

to meet one's Maker

rencontrer son Créateur

rendezvous

se rencontrer

meet with

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer à l'improviste

run into

rencontrer par hasard

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

come across problem, obstacle

rencontrer

rencontrer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

par hasard se rencontrer

by chance

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

il s'en faut de qc, nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

we almost met, it was very close

le malheur les a fait se rencontrer

misfortune had thrown them together

on est censé se rencontrer à sept heures

we are to meet at seven

j'étais particulièrement content de les rencontrer

I was especially happy to meet them

c'est vraiment super de la rencontrer

it's a real thrill to meet her

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le joueur rencontrera de nombreux personnages changeant parfois énormément après leur transformation (les personnages peuvent évoluer, changer de « classe », à partir du niveau 20).

fr.wikipedia.org

Cette préparation a pour but d'aguerrir cette équipe en rencontrant de nombreuses sélections internationales.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces végétales xérophytes endémiques s'y rencontrent.

fr.wikipedia.org

Durant cette compétition, chaque équipe rencontra trois fois ses adversaires.

fr.wikipedia.org

La perte d'énergie par centimètre (et, par conséquent, la densité d'ionisation) dépend elle aussi du type, de l'énergie de la particule et du matériau rencontré.

fr.wikipedia.org

Les clubs peuvent se rencontrer en eau libre pour parfaire leur entrainement.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré, avec brio, les meilleurs combattants de son époque cela dans la catégorie des super-lourds.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, nombre de duvaliéristes et des hommes d'affaires importants rencontrent le couple Duvalier et les pressent de partir.

fr.wikipedia.org

Les espèces de cette famille se rencontrent sur toutes les terres sauf dans les zones polaires.

fr.wikipedia.org

Les imagos se rencontrent de mai à septembre dans les prairies naturelles et les haies entourant ces dernières.

fr.wikipedia.org