respire nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di respire nel dizionario francese»inglese

I.respirer [ʀɛspiʀe] VB vb trans

1. respirer (inhaler):

respirer air, gaz, fumée, poussière

to breathe in

2. respirer (sentir):

respirer parfum, odeur

to smell

3. respirer (exprimer):

respirer personne, visage, sourire: honnêteté, bonheur, gentillesse

to exude, to radiate

respirer méchanceté

to exude

respirer maison, lieu: richesse, bonheur, honnêteté

to exude

il respire la santé

he's a picture of health

II.respirer [ʀɛspiʀe] VB vb intr

1. respirer lett:

respirer

to breathe

respirer par le nez/la bouche

to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’

‘breathe in!’

‘respirez bien fort’

‘take a deep breath’

respirer avec difficulté

to have difficulty breathing

2. respirer (se reposer):

respirer fig

to catch one's breath

nous n'avons pas une minute pour respirer fig

we don't have a moment to catch our breath

laisse-moi respirer fig

let me get my breath back

3. respirer (être soulagé):

respirer

to breathe

enfin je respire!

at last I can breathe again!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il respire la santé

he's glowing with health

il ment comme il respire

he's a born liar

profondément dormir, respirer, éprouver, aimer

deeply

Traduzioni di respire nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respire MED, BOT

respirer

drink in person: air

respirer, humer

exude charm, authority, affluence

respirer

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

breathe

respirer

to breathe easily or freely lett

respirer librement

to breathe more easily fig

respirer

inhale scent

humer, respirer

the fresh air will revive you

tu te sentiras mieux quand tu auras respiré un peu d'air frais

respire nel dizionario PONS

Traduzioni di respire nel dizionario francese»inglese

respirer [ʀɛspiʀe] VB vb intr

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il ment comme il respire

he lies through his teeth

respirer plus librement

to breathe more easily

à pleins poumons respirer

deeply

Traduzioni di respire nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

exhale

respirer

wheeze

respirer avec peine

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to breathe more easily

respirer

to gulp for air

respirer à pleins poumons

respire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

il ment comme il respire

he lies through his teeth

respirer la santé colloq

to exude good health

à fond respirer

deeply

respirer plus librement

to breathe more easily

à pleins poumons respirer

deeply

ça lui demande un effort de respirer

it's an effort for him to breathe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il respire grâce à des branchies, mais il possède également une respiration cutanée — il respire par la peau comme les grenouilles.

fr.wikipedia.org

Toute la toile respire un sentiment de paix, de tranquillité, de pureté qui régnait dans la famille de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Mais ce que j'aime en lui, c'est qu'il peint comme il respire, profondément, en homme au torse large, aux poumons sans emphysème.

fr.wikipedia.org

Le président respire encore, mais il est déjà moribond.

fr.wikipedia.org

Elles sont écartées lorsque le sujet respire, rapprochées quand il déglutit.

fr.wikipedia.org

Le virus se propage par les gouttelettes respiratoires produites lorsqu'une personne infectée respire, tousse, éternue ou parle.

fr.wikipedia.org

Au lieu de « respirer » avec de l'oxygène, elle « respire » avec la forme la plus oxydée de l'arsenic, l'arséniate.

fr.wikipedia.org

Elle respire la joie de vivre et la bonne humeur.

fr.wikipedia.org

Le passage du scarificateur entaille le tapis de feutre pour que l'eau de pluie puisse mieux s'infiltrer, l'herbe respire davantage et profite de la nourriture que constitue le mulch.

fr.wikipedia.org

L'appareil injecte systématiquement le même gaz, le plongeur respire donc un mélange dont la composition ne varie pas.

fr.wikipedia.org