RESTREINT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. restreint (restreinte) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] VB part perf

restreint → restreindre

II. restreint (restreinte) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] AGG

restreint (restreinte) public, vocabulaire

limited

restreint (restreinte) équipe

small

être en nombre restreint

to be few in number

nous étions en comité restreint

there were just a few of us

cela a été décidé en comité restreint

it was decided by just a few people

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] VB vb trans

restreindre dépenses, nombre

to cut back

restreindre dépenses

to curb

restreindre possibilités, choix

to limit

restreindre champ d'action, importations, subventions, liberté, droit

to restrict

restreindre ses recherches à

to restrict ou limit one's research to

restreindre sa vie/ses activités à

to limit one's existence/one's activities to

II. se restreindre VB vb rifl

1. se restreindre (devenir plus petit):

se restreindre champ d'action, possibilités:

to become restricted

se restreindre production, revenus, territoire:

to shrink

se restreindre influence:

to wane

2. se restreindre (se limiter):

se restreindre (dans ses dépenses)

to cut back (on one's expenses)

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] VB vb trans

restreindre dépenses, nombre

to cut back

restreindre dépenses

to curb

restreindre possibilités, choix

to limit

restreindre champ d'action, importations, subventions, liberté, droit

to restrict

restreindre ses recherches à

to restrict ou limit one's research to

restreindre sa vie/ses activités à

to limit one's existence/one's activities to

II. se restreindre VB vb rifl

1. se restreindre (devenir plus petit):

se restreindre champ d'action, possibilités:

to become restricted

se restreindre production, revenus, territoire:

to shrink

se restreindre influence:

to wane

2. se restreindre (se limiter):

se restreindre (dans ses dépenses)

to cut back (on one's expenses)

suffrage direct/indirect/restreint/universel

direct/indirect/restricted/universal suffrage

inglese

francese

confined space

restreint

restricted code

code m restreint

restricted language

langage m restreint

constricted space

restreint

retrench expenditure

restreindre

retrench

se restreindre dans ses dépenses

localize damage, effect

restreindre

within the narrow compass of our research

dans le champ restreint de nos recherches

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. restreint(e) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] VB

restreint part passé de restreindre

II. restreint(e) [ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t] AGG

restreint(e)

limited

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irreg VB vb trans

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit, étude, ambition

to limit

restreindre quantité, production, dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irreg VB vb rifl se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to restrict one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

to die down

se restreindre

to be restricted

se restreindre

to go down

inglese

francese

confined

restreint(e)

restricted

restreint(e)

unrestricted

non restreint(e)

retrench

restreindre

restrict

restreindre

narrow down choices, possibilities

restreindre

tight budget

restreint(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] VB

restreint part passé de restreindre

II. restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] AGG

restreint(e)

limited

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

I. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] irreg VB vb trans

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit

to limit

restreindre dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] irreg VB vb rifl

restreindre se restreindre (s'imposer des restrictions):

restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to cut down on one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

I. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] irreg VB vb trans

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit

to limit

restreindre dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] irreg VB vb rifl

restreindre se restreindre (s'imposer des restrictions):

restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to cut down on one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

inglese

francese

confined

restreint(e)

unrestricted

non restreint(e)

restricted

restreint(e)

retrench

restreindre

restrict

restreindre

narrow down choices, possibilities

restreindre

tight budget

restreint(e)

Présent

je	restreins
tu	restreins
il/elle/on	restreint
nous	restreignons
vous	restreignez
ils/elles	restreignent

Imparfait

je	restreignais
tu	restreignais
il/elle/on	restreignait
nous	restreignions
vous	restreigniez
ils/elles	restreignaient

Passé simple

je	restreignis
tu	restreignis
il/elle/on	restreignit
nous	restreignîmes
vous	restreignîtes
ils/elles	restreignirent

Futur simple

je	restreindrai
tu	restreindras
il/elle/on	restreindra
nous	restreindrons
vous	restreindrez
ils/elles	restreindront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'accès est restreint aux seuls membres du personnel autorisés.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes-hôtes, ils sont restreints au tissu vasculaire (phloème) et provoquent généralement des symptômes de nanisme et de rabougrissement.

fr.wikipedia.org

Ces zones sont protégées contre les accès non autorisés en tant que zone restreinte.

fr.wikipedia.org

Le nouveau tsar, doux et influençable, s'engage sous serment, dans un acte écrit, à restreindre ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Les individus enfermés en cellule capitonnée ou matelassée sont parfois sanglés dans une camisole de force, voire également entravés, pour restreindre plus encore leur capacité de mouvements.

fr.wikipedia.org