reprends-toi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di reprends-toi nel dizionario francese»inglese

toi [twa] PRON PERS

1. toi (sujet):

toi qui aimes tant le chocolat

you, who love chocolate so much

c'est toi?

is that you?

je sais que ce n'est pas toi

I know it wasn't you

tes amis et toi serez les bienvenus

you and your friends will be welcome

toi, ne dis rien

don't say anything

2. toi (dans une comparaison):

je travaille plus que toi

I work more than you ou than you do

elle est plus âgée que toi

she's older than you ou than you are

il les voit plus souvent que toi (que tu ne les vois)

he sees them more often than you do

il les voit plus souvent que toi (qu'il ne te voit)

he sees them more often than you ou than he sees you

3. toi (objet):

te frapper, toi, quelle idée!

hit YOU , what a thought!, hit YOU , the very idea!

4. toi (après une préposition):

toi

you

à cause de/autour de/après toi

because of/around/after you

un cadeau pour toi

a present for you

pour toi c'est important?

is it important to you?

elle ne pense pas à toi

she doesn't think of you

elle n'écrit à personne sauf à toi

she doesn't write to anyone but you

sans toi, nous n'aurions pas pu réussir

we could never have managed without you

à toi (en jouant)

your turn

ce sont des amis à toi

they're YOUR friends

tu n'as pas de coin à toi dans la maison, ça va changer

you haven't got a room of your own in the house, but that will change

à toi, je peux dire la vérité

I can tell YOU the truth

la tasse verte est-elle à toi?

is the green cup yours?

c'est à toi (appartenance)

it's yours, it belongs to you

c'est à toi (séquence)

(it's) your turn

c'est à toi de faire la vaisselle

it's your turn to do the dishes

c'est à toi de choisir (ton tour)

it's your turn to choose

c'est à toi de choisir (ta responsabilité)

it's up to you to choose

5. toi (pronom réfléchi):

toi

yourself

libère-toi pour samedi soir

make sure you're free for Saturday evening

reprends-toi

pull yourself together

6. toi (toi-même):

toi

yourself

tu devrais prendre soin de toi

you should take care of yourself

pense un peu à toi aussi

think of yourself a little as well

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cœur, mon cœur, confondu de peines sans remèdes, reprends-toi.

fr.wikipedia.org