renforcer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di renforcer nel dizionario francese»inglese

I.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] VB vb trans

1. renforcer (rendre plus solide):

renforcer construction, vêtement

to reinforce

renforcer muscles, tissus

to strengthen

renforcer un vêtement aux coudes/genoux

to reinforce the elbows/knees of a garment

2. renforcer (accroître le nombre de):

renforcer équipe, effectifs, troupe

to strengthen

nos équipes techniques sont renforcées par des ingénieurs

our technical crews are backed up by engineers

3. renforcer (intensifier):

renforcer pouvoir, loi, sanctions, amitié, défense

to strengthen, reinforce

renforcer contrôle, dépendance, image, doute, déséquilibre

to reinforce

renforcer surveillance

to step up

4. renforcer (donner plus de pouvoir à):

renforcer groupe, ville, monnaie

to strengthen

ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes

what has happened strengthens my position/convictions

II.se renforcer VB vb rifl

se renforcer vb rifl:

se renforcer pouvoir:

to increase

se renforcer contrôle:

to become tighter

se renforcer équipe, effectifs, groupe:

to grow

se renforcer amitié, haine:

to grow stronger

se renforcer pays, influence, secteur:

to grow stronger

la tendance à la baisse s'est renforcée en 1993

the downward trend increased in 1993

notre groupe industriel continue de se renforcer

our industrial group continues to grow stronger

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pour renforcer la compétitivité œnotouristique de la région

to strengthen the competitiveness of wine tourism in the region

Traduzioni di renforcer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

toughen leather, plastic

renforcer

toughen, a. toughen up law, regulation, penalty

renforcer

beef up control

renforcer

reinforce MILIT, EDIL

renforcer

reinforce feeling, opinion, prejudice, trend

renforcer

to reinforce the belief that

renforcer l'opinion selon laquelle

strengthen building, material, wall

renforcer

strengthen government, party, team

renforcer

strengthen argument, claim, position

renforcer

strengthen belief, determination, love

renforcer

to strengthen one's lead

renforcer sa position de leader

step up surveillance

renforcer

bolster confidence

renforcer

tighten up security

renforcer

enforce opinion, hypothesis

renforcer

renforcer nel dizionario PONS

Traduzioni di renforcer nel dizionario francese»inglese

I.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] VB vb trans

1. renforcer (consolider):

renforcer

to reinforce

2. renforcer (intensifier):

renforcer

to strengthen

renforcer couleur

to enliven

renforcer le son

to increase the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

3. renforcer (affermir):

renforcer paix

to consolidate

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

II.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] VB vb rifl

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

Traduzioni di renforcer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reinforce

renforcer

reinforce troops

renforcer

strengthen

renforcer

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to strengthen one's hand

renforcer sa position

strengthen muscles

se renforcer

toughen sanctions, laws

renforcer

tighten one's control

renforcer

tighten security, regulations

renforcer

sandbag

renforcer avec des sacs de sable

stiffen

renforcer

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

tighten up regulations, security

renforcer

to boost sb's confidence

renforcer la confiance en soi-même de qn

renforcer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

renforcer le son

to increase the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

renforcer la confiance en soi-même de qn

to boost sb's confidence

renforcer avec des sacs de sable

sandbag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son nouvel album mettra un accent renforcé sur la promotion de son nouvel album.

fr.wikipedia.org

Dans le chamanisme, les incantations sont particulièrement prononcées la nuit pour renforcer leurs effets.

fr.wikipedia.org

L'éducation parentale vise à renforcer et améliorer ces compétences.

fr.wikipedia.org

Cette stabilité est renforcée par la conviction qu'avoir un enfant améliorera la satisfaction de vivre et les relations entre partenaires.

fr.wikipedia.org

Le premier objectif du mercato estival 2019 est de se renforcer quantitativement.

fr.wikipedia.org

Il a également exprimé son souhait de renforcer la coopération bilatérale.

fr.wikipedia.org

Cette position diffère donc de celle du skeleton (où le pratiquant se met tête en avant), ainsi la sécurité est renforcée.

fr.wikipedia.org

Pour les auteurs de ce courant, l’État au niveau économique cherche d’abord à renforcer sa puissance par rapport à ses concurrents.

fr.wikipedia.org

Les identifications policières et les outils associés ont aidé tout autant à renforcer ce lien entre les savoirs-pouvoirs et le processus d’individualisation.

fr.wikipedia.org

Il pourrait renforcer la lecture et la culture de la population locale.

fr.wikipedia.org