retours nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di retours nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

aller-retour <pl aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] SOST m

retour [ʀ(ə)tuʀ] SOST m

1. retour (trajet):

retour
return
(billet de) retour
return ticket ingl brit
(billet de) retour
round trip (ticket) ingl am
ils me payent l'aller, non le retour
they're paying for my outward journey but not for the return
au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner
we stopped for lunch on the way back
la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour
it started raining as we were on our way back
être sur le chemin du retour
to be on one's way back
notre retour s'est bien passé
we got back safely
il faut penser au retour (à rentrer)
we must think about getting back
il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)
we must think about the return journey
il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour
he's only just arrived but he's already thinking about going back
il prépare son retour dans son pays
he's getting ready to return ou to go back to his own country
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their holidays ingl brit
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their vacations ingl am

2. retour (au point de départ):

retour
return
retour sur terre
return to earth
à mon retour à Paris/dans la région
on ou upon my return to Paris/to the area
à son retour du front/de l'étranger
on his return from the front/from abroad
être de retour
to be back
je serai de retour avant minuit
I'll be back by midnight
de retour à Paris, elle a ouvert un magasin
back in Paris, she opened a shop
de retour à la maison
back home
à son retour, elle m'a téléphoné
when she got back, she phoned me
il attend le retour de sa femme pour prendre une décision
he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision
un retour triomphal
a triumphant return
fêter le retour de qn
to celebrate sb's return
partir sans espoir de retour
to leave for good

3. retour (à un stade antérieur):

retour
return
retour à la normale
return to normal
on attend le retour au calme
people are waiting for things to calm down
retour à la vie civile
return to civilian life
retour à la terre
going back to the land
retour à la nature
return to nature
‘retour à la case départ’
‘back to square one’
retour aux sources (aux principes)
return to basics
retour aux sources (à la nature)
return to the simple life
retour aux sources (vers ses racines)
return to one's roots
il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses
he's successful now, and deservedly so
donner qc en retour
to give sth in return
retour d'âge
change of life
retour en arrière CINEM, LETTER
flashback
ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)
it would be a step backward(s)
un retour en arrière s'impose (souhaitable)
we must go back to the previous state of affairs
retour de bâton colloq, retour de balancier
backlash
en retour d'équerre
at a right angle
retour de flamme TECN
flashback
retour de flamme AUTO CORSE fig
backfiring
retour de manivelle colloq
backlash
retour de marée
undertow
retour offensif
renewed attack
‘retour rapide’
fast rewind
retour sur soi-même
soul-searching
faire un retour sur soi-même
to do some soul-searching
retour à la terre, retour à la masse
earth return ingl brit
retour à la terre, retour à la masse
ground return ingl am

non-retour [nɔ̃ʀətuʀ] SOST m

Aide au retour Info

Traduzioni di retours nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

retours nel dizionario PONS

Traduzioni di retours nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SOST m

1. retour:

retour (↔ départ)
return
retour (chemin)
way back
retour (à la maison)
way home
retour (voyage)
return journey
retour (à la maison)
journey home
prendre le chemin du retour
to set off back
au retour
on the way back
au retour (en avion)
on the flight back
au retour (à l'arrivée)
when one gets back
au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
être de retour
to be back

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

Traduzioni di retours nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

retours Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

après deux allers et retours
after two return trips
au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
un aller et retour pour Paris
a return for Paris
c'est un juste retour des choses
it's only fair
avoir atteint le point de non-retour
to go beyond the point of no return
être sur le chemin du retour
to be homeward-bound
être sur le chemin du retour
to be on the way back
c'est un juste retour des choses
it's poetic justice
ça fait bizarre d'être de retour ici
it feels funny being back here

retours Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

retours dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Il fait de temps en temps des retours inopinés pour s'assurer de la loyauté de la population.
fr.wikipedia.org
Cependant, dès l'ouverture de la ligne, trois allers-retours sont affrétés avec, en 1905, un aller-retour en plus le samedi et le dimanche.
fr.wikipedia.org
Les échos parasites sont des retours venant de cibles qui sont par définition inintéressantes pour l'opérateur radar.
fr.wikipedia.org
Les canots pourraient ensuite transborder les passagers sur les navires de secours en faisant des allers-retours.
fr.wikipedia.org
Sa progression est ponctuée par des allers-retours et par des galops impromptus, tel un éclaireur hargneux.
fr.wikipedia.org
Isabelet passe soixante ans dans cette maison en observant les allers retours de bateaux, tartanes, goélettes et allèges à fond plat.
fr.wikipedia.org
Cela entraîne de nombreuses ellipses et retours en arrière que l'auteur utilise pour « perdre » son lecteur dans une histoire multiforme.
fr.wikipedia.org
En effet, alors qu'elle mène un set et un break, la Suissesse conteste une marque sur l'un de ses retours gagnant annoncé faute.
fr.wikipedia.org
Pour ce rapatriement, un document de voyage européen unique permettrait d'assurer une plus large acceptation des retours par les pays tiers.
fr.wikipedia.org
Par une série de retours en arrière, dans des effets filmiques adroits, s’établit une relation en miroir entre les deux époques.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "retours" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati