respect nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di respect nel dizionario francese»inglese

I.respect [ʀɛspɛ] SOST m (gén)

respect

respect (de, pour for)

avoir du respect pour personne, mémoire, opinion, croyance

to respect, to have respect for

avoir peu/beaucoup de respect pour

to have little/a lot of respect for

devoir le respect à qn

to owe sb (some) respect

avec tout le respect qui leur est dû

with all the respect due to them

malgré tout le respect qu'on lui doit

with all due respect to him/her

témoigner du respect à qn

to show respect to ou toward(s) sb

manquer de respect à qn

to be disrespectful to ou toward(s) sb

le respect de soi

self-respect

le respect mutuel

mutual respect

II.respects SOST mpl

respects mpl:

respects

respects

présenter ses respects à qn

to pay one's respects to sb

je suis allé présenter mes respects à

I went to pay my respects to

transmettez ou présentez mes respects à votre épouse

give my regards to your wife

III.respect [ʀɛspɛ]

sauf votre respect

with all due respect

tenir qn en respect

to keep sb at bay

non-respect [nɔ̃ʀɛspɛ] SOST m

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

non-respect de personne

failure to respect

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bénéficier d'une aura de respect

to enjoy an aura of respect

Traduzioni di respect nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reverence

profond respect m

breakdown of marriage

non-respect m des clauses matrimoniales

reverent attitude, expression

de respect

impiety

manque m de respect

adherence (to deadline, commitment)

respect m (to de)

disrespect

manque m de respect (for envers)

to show disrespect to or towards sb

manquer de respect envers qn

he meant no disrespect

il n'avait pas l'intention de manquer de respect

no disrespect (to you)

sauf votre respect

no disrespect (to him/her)

avec tout le respect que je lui dois

lane discipline

respect m du marquage au sol

respect nel dizionario PONS

Traduzioni di respect nel dizionario francese»inglese

respect [ʀɛspɛ] SOST m (égards)

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

non-respect <non-respects> [nɔ̃ʀɛspɛ] SOST m

non-respect

disrespect

non-respect de la loi

failure to respect the law

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

le respect de soi-même

self-respect

strict(e) principe, observation, respect

strict

Traduzioni di respect nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

awe-inspiring

qui force le respect

to have reverence for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show disrespect

manquer de respect

no disrespect to sb but ...

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

awe

crainte mêlée de respect

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

respect

respect m

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

with (all) due respect

sauf votre respect

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

respect Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

marque de respect

mark of respect

le respect de soi-même

self-respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

qn est tenu en grand respect

sb is held in great respect

son discours força le respect silencieux du public

the public was awed into silence by his speech

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

no disrespect to sb but ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to follow the instructions will result ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org

Le test objectif est le respect de l'ensemble des autres règles de recevabilité reconnues en droit québécois.

fr.wikipedia.org

Un système de surveillance international a été mis en place pour vérifier le respect de ce traité.

fr.wikipedia.org

Veldman utilise également le terme « psychotactile » pour décrire ce type de contact, puisqu'il demande tact, présence, transparence, prudence et respect.

fr.wikipedia.org

Le corps est la demeure (voire le temple) de l'âme, et mérite le respect en tant que tel.

fr.wikipedia.org

L'état serbe engage alors des poursuite judiciaires pour non-respect de la quarantaine en vigueur à son arrivée sur le sol serbe.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir y est représenté par un délégué du ministre de tutelle, dont la tâche principale est de veiller au respect de la loi.

fr.wikipedia.org

Les väki pouvaient s'énerver si des personnes manquaient de respect envers leur zone de prédilection.

fr.wikipedia.org

En effet, les relations entre les deux hommes, héritées de la guerre, sont bonnes et empreintes d'un profond respect réciproque.

fr.wikipedia.org

L'édifice de la démocratie s'est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.

fr.wikipedia.org